1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:11,573 --> 00:00:14,493
[musique instrumentale]

4
00:00:41,603 --> 00:00:43,522
[la musique continue]

5
00:01:11,633 --> 00:01:13,552
[la musique continue]

6
00:01:41,663 --> 00:01:43,582
[la musique continue]

7
00:01:59,389 --> 00:02:01,308
[vrombissant]

8
00:02:18,034 --> 00:02:19,952
[pulvérisation]

9
00:02:24,207 --> 00:02:25,917
La voilà, M. Drake.

10
00:02:26,000 --> 00:02:27,877
Tu veux me dire
il n'y a même pas

11
00:02:27,960 --> 00:02:29,794
qu'est-ce qu'il y a encore à lui faire ?

12
00:02:29,879 --> 00:02:32,464
Pas un murmure.

13
00:02:32,547 --> 00:02:35,092
Toutes les années
et toutes les épaves

14
00:02:35,176 --> 00:02:36,928
et tous les schémas

15
00:02:37,011 --> 00:02:41,389
et de là grandit
cette douce pêche.

16
00:02:41,473 --> 00:02:43,142
Ouais, et elle va
battre ce record d'une heure.

17
00:02:43,226 --> 00:02:44,894
Tu peux aller l'accrocher
sur votre mur en ce moment.

18
00:02:44,977 --> 00:02:46,686
Et en haut, Gunner.

19
00:02:46,770 --> 00:02:49,190
Là où les tempêtes
je ne peux pas la toucher

20
00:02:49,273 --> 00:02:51,943
hors de leur portée.

21
00:02:52,026 --> 00:02:55,695
C'est quelque chose de plus
qu'un disque, hein, Gunner ?

22
00:02:55,779 --> 00:02:57,281
Elle va cracher sur ces montagnes.

23
00:02:57,364 --> 00:02:59,158
Oui, elle le fera.

24
00:02:59,242 --> 00:03:02,078
Si elle n'était pas telle
une dame, elle le ferait.

25
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
Comment se sent Lane ?

26
00:03:03,871 --> 00:03:05,122
Il a dormi
environ trois heures.

27
00:03:05,206 --> 00:03:07,124
Euh-huh. 12 heures.

28
00:03:07,208 --> 00:03:08,918
Il doit décoller
à 13h précises.

29
00:03:09,001 --> 00:03:10,418
Ouais. je vais le réveiller
dans environ une demi-heure.

30
00:03:10,502 --> 00:03:12,088
Oh ouais.
Laissez-lui tout ce qu'il peut.

31
00:03:12,171 --> 00:03:13,505
Oui Monsieur.

32
00:03:13,588 --> 00:03:15,132
- Lane dort toujours ?
- Ouais, ouais, ouais.

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,260
Nous ne lui paierons pas les 750
sans sa croix là-dessus.

34
00:03:17,342 --> 00:03:18,928
Et tu ne le paieras pas
si vous ne battez pas le record.

35
00:03:19,011 --> 00:03:20,554
Bien sûr. La publicité n'est pas bonne
si vous ne battez pas le record.

36
00:03:20,637 --> 00:03:22,847
- Nous vendons de l'essence.
- Sortir. Donne-moi de l'air, tu veux ?

37
00:03:22,932 --> 00:03:24,141
Air? Est-ce que c'est ce que tu demandes
pour, Artilleur ?

38
00:03:24,225 --> 00:03:25,559
- Prends-en un peu sur moi.
- Ouais.

39
00:03:25,642 --> 00:03:27,311
Tout est fondé
à l'ouest d'Albuquerque.

40
00:03:27,394 --> 00:03:29,188
Juste ce que tu as
j'attendais.

41
00:03:29,272 --> 00:03:30,814
Et regarde ce qui t'attend
pour lui au-dessus du Colorado.

42
00:03:30,898 --> 00:03:32,316
Tout va bien.
Il n'y restera pas longtemps.

43
00:03:32,399 --> 00:03:33,943
Faites-moi savoir la minute
il se réveille, tu veux ?

44
00:03:34,026 --> 00:03:35,652
Bien. Il sera là.
Il ne va nulle part ailleurs.

45
00:03:35,735 --> 00:03:38,239
- Je ne lui laisserais pas passer ça...
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

46
00:03:52,711 --> 00:03:55,256
Hé! Où est Lane ?

47
00:03:55,339 --> 00:03:58,675
Ouais, où ? j'avais un rendez-vous
avec lui à 10 heures.

48
00:03:58,758 --> 00:04:00,677
- Tu me dis où.
- Où l'as-tu vu ?

49
00:04:00,760 --> 00:04:02,305
Je te le dis,
Je ne l'ai pas vu.

50
00:04:02,387 --> 00:04:03,847
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Depuis 9h00.

51
00:04:03,931 --> 00:04:05,557
- Quand t'es-tu endormi ?
- Oh, je ne sais pas.

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,143
- Quelle différence ça fait ?
- Ne sois pas si dur avec ça.

53
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
je vais te dire quoi
cela fait la différence.

54
00:04:08,518 --> 00:04:09,811
Il est parti pour la maison
ici il y a trois heures.

55
00:04:09,894 --> 00:04:11,063
je veux savoir
s'il est venu ici.

56
00:04:11,147 --> 00:04:12,480
- Quelle heure est-il?
- 12 heures.

57
00:04:12,564 --> 00:04:14,025
Eh bien, j'étais réveillé à 11h00,
Je le sais.

58
00:04:14,108 --> 00:04:15,276
- Alors il n'est pas venu ici.
- Qui es-tu?

59
00:04:15,359 --> 00:04:17,069
Le gars qu'il appelle Gunner ?

60
00:04:17,153 --> 00:04:18,279
Ouais, et je te le dis, toi
je ne peux pas le laisser hors de votre vue.

61
00:04:18,362 --> 00:04:19,613
Qu'est-ce que tu es
me dire pour ?

62
00:04:19,696 --> 00:04:21,823
Je n'ai jamais vu
tellement de lui.

63
00:04:21,907 --> 00:04:23,491
Dis, tu ne penses pas
il lui est arrivé quelque chose ?

64
00:04:23,575 --> 00:04:25,744
- Un accident ou quoi ?
- Calme!

65
00:04:25,827 --> 00:04:27,912
Ouais, un accident,
une autre dame.

66
00:04:27,997 --> 00:04:30,415
Oh ouais. Bonjour Gunner,
vieux garçon, vieux garçon, vieux garçon.

67
00:04:30,498 --> 00:04:32,751
Regardez ce que j'ai sauvé,
Mourant de soif, dit-elle.

68
00:04:32,834 --> 00:04:34,753
Bonjour, mon pote.
Tout va bien chez toi ?

69
00:04:34,836 --> 00:04:36,546
- Dis, quel est ton nom ?
-Sarah.

70
00:04:36,630 --> 00:04:38,465
Oh? Elle s'appelle Mable.
Mable, voici Sarah.

71
00:04:38,548 --> 00:04:39,924
Et voici le Gunner.

72
00:04:40,009 --> 00:04:41,344
Et c'est tout
un plaisir très inattendu

73
00:04:41,426 --> 00:04:43,095
et je suis très content
pour vous connaître tous.

74
00:04:43,179 --> 00:04:44,763
- Tu sais quelle heure il est ?
- Ouais. Il est temps d'aller au lit.

75
00:04:44,846 --> 00:04:46,182
Tu m'as dit
ça il y a deux heures.

76
00:04:46,265 --> 00:04:47,557
Que veux-tu garder
tu te répètes ?

77
00:04:47,641 --> 00:04:49,018
Allez, les filles. Souffler.
Sortez d'ici.

78
00:04:49,101 --> 00:04:50,311
Je ne sortirai pas avec ça.

79
00:04:50,394 --> 00:04:51,686
Les filles, les filles.

80
00:04:51,770 --> 00:04:53,064
Ecoute, ce type est
je dois dormir un peu.

81
00:04:53,147 --> 00:04:54,939
Sortez d'ici
avant de te jeter dehors.

82
00:04:55,024 --> 00:04:57,817
Allez. Rappelez-vous, vous les filles
j'étais avec moi si quelqu'un me le demande.

83
00:04:57,901 --> 00:04:59,778
Les filles se disputent toujours.

84
00:05:01,155 --> 00:05:03,782
Les filles ne s'entendent pas bien
pour une raison quelconque.

85
00:05:05,450 --> 00:05:06,660
[soupirs]

86
00:05:06,743 --> 00:05:08,536
Les filles, les filles.

87
00:05:08,620 --> 00:05:10,872
Les chères vieilles filles.

88
00:05:14,668 --> 00:05:16,045
- Jim.
- Ouais?

89
00:05:16,128 --> 00:05:18,505
D'accord.
Où sont mes vêtements ? Oh.

90
00:05:22,134 --> 00:05:23,718
je ne sais pas
comment tu fais.

91
00:05:23,802 --> 00:05:26,763
- Dis, comment a-t-elle fini ?
- 2762.

92
00:05:26,846 --> 00:05:27,972
Bien, elle devrait le faire
un buste devant mon visage

93
00:05:28,057 --> 00:05:29,350
avant de l'avoir
du sol.

94
00:05:29,433 --> 00:05:31,810
Ouais. Tout comme
vos dames.

95
00:05:31,893 --> 00:05:33,062
Quelles dames ?

96
00:05:33,145 --> 00:05:35,189
- Oh, seigneur.
- Quel temps fait-il ?

97
00:05:35,272 --> 00:05:37,941
Vous avez un vent arrière de 62 milles
à 20 000 pieds.

98
00:05:38,025 --> 00:05:39,235
Quel temps fait-il ?

99
00:05:39,318 --> 00:05:42,570
Vous avez un vent arrière de 78 milles
à 25 000 pieds.

100
00:05:42,654 --> 00:05:46,367
Ouais? Comment est finie cette tempête
Colorado ? De qui essaies-tu de tromper ?

101
00:05:46,450 --> 00:05:49,869
Ah, quel est le petit temps
au Drake Bullet ?

102
00:05:49,953 --> 00:05:52,123
Oh, Drake a un nouveau
nom pour elle maintenant.

103
00:05:52,206 --> 00:05:54,624
L'appelle sa "Sweet Peach".

104
00:05:54,708 --> 00:05:57,169
Ouais?
Ne dites pas ça au Colorado.

105
00:05:57,253 --> 00:05:59,130
Ne vous inquiétez pas.
Elle tiendra.

106
00:05:59,213 --> 00:06:01,340
Ouais. je vous aime les gars
qui savent tout cela.

107
00:06:01,424 --> 00:06:03,134
Bien sûr, si tu craques,
tu peux me blâmer.

108
00:06:03,217 --> 00:06:04,759
Mm-hmm. je comprends ça
en sortir.

109
00:06:04,843 --> 00:06:07,388
Chaque fois que je vois un crash arriver,
Je sais que ce n'est pas ma faute.

110
00:06:07,471 --> 00:06:08,888
Cela rend les choses bien aussi.

111
00:06:08,972 --> 00:06:11,558
- Bien sûr, bien sûr.
- Bien sûr, bien sûr.

112
00:06:11,641 --> 00:06:13,102
- Merci.
- Merci.

113
00:06:15,312 --> 00:06:17,522
- Eh bien, encore une fois, Jim.
- Ouais.

114
00:06:17,605 --> 00:06:19,607
- Elle est en forme.
- Comme une pêche ?

115
00:06:19,691 --> 00:06:22,153
C'est exact.
C'est exact.

116
00:06:22,236 --> 00:06:23,987
Eh bien, elle peut partir un peu
du flou en cours de route

117
00:06:24,071 --> 00:06:26,614
mais elle gardera ça
teint d'écolière.

118
00:06:26,698 --> 00:06:28,700
C'est plus que
juste un disque, Jim.

119
00:06:28,783 --> 00:06:30,869
Cela signifie beaucoup
à l'aviation.

120
00:06:30,952 --> 00:06:33,497
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je le fais pour toi, mon pote.

121
00:06:33,580 --> 00:06:35,291
- Eh bien, à demain.
- Bien.

122
00:06:35,374 --> 00:06:36,958
En vous partez.

123
00:06:38,668 --> 00:06:41,004
[moteur vrombissant]

124
00:06:42,964 --> 00:06:45,842
Allez-y et battez le record !

125
00:06:45,925 --> 00:06:47,344
Allez-y doucement maintenant.

126
00:06:47,428 --> 00:06:49,804
Rappelez-vous, vous avez 4200 livres
de gaz dans cette caisse.

127
00:06:49,888 --> 00:06:52,557
Ouais. je n'aurais jamais
J'y ai pensé.

128
00:06:52,640 --> 00:06:55,059
Si je ne te revois plus,
ce sera trop tôt.

129
00:06:55,144 --> 00:06:57,562
Ouais, et si je ne vois jamais
encore ta vilaine carte

130
00:06:57,645 --> 00:06:59,315
ce sera trop tôt.

131
00:07:00,648 --> 00:07:02,567
[moteur au ralenti]

132
00:07:14,497 --> 00:07:17,081
[moteur vrombissant]

133
00:07:43,192 --> 00:07:44,692
[l'avion siffle]

134
00:07:47,446 --> 00:07:50,241
Est-ce que je te ressemble ?

135
00:07:50,324 --> 00:07:51,699
Hein?

136
00:07:51,783 --> 00:07:53,952
Eh bien, ils sont tous les deux bons.
Je dirai ça pour eux.

137
00:07:55,662 --> 00:07:57,997
Qu'est-ce que tu vas faire
pour les cinq ou six prochaines heures ?

138
00:07:58,081 --> 00:08:00,417
On dirait que tu cherches.

139
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
Eh bien, allez.
Regardons ensemble.

140
00:08:04,838 --> 00:08:06,673
[vrombissant]

141
00:08:29,196 --> 00:08:31,990
[le tonnerre gronde]

142
00:09:04,814 --> 00:09:06,733
[bourdonnement d'avion]

143
00:09:23,626 --> 00:09:25,544
[crépitement du moteur]

144
00:10:05,166 --> 00:10:07,085
[moteur vrombissant]

145
00:10:52,797 --> 00:10:54,341
Est-ce que tu vas bien ?

146
00:10:56,427 --> 00:10:58,803
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je suis léché, tu vois ? Je suis léché !

147
00:10:58,886 --> 00:11:00,723
Je ne pouvais pas déplacer cette chose
avec un derrick.

148
00:11:00,805 --> 00:11:02,223
Oh. C'est dommage.

149
00:11:02,306 --> 00:11:04,100
"C'est dommage."
Est-ce vraiment le cas ?

150
00:11:04,183 --> 00:11:07,103
Tout ce que j'avais c'était un océan à l'autre
enregistrer, et c'est dommage.

151
00:11:07,186 --> 00:11:08,938
Vous ne comprenez pas ?
Je l'ai fait lécher à mort.

152
00:11:09,022 --> 00:11:11,274
Eh bien, je l'avais bien dans mon
main, tout comme cette clé.

153
00:11:13,234 --> 00:11:15,404
Et maintenant tu ne l'as pas fait
j'ai même eu la clé.

154
00:11:15,487 --> 00:11:17,238
Dis, où en sommes-nous ?

155
00:11:17,321 --> 00:11:18,532
Nous sommes au Kansas.

156
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
C'est super.
À quelle distance de Wichita ?

157
00:11:20,451 --> 00:11:22,076
Environ 20 milles.

158
00:11:22,160 --> 00:11:23,828
Je vais te dire ce que tu peux faire
pour moi. Vous habitez par ici ?

159
00:11:23,911 --> 00:11:25,163
- Juste là.
- Tu as un téléphone ?

160
00:11:25,246 --> 00:11:26,457
- Oui.
- Bien.

161
00:11:26,540 --> 00:11:27,874
Allez appeler l'Union Air Terminal
à Burbank.

162
00:11:27,957 --> 00:11:29,292
Demandez l'artilleur Morris.

163
00:11:29,376 --> 00:11:31,210
Quand tu l'auras, crie juste
descends, et je viendrai.

164
00:11:31,294 --> 00:11:33,087
- Johnny Morris?
- Tireur ! Canonnier.

165
00:11:33,171 --> 00:11:34,881
Demandez simplement Gunner.
Dis-lui que j'appelle.

166
00:11:34,964 --> 00:11:37,300
Je m'appelle Jim Lane.
C'est tout ce que vous avez à faire.

167
00:11:37,384 --> 00:11:38,594
Pourquoi tu ne
appelle-le toi-même ?

168
00:11:38,677 --> 00:11:40,344
Hé, je dois obtenir
ces lignes hors d'ici.

169
00:11:40,429 --> 00:11:42,138
Tu ne penses pas que je veux être coincé
dans cette décharge toute la nuit, n'est-ce pas ?

170
00:11:42,221 --> 00:11:45,058
Je m'en fiche beaucoup
d'une manière ou d'une autre.

171
00:11:45,141 --> 00:11:47,060
Très bien, très bien !
Je vais le payer.

172
00:11:47,143 --> 00:11:49,270
Ne vous inquiétez pas pour ça.

173
00:11:49,353 --> 00:11:52,608
Écoute, imbécile,
tu es sur une propriété privée

174
00:11:52,691 --> 00:11:54,443
et très peu invité.

175
00:11:54,526 --> 00:11:56,319
Comment aimeriez-vous obtenir
ces déchets par-dessus la clôture

176
00:11:56,403 --> 00:11:58,279
avant de te lancer un taureau ?

177
00:11:58,362 --> 00:11:59,947
[la vache meugle]

178
00:12:00,031 --> 00:12:01,991
Dis, je suis juste d'humeur
pour un taureau, ma sœur.

179
00:12:02,075 --> 00:12:03,452
Tu vas le chercher.

180
00:12:03,535 --> 00:12:04,787
Je suis susceptible de venir le chercher
et renvoie-le tout de suite

181
00:12:04,869 --> 00:12:06,204
sur tes genoux.

182
00:12:08,832 --> 00:12:10,333
Je te connais.

183
00:12:10,417 --> 00:12:12,711
Tu es le prince.

184
00:12:12,795 --> 00:12:14,421
Un prince gentil et charmant

185
00:12:14,505 --> 00:12:16,089
directement du ciel.

186
00:12:16,172 --> 00:12:18,925
Le rêve d'une jeune fille.

187
00:12:19,008 --> 00:12:21,928
Et j'ai attendu
pour toi toute ma vie.

188
00:12:22,011 --> 00:12:25,098
C'est pourquoi aucun autre homme n'a jamais
touché le bout de mon doigt.

189
00:12:25,181 --> 00:12:27,768
J'ai vécu pour un prince.

190
00:12:30,895 --> 00:12:33,106
Quel est le problème?
Trop pour toi ?

191
00:12:34,858 --> 00:12:36,610
Tu es un drôle de gazabo.

192
00:12:38,194 --> 00:12:40,113
- Ouais.
- Ouais.

193
00:12:41,740 --> 00:12:44,493
Êtes-vous un pilote célèbre,
M. Lane?

194
00:12:44,576 --> 00:12:46,537
Eh bien, je m'appelle Jim Lane.

195
00:12:46,620 --> 00:12:48,705
Dois-je m'évanouir
sur celui-là ?

196
00:12:51,999 --> 00:12:53,417
Dis, où habites-tu ?

197
00:12:53,502 --> 00:12:54,795
J'y vis toujours.

198
00:12:54,878 --> 00:12:57,881
je n'ai pas bougé
depuis que je te l'ai dit.

199
00:12:57,964 --> 00:12:59,550
Puis-je utiliser votre téléphone ?

200
00:12:59,633 --> 00:13:02,218
Tout va bien pour moi
si tout va bien avec le téléphone.

201
00:13:06,013 --> 00:13:07,056
Quel est ton nom?

202
00:13:07,140 --> 00:13:08,642
Ann Barton.

203
00:13:08,725 --> 00:13:10,644
Et nous sommes près de Wichita,
le sommes-nous, Ann ?

204
00:13:10,727 --> 00:13:12,813
Et c'est toujours 20 miles.

205
00:13:12,896 --> 00:13:15,398
C'est exact. Tu m'as dit
ça aussi avant, n'est-ce pas ?

206
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- Ah, quelle heure est-il ?
- Vers 18h00.

207
00:13:17,609 --> 00:13:19,193
Je ne t'ai pas demandé ça
avant, n'est-ce pas ?

208
00:13:19,277 --> 00:13:22,531
Non, ne me surprends pas ainsi.

209
00:13:22,614 --> 00:13:24,073
Est-ce que toutes les filles autour
ici, je te ressemble

210
00:13:24,157 --> 00:13:25,408
si tôt le matin ?

211
00:13:25,492 --> 00:13:27,703
Toutes les filles que j'ai jamais vues
cette oreille..

212
00:13:27,786 --> 00:13:30,163
Ouais. Regardez tout le foin.

213
00:13:31,122 --> 00:13:32,206
C'est du blé.

214
00:13:32,290 --> 00:13:34,041
Oh.

215
00:13:34,125 --> 00:13:35,502
Le bâton de vie.

216
00:13:35,586 --> 00:13:37,588
Vraiment ?

217
00:13:37,671 --> 00:13:40,047
C'est sympa ici
en plus, n'est-ce pas ?

218
00:13:40,131 --> 00:13:42,341
Je suis tellement contente que ça te plaise.

219
00:13:42,425 --> 00:13:44,135
Combien de gaufres
pouvez-vous manger, M. Lane ?

220
00:13:44,218 --> 00:13:46,638
- How many have you got?
- C'est tout ce que je veux savoir.

221
00:13:46,722 --> 00:13:48,389
Allez, continue à me suivre.

222
00:13:50,517 --> 00:13:54,270
Hé, où as-tu trouvé un tel
un père et une mère gentils ?

223
00:13:54,353 --> 00:13:56,732
J'ai pris le temps de les choisir.

224
00:13:56,815 --> 00:13:58,274
Oh.

225
00:13:58,357 --> 00:14:00,443
Dis, c'est un joli
chambre. C'est ta chambre ?

226
00:14:01,862 --> 00:14:03,446
Non.
C'est la pièce libre.

227
00:14:03,530 --> 00:14:06,157
Oh. Oh, c'est ici
Je resterais si j'étais un invité.

228
00:14:06,240 --> 00:14:08,451
That's right..

229
00:14:08,535 --> 00:14:09,912
...si vous étiez coincé ici.

230
00:14:09,994 --> 00:14:11,037
Hmm.

231
00:14:14,207 --> 00:14:15,834
- Oh.
- Quel est le problème?

232
00:14:15,918 --> 00:14:17,501
Pas de serviettes.
Je suis coincé.

233
00:14:17,586 --> 00:14:18,962
Oh cher.

234
00:14:19,045 --> 00:14:20,797
Tu n'es pas censé
pour dire "Oh, chérie".

235
00:14:20,881 --> 00:14:22,966
Tu devrais dire,
"C'est bon."

236
00:14:23,049 --> 00:14:25,594
Je suis ici depuis trop longtemps
maintenant, je ne veux pas dire ce que je veux dire.

237
00:14:27,428 --> 00:14:29,430
Toute une imagination
pour un aviateur.

238
00:14:29,513 --> 00:14:32,350
Can't match yours, pal.
Tu es allé à l'école.

239
00:14:32,433 --> 00:14:33,894
Je ne l'ai pas appris là-bas.

240
00:14:35,394 --> 00:14:36,520
Ne vous perdez pas.

241
00:14:36,605 --> 00:14:38,607
Non, non, non. Je ne le ferai pas.

242
00:15:02,923 --> 00:15:04,716
Et Ann garde tout ça
enregistrements dans les livres.

243
00:15:04,800 --> 00:15:07,010
- Ann est allée à l'école.
- Intelligent.

244
00:15:07,093 --> 00:15:09,428
Ann est diplômée de
l'université d'État, M. Lane

245
00:15:09,512 --> 00:15:10,764
avec les plus hautes distinctions.

246
00:15:10,847 --> 00:15:12,683
- N'est-ce pas, Ann ?
- Oh, you bet.

247
00:15:12,766 --> 00:15:14,685
J'ai battu tous les records.

248
00:15:14,768 --> 00:15:17,186
Es-tu allé à l'université,
M. Lane?

249
00:15:17,270 --> 00:15:18,562
- Pourquoi, Ann !
- Eh bien, maman !

250
00:15:18,647 --> 00:15:20,356
Elle est folle.
Moi aussi, j'ai battu tous les records.

251
00:15:20,439 --> 00:15:22,483
Entré au lycée en deuxième année
et est sorti en première année.

252
00:15:22,566 --> 00:15:24,402
Avez-vous été pilote d'essai
depuis, M. Lane ?

253
00:15:24,485 --> 00:15:25,569
Non, j'étais dans l'armée
pendant un moment

254
00:15:25,654 --> 00:15:26,613
mais nous n'étions pas d'accord.

255
00:15:26,697 --> 00:15:27,781
Vous avez dû vous lever trop tôt ?

256
00:15:27,864 --> 00:15:29,365
Non, je devais aller me coucher.

257
00:15:29,448 --> 00:15:30,742
Cela doit être
votre appel, M. Lane.

258
00:15:30,826 --> 00:15:32,576
Ouais, merci.
Pas de plaisanteries maintenant.

259
00:15:32,661 --> 00:15:33,620
Je t'ai devancé.

260
00:15:33,704 --> 00:15:35,747
[le téléphone sonne]

261
00:15:35,831 --> 00:15:38,625
- C'est un homme charmant.
- Mm-hmm.

262
00:15:38,709 --> 00:15:40,293
Ouais. Ouais?

263
00:15:41,712 --> 00:15:42,796
Ouais.

264
00:15:44,881 --> 00:15:46,590
La pompe à huile a lâché prise.

265
00:15:46,675 --> 00:15:48,677
Il est en bas, ok
dans une ferme près de Wichita.

266
00:15:51,512 --> 00:15:53,597
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

267
00:15:53,682 --> 00:15:54,975
Ouais.

268
00:15:55,058 --> 00:15:56,434
Et amène avec toi
une toute nouvelle assemblée

269
00:15:56,517 --> 00:15:59,478
et la ligne médiane.

270
00:15:59,562 --> 00:16:02,024
Ouais, attends, je vais le découvrir.
Ah, Ann ?

271
00:16:02,106 --> 00:16:03,775
- Qui est Ann ?
- Oui?

272
00:16:03,859 --> 00:16:05,777
Est-ce que quelqu'un à Wichita avec
un taxi, tu sais comment arriver ici ?

273
00:16:05,861 --> 00:16:07,278
Oh, bien sûr.

274
00:16:07,361 --> 00:16:09,613
Plein ouest de Wichita
sur l'autoroute principale.

275
00:16:09,698 --> 00:16:11,742
Tout le monde sait
la ferme Barton.

276
00:16:11,825 --> 00:16:15,161
Oh, bien sûr. Plein ouest de Wichita
sur l'autoroute principale.

277
00:16:15,244 --> 00:16:17,039
Tout le monde sait
la ferme Barton.

278
00:16:17,121 --> 00:16:18,915
C'est quoi tout ce truc "Ann" ?

279
00:16:18,999 --> 00:16:22,044
Hé, écoute, tu as tout
c'est de la drogue maintenant ou pas ?

280
00:16:22,126 --> 00:16:23,712
À quelle heure vas-tu
aller à Wichita ?

281
00:16:23,795 --> 00:16:25,714
Je ferai le premier voyage vers l'est.
Le temps s'est dégagé.

282
00:16:25,797 --> 00:16:27,131
Wichita ? Attends une minute.

283
00:16:29,467 --> 00:16:31,594
17h30, votre heure.

284
00:16:31,678 --> 00:16:34,014
Pourquoi faut-il toujours atterrir
une sortie dans les bâtons ?

285
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
Hé, ce n'est pas
les bâtons, mon garçon.

286
00:16:36,182 --> 00:16:38,267
C'est la plus jolie ferme
J'ai déjà vu.

287
00:16:38,351 --> 00:16:39,643
Attendez de le voir.

288
00:16:39,728 --> 00:16:42,898
Le blé se balance dans le champ
comme une mer soyeuse.

289
00:16:42,981 --> 00:16:45,942
- Comment ça ?
- On dirait une blonde.

290
00:16:46,026 --> 00:16:48,028
Maintenant, écoute, Jim, ne te trompe pas
là-bas tout l'après-midi.

291
00:16:48,111 --> 00:16:49,445
Obtenez cette vieille pompe
sortez de là, voulez-vous ?

292
00:16:49,528 --> 00:16:50,864
Pour que je puisse mettre le nouveau
tout de suite ?

293
00:16:50,947 --> 00:16:51,907
Peut-être que nous pouvons tirer
sortir de là ce soir.

294
00:16:51,990 --> 00:16:53,657
Oh, bien sûr. Bien sûr.

295
00:16:53,742 --> 00:16:55,159
je vais y travailler
tout l'après-midi.

296
00:16:57,661 --> 00:16:59,663
Ouais, ouais. Absolument.

297
00:16:59,748 --> 00:17:01,582
Tout l'après-midi.

298
00:17:01,665 --> 00:17:03,542
Ouais, d'accord.
Au revoir.

299
00:17:03,626 --> 00:17:07,171
- Tout est prêt. Avons-nous une voiture ?
- Oui. Pourquoi?

300
00:17:07,254 --> 00:17:08,381
Nous devons aller à Wichita,
n'est-ce pas ?

301
00:17:08,464 --> 00:17:09,758
Oh.

302
00:17:09,841 --> 00:17:11,051
Nous devons rencontrer le Gunner,
n'est-ce pas ?

303
00:17:11,134 --> 00:17:12,218
Oh.

304
00:17:12,301 --> 00:17:15,055
Et, euh, il arrive quand ?

305
00:17:15,138 --> 00:17:17,057
Vers 17h00 cet après-midi.

306
00:17:17,140 --> 00:17:19,017
Et en attendant ?

307
00:17:19,101 --> 00:17:20,769
Je vais vous divertir là-bas.

308
00:17:20,852 --> 00:17:23,730
Oh. je pensais que tu
j'ai dû travailler ici.

309
00:17:23,814 --> 00:17:25,481
Oh non, non.
C'est un travail difficile.

310
00:17:25,564 --> 00:17:27,191
Allez. Allez, mon pote.
Nous perdons du temps.

311
00:17:27,274 --> 00:17:29,820
Wichita appelle.
Tiens, allez.

312
00:17:29,903 --> 00:17:31,029
Et porte cette robe rouge,
veux-tu?

313
00:17:31,113 --> 00:17:32,114
Quoi?

314
00:17:33,782 --> 00:17:35,616
Comment as-tu su
J'avais une robe rouge ?

315
00:17:35,700 --> 00:17:37,119
Oh, je me suis trompé de pièce.

316
00:17:42,248 --> 00:17:43,875
- Au revoir, père.
- Au revoir, maman.

317
00:17:43,959 --> 00:17:45,877
Au revoir.
Vous êtes tous de retour pour le dîner ?

318
00:17:45,961 --> 00:17:46,920
Nous allons.

319
00:17:47,003 --> 00:17:48,546
- Et M. Lane ?
- Oui, maman ?

320
00:17:48,629 --> 00:17:50,297
Je ferai réparer un lit de camp
pour ton ami.

321
00:17:50,381 --> 00:17:52,299
Très bien, maman.
Et les serviettes sont dans le couloir.

322
00:17:52,383 --> 00:17:54,301
- Quoi?
- Chut ! Fermez-la!

323
00:17:58,140 --> 00:18:00,183
[la foule applaudit]

324
00:18:00,266 --> 00:18:02,476
Fer à cheval !
Fer à cheval!

325
00:18:02,560 --> 00:18:05,438
Beau!
Beau!

326
00:18:05,521 --> 00:18:07,190
Oh!

327
00:18:07,273 --> 00:18:09,400
Vous pouvez voir maintenant pourquoi Wichita
je vais gagner cette ligue.

328
00:18:09,483 --> 00:18:11,903
Qu'est-ce que vous dites, madame ?
Wichita va gagner quoi ?

329
00:18:11,987 --> 00:18:14,823
C'est dans le sac, Omaha,
et tu le tiens.

330
00:18:14,906 --> 00:18:17,033
Ouais.
C'était un jeu intelligent, hein ?

331
00:18:17,117 --> 00:18:19,035
Le jeu le plus intelligent
vous l'avez vu aujourd'hui, monsieur.

332
00:18:19,119 --> 00:18:20,744
Demandez à votre lanceur ce que c'est
la dernière chose à laquelle il s'attendait

333
00:18:20,829 --> 00:18:22,288
et il te le dira
un délit de fuite.

334
00:18:22,371 --> 00:18:24,040
Quelle beauté !

335
00:18:24,124 --> 00:18:25,583
"Deux retraits, un homme en premier"

336
00:18:25,666 --> 00:18:27,585
'et trois et un
sur la pâte. Ouais.'

337
00:18:27,668 --> 00:18:30,130
Et ce joueur de deuxième but
n'est pas très surpris.

338
00:18:30,213 --> 00:18:32,048
Regardez-le !
Il n'arrive pas à s'en remettre !

339
00:18:32,132 --> 00:18:33,632
Je pense que ce type a raison.
C'était en fer à cheval.

340
00:18:33,716 --> 00:18:35,051
Pourquoi, bien sûr. Écouter.

341
00:18:35,135 --> 00:18:37,053
Tu vois, c'est le club de balle le plus chanceux
dans l'entreprise.

342
00:18:37,137 --> 00:18:38,554
Ça les a gardés là-haut
toute l'année.

343
00:18:38,637 --> 00:18:40,639
Quel est le problème,
joueur de deuxième but ?

344
00:18:40,723 --> 00:18:43,101
Tu ne peux pas t'en remettre
la surprise ?

345
00:18:43,185 --> 00:18:44,227
Je vois ce que tu veux dire.

346
00:18:44,310 --> 00:18:45,269
Tu veux dire que Wichita reçoit

347
00:18:45,352 --> 00:18:46,604
des pauses comme ça toute l'année ?

348
00:18:46,687 --> 00:18:48,815
«Toute l'année. je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

349
00:18:48,899 --> 00:18:50,483
Ta fille
est juste préjugé.

350
00:18:50,566 --> 00:18:53,069
Les femmes ne savent rien
à propos du baseball, en tout cas.

351
00:18:53,153 --> 00:18:55,613
Je pourrais pousser le visage de cet oiseau
avec plaisir.

352
00:18:55,696 --> 00:18:57,281
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Regarde le match, mon pote.

353
00:18:57,364 --> 00:18:58,616
Regardez le match.

354
00:19:00,827 --> 00:19:03,079
[applaudissements]

355
00:19:08,919 --> 00:19:10,003
Les voilà.

356
00:19:10,086 --> 00:19:11,754
Ouais. Nous arrivons juste à temps.

357
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
Je t'aime.

358
00:19:17,052 --> 00:19:20,304
- "Je t'aime aussi."
- Je t'aime aussi.

359
00:19:20,387 --> 00:19:22,140
[la foule se tait]

360
00:19:22,224 --> 00:19:23,850
Chut !

361
00:19:32,775 --> 00:19:35,444
Écoute, Jim. Regardez ça.
Regardez ça !

362
00:19:36,154 --> 00:19:38,781
[vrombissant]

363
00:19:38,865 --> 00:19:40,658
Pourriez-vous faire ça ?

364
00:19:40,741 --> 00:19:43,203
Veux-tu arrêter ? Regardez
tout l'espace qu'il prend.

365
00:19:44,745 --> 00:19:47,040
Eh bien, il y en a beaucoup.

366
00:19:47,123 --> 00:19:48,291
Allez.

367
00:19:48,374 --> 00:19:49,876
- Où?
- Pas grave.

368
00:19:51,418 --> 00:19:53,337
[vrombissant]

369
00:19:54,630 --> 00:19:55,798
Comment l’aimez-vous ?

370
00:19:55,882 --> 00:19:57,424
Oh, c'est super !

371
00:20:02,763 --> 00:20:04,807
[Ann coqueluche]

372
00:20:09,687 --> 00:20:11,605
Waouh !

373
00:20:16,236 --> 00:20:18,280
[la coqueluche continue]

374
00:20:20,531 --> 00:20:23,076
[en criant]

375
00:20:28,164 --> 00:20:29,916
Waouh !

376
00:20:30,791 --> 00:20:32,876
[en criant]

377
00:20:42,386 --> 00:20:44,805
Oh, c'était merveilleux !

378
00:20:44,888 --> 00:20:47,183
Tout simplement merveilleux.

379
00:20:47,267 --> 00:20:48,642
- Oh!
- Oups !

380
00:20:48,726 --> 00:20:50,394
Vas-y doucement, mon pote.
Allez-y doucement.

381
00:20:50,477 --> 00:20:51,645
Ça va ?

382
00:20:51,729 --> 00:20:53,647
Oh oui.
Je vais bien.

383
00:20:53,731 --> 00:20:55,691
J'étais juste un peu étourdi
pendant une seconde, c'est tout

384
00:20:55,774 --> 00:20:57,401
mais je vais bien maintenant.

385
00:20:57,484 --> 00:20:59,362
- Oh!
- Merci, Ray. Waouh ! Waouh.

386
00:20:59,445 --> 00:21:00,821
Bien!

387
00:21:06,869 --> 00:21:08,038
Bonjour, chérie.

388
00:21:08,121 --> 00:21:09,413
Je ne suis pas d'humeur à faire des gags.

389
00:21:09,496 --> 00:21:11,041
Eh bien, serre-toi la main
avec Ann à la place.

390
00:21:11,124 --> 00:21:12,625
Oh, tu as seulement
une cette fois, hein ?

391
00:21:12,708 --> 00:21:13,960
Où est Mable ?

392
00:21:14,044 --> 00:21:15,586
Elle a dû voir
ta photo quelque part.

393
00:21:15,669 --> 00:21:17,421
Bonjour, bonjour, bonjour.

394
00:21:17,504 --> 00:21:18,839
Où as-tu
on se voit ?

395
00:21:18,922 --> 00:21:22,010
Je l'ai choisie sur un nuage
et j'ai eu le vertige. Allez.

396
00:21:22,093 --> 00:21:23,094
Merci, mon pote.

397
00:21:25,679 --> 00:21:27,265
Hé.

398
00:21:27,349 --> 00:21:28,599
Quoi?

399
00:21:28,682 --> 00:21:31,518
Savez-vous quoi
J'y pense ?

400
00:21:31,602 --> 00:21:33,687
Suis-je dedans ?

401
00:21:33,771 --> 00:21:34,855
C'est un souhait.

402
00:21:37,150 --> 00:21:39,110
Quoi?

403
00:21:39,194 --> 00:21:40,403
Que c'était ce matin
encore une fois.

404
00:21:42,322 --> 00:21:44,740
Pourrais-tu le faire
tout recommence demain ?

405
00:21:44,823 --> 00:21:46,201
Pourrais-tu?

406
00:21:46,284 --> 00:21:49,453
Je n'ai jamais eu de meilleur
temps, Ann. Et toi?

407
00:21:49,536 --> 00:21:51,580
Le meilleur.

408
00:21:51,664 --> 00:21:53,791
Il y a un nouveau spectacle
là ce soir.

409
00:21:53,874 --> 00:21:55,459
- Où?
- Wichita.

410
00:21:55,542 --> 00:21:58,504
Oh. Et ton ami ?

411
00:21:59,755 --> 00:22:01,007
Tu veux qu'il vienne avec nous ?

412
00:22:01,091 --> 00:22:02,508
Non.

413
00:22:02,591 --> 00:22:05,511
[bourdonnement]

414
00:22:07,721 --> 00:22:11,517
Tu vas avoir
une bonne nuit de sommeil, mon pote.

415
00:22:11,600 --> 00:22:13,436
Ouais.

416
00:22:13,519 --> 00:22:17,065
As-tu eu
cette pompe s'est éteinte ? Non.

417
00:22:17,148 --> 00:22:18,316
- Non, je ne l'ai pas fait.
- C'est très bien. C'est très bien.

418
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Eh bien, je devais aller à Wichita,
n'est-ce pas ?

419
00:22:19,983 --> 00:22:21,236
- Oh, bien sûr. Bien sûr.
- Je devais te rencontrer, n'est-ce pas ?

420
00:22:21,319 --> 00:22:22,445
Oh ouais. Bien sûr.

421
00:22:22,528 --> 00:22:23,987
je ne voulais pas de toi
me perdre, n'est-ce pas ?

422
00:22:24,072 --> 00:22:25,823
- Non, non, non, non.
- Soyez un peu reconnaissant alors.

423
00:22:25,906 --> 00:22:27,574
Grille..
Pour quoi ?

424
00:22:27,658 --> 00:22:29,160
Eh bien, n'es-tu pas content
rencontrer Ann ?

425
00:22:29,244 --> 00:22:31,495
- Bien sûr, je suis heureux de rencontrer Ann.
- Bien sûr, je suis content..

426
00:22:31,578 --> 00:22:32,996
[rires]

427
00:22:33,081 --> 00:22:34,998
Toute chance d'obtenir
tu sors d'ici ce soir ?

428
00:22:35,083 --> 00:22:37,000
Non, pas une chance.

429
00:22:37,085 --> 00:22:38,253
Attends de voir
où elle habite.

430
00:22:38,336 --> 00:22:40,463
Oh, un petit bateau à voile

431
00:22:40,546 --> 00:22:43,299
tout seul
dans une mer de blé.

432
00:22:43,383 --> 00:22:45,468
Et un joli petit lit bébé
pour que tu dormes.

433
00:22:45,551 --> 00:22:48,512
Ouais. Et attends que tu
Sentez-les, les chèvrefeuilles.

434
00:22:48,595 --> 00:22:50,681
Ne me donne pas ce banjo.

435
00:22:50,764 --> 00:22:53,226
À quelle heure pouvons-nous
sortir demain ?

436
00:22:53,309 --> 00:22:55,561
Eh bien, je suis prêt
quand vous l'êtes.

437
00:22:55,644 --> 00:22:58,064
(Mitrailleur)
«C'est tout ce que je voulais savoir.
Nous partons tôt.

438
00:23:00,066 --> 00:23:03,278
Habituellement, vous apportez au moins
le bateau à la maison quand tu échoues

439
00:23:03,361 --> 00:23:05,071
mais peut-être que tu ne l'es pas
Jim Lane après tout.

440
00:23:05,155 --> 00:23:07,030
D'accord, Chicago.

441
00:23:07,115 --> 00:23:08,450
J'aurais dû être avec moi
ce matin.

442
00:23:08,532 --> 00:23:10,410
Je les avais au Colorado
les montagnes fondent.

443
00:23:10,493 --> 00:23:12,328
'Et demain matin,
J'aurai ce bateau à New York'

444
00:23:12,412 --> 00:23:14,330
'avant que tu puisses
préparez vos outils.

445
00:23:15,331 --> 00:23:17,250
[chien qui aboie]

446
00:23:20,043 --> 00:23:21,337
Ah.

447
00:23:21,421 --> 00:23:22,796
Quoi?

448
00:23:22,880 --> 00:23:24,047
Joe.

449
00:23:24,132 --> 00:23:25,758
Oh.

450
00:23:25,841 --> 00:23:27,177
Ma chérie.

451
00:23:27,260 --> 00:23:29,429
Oh. C'est nouveau.
Elle a un amoureux.

452
00:23:29,512 --> 00:23:30,846
Ouais.

453
00:23:30,929 --> 00:23:33,724
Et il est gentil aussi.

454
00:23:33,807 --> 00:23:35,185
Je me demande quoi
il fait ici.

455
00:23:35,268 --> 00:23:37,270
Eh bien, il est probablement là
pour te voir.

456
00:23:37,353 --> 00:23:38,396
Oui.

457
00:23:38,480 --> 00:23:39,730
Dis-lui qu'il le fera
faire mieux demain.

458
00:23:39,813 --> 00:23:43,401
- Bonjour!
- Bonjour.

459
00:23:43,485 --> 00:23:46,570
Bonjour, M. Lane. Tu regardes
exactement comme vous devriez le faire.

460
00:23:46,653 --> 00:23:48,030
Salut, Joe.

461
00:23:48,114 --> 00:23:49,823
- Joe, c'est Gunner.
- Bonjour.

462
00:23:49,907 --> 00:23:52,160
- Bonjour, Joe. Heureux de vous voir.
- Bon sang, tu m'as inquiété.

463
00:23:52,243 --> 00:23:54,287
Je pensais que tu avais oublié
à propos de ce soir.

464
00:23:54,370 --> 00:23:56,164
Oh, c'est ce soir ?

465
00:23:56,247 --> 00:23:57,581
(Joé)
'Oui. As-tu oublié ?

466
00:23:57,664 --> 00:24:00,168
Nous allons danser,
M. Lane.

467
00:24:00,251 --> 00:24:01,835
Ne voudriez-vous pas tous les deux
tu veux venir ?

468
00:24:03,338 --> 00:24:04,963
Non, j'ai peur
nous ne pouvons pas nous échapper.

469
00:24:05,047 --> 00:24:07,217
je t'aurai
des filles sympas.

470
00:24:07,300 --> 00:24:09,635
je ne pense pas
ils aimeraient ça.

471
00:24:09,718 --> 00:24:12,347
Allez.
Attends-moi, Joe.

472
00:24:12,430 --> 00:24:15,433
Oh, merci pour cette charmante
après-midi.

473
00:24:20,480 --> 00:24:23,690
Oui Monsieur. Il n'y a aucun endroit
comme le pays.

474
00:24:23,774 --> 00:24:26,361
Écoutez les sons
et je sens ces odeurs.

475
00:24:26,444 --> 00:24:27,611
[inspire]

476
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
Hum. Chèvrefeuille.

477
00:24:30,697 --> 00:24:32,783
Chèvrefeuille et framboises.

478
00:24:39,415 --> 00:24:41,167
[les grillons gazouillent]

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,175
[crépitement du moteur]

480
00:25:01,563 --> 00:25:02,938
Bonjour.

481
00:25:03,021 --> 00:25:06,317
Oh, bonjour, M. Lane.
Tu es toujours debout ?

482
00:25:06,401 --> 00:25:07,402
(Jim)
« Bonjour, comment vas-tu ? »

483
00:25:09,404 --> 00:25:10,696
Qu'avez-vous fait?

484
00:25:12,532 --> 00:25:14,534
Assis ici... en train de réfléchir.

485
00:25:16,118 --> 00:25:17,911
Oh!

486
00:25:17,995 --> 00:25:19,539
C'est sympa ici.

487
00:25:19,622 --> 00:25:22,040
Oui, c'est sympa ici.

488
00:25:22,124 --> 00:25:26,212
Et elle a décidé de rester
enfin, n'est-ce pas, Ann ?

489
00:25:26,296 --> 00:25:28,922
Où allait-elle ?

490
00:25:29,006 --> 00:25:30,716
J'allais sur la lune.

491
00:25:30,799 --> 00:25:32,218
M. Lane vous le dira
à ce sujet.

492
00:25:32,302 --> 00:25:34,637
Il a été plus proche
que vous.

493
00:25:34,720 --> 00:25:37,014
Euh, c'est quoi le record d'altitude ?

494
00:25:37,097 --> 00:25:38,849
Je ne sais pas.
Cela change tout le temps.

495
00:25:43,812 --> 00:25:46,482
Pourquoi tout ce sourire ?

496
00:25:46,566 --> 00:25:48,984
J'ai essayé de gagner Ann
depuis longtemps, M. Lane.

497
00:25:49,067 --> 00:25:51,404
Mais elle m'a dit très franchement
elle voulait quelqu'un de mieux

498
00:25:52,447 --> 00:25:53,739
et ma compréhension de cela

499
00:25:53,822 --> 00:25:57,159
c'est probablement pourquoi
Je l'ai gagnée ce soir.

500
00:25:57,243 --> 00:25:58,453
Je ne te comprends pas.

501
00:25:58,536 --> 00:26:00,120
Nous allons nous marier.

502
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
Bien. Bien.

503
00:26:06,669 --> 00:26:08,379
Le prince est perplexe.

504
00:26:08,463 --> 00:26:10,797
Comment l'appelles-tu
prince pour ?

505
00:26:10,881 --> 00:26:12,467
Eh bien, n'est-ce pas ?

506
00:26:12,550 --> 00:26:14,469
Ils roulaient en blanc
chevaux sur une colline

507
00:26:14,552 --> 00:26:17,305
mais aujourd'hui ils vont si vite,
ils ne peuvent pas voir clairement.

508
00:26:17,388 --> 00:26:19,932
Ils y vont, eh bien, whiz, ils y vont
partout dans le monde comme ça

509
00:26:20,015 --> 00:26:23,311
jusqu'à ce qu'ils reviennent
la colline où ils ont commencé.

510
00:26:23,394 --> 00:26:25,187
Sais-tu ce qu'elle veut dire ?

511
00:26:25,271 --> 00:26:27,690
- Non.
- Moi non plus.

512
00:26:27,773 --> 00:26:30,401
Quand elle parle ainsi,
M. Lane, je viens de la laisser partir.

513
00:26:32,528 --> 00:26:34,322
Maintenant, Joe, embrasse-moi, bonne nuit.

514
00:26:34,405 --> 00:26:36,823
- Je suis fatigué.
- Droite.

515
00:26:36,907 --> 00:26:38,784
Bonne nuit, M. Lane,
et au revoir.

516
00:26:38,867 --> 00:26:41,036
- Bonne nuit, Joe. Bonne chance.
- Merci.

517
00:26:43,498 --> 00:26:45,333
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit.

518
00:26:56,719 --> 00:27:01,974
Elle a dû entendre ce discours
à propos d'un cheval et elle a mal.

519
00:27:02,057 --> 00:27:04,310
- Bonne nuit!
- Bonne nuit.

520
00:27:07,605 --> 00:27:08,690
C'est un gars sympa.

521
00:27:11,651 --> 00:27:13,611
Est-ce que quelqu'un a déjà
on te surnomme "gentil" ?

522
00:27:14,778 --> 00:27:16,863
Non, pourquoi ?

523
00:27:16,947 --> 00:27:19,534
Il semble que ce soit
votre mot préféré.

524
00:27:19,617 --> 00:27:20,909
C'est toujours un gars sympa.

525
00:27:23,203 --> 00:27:25,581
Et tu penses que j'ai fait
un bon choix.

526
00:27:30,586 --> 00:27:32,672
Ouais, c'est la vie.

527
00:27:32,755 --> 00:27:34,297
Assis ici ce soir
la première fois

528
00:27:34,382 --> 00:27:36,133
J'ai déjà ressenti la paix
depuis ma naissance.

529
00:27:37,926 --> 00:27:40,596
C'est une belle vie.

530
00:27:40,680 --> 00:27:42,180
Je veux dire, c'est bien.

531
00:27:42,264 --> 00:27:43,599
Hé, tu es une flippante, ma fille.

532
00:27:43,683 --> 00:27:45,308
[rires]

533
00:27:47,936 --> 00:27:50,313
Tu es charmant.

534
00:27:50,398 --> 00:27:51,607
Ouais.

535
00:27:51,691 --> 00:27:53,859
Tu tournes la tête
comme un gros ours

536
00:27:53,942 --> 00:27:56,319
et juste regarder.

537
00:27:56,404 --> 00:27:57,863
On dirait que tu étais
se décider

538
00:27:57,946 --> 00:28:00,700
si tu sauterais
à quelqu'un ou pas.

539
00:28:00,783 --> 00:28:03,453
Et puis tu as juste
décide de ne pas le faire.

540
00:28:05,996 --> 00:28:08,206
- C'est très charmant.
- Mm-hmm.

541
00:28:08,290 --> 00:28:09,751
'Tu m'as eu
je le surveille'

542
00:28:09,833 --> 00:28:12,670
et penser à des choses
pour te forcer à le faire.

543
00:28:12,754 --> 00:28:14,630
Écoute, je vais te montrer.

544
00:28:14,714 --> 00:28:16,131
Je suis toi.

545
00:28:17,633 --> 00:28:19,259
Et quelqu'un dit quelque chose

546
00:28:19,342 --> 00:28:21,344
et tu dis "hmm ?"

547
00:28:23,431 --> 00:28:25,265
Eh bien, si ce n'est pas le cas
sortir de ton chemin

548
00:28:25,348 --> 00:28:26,726
pour rire, je vous le demande.

549
00:28:33,566 --> 00:28:35,275
Hé!

550
00:28:35,358 --> 00:28:36,444
Là.

551
00:28:36,527 --> 00:28:38,780
[rires]
C'est comme ça qu'il faut procéder.

552
00:28:38,862 --> 00:28:40,030
Bien sûr.

553
00:28:42,450 --> 00:28:45,035
je ferais tout mon possible
n'importe quel jour pour l'obtenir.

554
00:28:45,118 --> 00:28:47,996
Qu'est-ce que tu vas
pour quelle raison épouser ce type ?

555
00:28:48,080 --> 00:28:49,665
Vous ne l'aimez pas.

556
00:28:49,749 --> 00:28:51,584
Qu'est-ce qui te fait
tu dis ça tout d'un coup ?

557
00:28:51,667 --> 00:28:54,127
Juste comme ça
tu te comportes bien maintenant

558
00:28:54,211 --> 00:28:55,962
comme un petit flirt.

559
00:28:56,046 --> 00:28:57,590
je ne t'aime pas
pour avoir dit ça.

560
00:28:57,673 --> 00:28:59,425
C'est dur.

561
00:28:59,509 --> 00:29:01,677
Regarde le chemin
tu t'es bien comporté toute la journée.

562
00:29:01,761 --> 00:29:04,346
Une minute, tu pars
à un spectacle avec moi ce soir.

563
00:29:04,430 --> 00:29:06,264
Le suivant, tu t'obtiens
fiancée à lui.

564
00:29:06,348 --> 00:29:09,435
Et puis dès qu'il part,
tu es encore comme ça.

565
00:29:09,519 --> 00:29:11,687
Bien sûr. C'est exact.

566
00:29:13,897 --> 00:29:16,066
- C'est moi.
- Ouais.

567
00:29:18,444 --> 00:29:20,946
Et je t'ai noté
la meilleure fille que j'ai jamais vue.

568
00:29:21,029 --> 00:29:22,322
C'est pourri d'être déçu.

569
00:29:23,990 --> 00:29:26,034
Tu seras parti
le matin.

570
00:29:26,118 --> 00:29:27,870
Ce sera bientôt ici.

571
00:29:27,953 --> 00:29:29,705
J'aurais aimé sortir ce soir.

572
00:29:29,789 --> 00:29:31,373
J'aurais aimé ne jamais atterrir.

573
00:29:31,457 --> 00:29:32,999
J'aurais aimé ne jamais te voir.

574
00:29:36,587 --> 00:29:38,171
Que penses-tu que je souhaite ?

575
00:29:38,255 --> 00:29:39,465
Pensez-vous que j'aime ça?

576
00:29:39,549 --> 00:29:41,551
Qu'est-ce que tu essaies
dire maintenant ?

577
00:29:41,634 --> 00:29:44,512
Toute ma vie, j'ai attendu
pour que ce matin vienne

578
00:29:44,595 --> 00:29:46,930
parce que je pensais que c'était arrivé.

579
00:29:47,013 --> 00:29:50,643
Je pensais que ça avait amené
ce dont je rêvais depuis si longtemps.

580
00:29:50,726 --> 00:29:52,895
Eh bien, j'avais tort.

581
00:29:52,978 --> 00:29:55,063
C'était juste une journée pour toi.

582
00:29:55,147 --> 00:29:57,440
Très bien, tu ne m'aimes pas.

583
00:29:58,316 --> 00:30:00,277
Et alors ?

584
00:30:00,360 --> 00:30:02,404
Qu'as-tu eu
fiancée à lui pour

585
00:30:02,488 --> 00:30:03,739
si c'est ce que tu ressens ?

586
00:30:03,823 --> 00:30:05,700
Parce que je vais
pour t'oublier.

587
00:30:05,783 --> 00:30:07,618
Parce qu'il va bien.

588
00:30:07,702 --> 00:30:10,580
Parce que je vais être
une femme de fermier et une bonne.

589
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
Et ne vous faites pas d'illusions, ce n'est pas le cas.

590
00:30:12,498 --> 00:30:13,916
je te suis reconnaissant

591
00:30:13,999 --> 00:30:17,169
pour m'avoir fait oublier les rêves,
pour m'avoir donné la paix.

592
00:30:17,252 --> 00:30:19,337
Est-ce clair ?

593
00:30:19,421 --> 00:30:20,964
Ou est-ce que tu me veux
le dessiner ?

594
00:30:21,047 --> 00:30:23,759
Qu'est-ce que tu me veux
faire ? Dire que je t'aime ?

595
00:30:23,843 --> 00:30:25,636
Non! Pas dans un million d'années.

596
00:30:27,012 --> 00:30:28,764
Si ton coeur
on déchirait pour moi

597
00:30:28,848 --> 00:30:30,307
j'aimerais te voir
prends-moi maintenant.

598
00:30:32,309 --> 00:30:33,936
C'est fini, complet.

599
00:30:35,437 --> 00:30:38,524
C'était un plaisir de voir
tu sors du ciel.

600
00:30:38,608 --> 00:30:42,235
Ce sera un plus grand
de te voir disparaître dedans.

601
00:30:42,319 --> 00:30:44,739
Tu ferais mieux de te lever tôt
parce qu'il sera tôt.

602
00:30:52,580 --> 00:30:55,498
[moteur vrombissant]

603
00:31:06,051 --> 00:31:09,221
Eh bien, présente mes salutations à Joe.

604
00:31:10,681 --> 00:31:12,432
Que vais-je lui dire ?

605
00:31:12,515 --> 00:31:13,935
Tu n'as besoin de personne
parler pour toi.

606
00:31:16,646 --> 00:31:19,064
Donne mon amour
à l'équipe de Wichita.

607
00:31:26,614 --> 00:31:30,283
[moteur vrombissant]

608
00:32:07,195 --> 00:32:09,949
Eh bien, il s'est enfui, d'accord.

609
00:32:10,032 --> 00:32:11,826
Ouais.

610
00:32:11,909 --> 00:32:13,744
- Quand pars-tu ?
- Tout de suite.

611
00:32:13,828 --> 00:32:15,871
Attrapez le premier transport.

612
00:32:15,955 --> 00:32:17,915
Oh.

613
00:32:17,999 --> 00:32:21,584
Alors tu voudras quelqu'un
pour te conduire à Wichita ?

614
00:32:23,586 --> 00:32:25,338
[sanglotant]

615
00:32:26,966 --> 00:32:28,718
Peu importe, mon pote.
Pas grave.

616
00:32:30,761 --> 00:32:33,179
Vous serez content à la fin.

617
00:32:40,603 --> 00:32:43,065
(Mme Barton)
«Anne!»

618
00:32:43,148 --> 00:32:45,567
«Anne!»

619
00:32:45,651 --> 00:32:47,862
Très bien, maman.

620
00:32:49,612 --> 00:32:52,532
[moteur vrombissant]

621
00:33:47,253 --> 00:33:49,422
J'ai oublié mon chapeau !

622
00:33:49,506 --> 00:33:51,884
- Jim, tu ne l'as pas fait.
- Quoi?

623
00:33:51,967 --> 00:33:53,551
Tu n'as pas oublié ton chapeau.

624
00:33:53,635 --> 00:33:56,388
- Qu'est-ce que j'ai oublié ?
- Tu m'as oublié.

625
00:33:56,471 --> 00:33:57,765
De quoi parles-tu?

626
00:33:57,848 --> 00:33:59,474
Vous l'avez fait. Tu ne pouvais pas y aller.

627
00:33:59,557 --> 00:34:02,019
Tu es revenu.
Tu ne pouvais pas y aller.

628
00:34:02,103 --> 00:34:03,645
Eh bien, alors entre.
Ne posez aucune question.

629
00:34:03,729 --> 00:34:05,022
Sortons d'ici.

630
00:34:05,106 --> 00:34:07,315
- Montez? Comment?
- Ici.

631
00:34:12,195 --> 00:34:13,613
Vous allez le regretter.

632
00:34:16,158 --> 00:34:18,994
Bien.

633
00:34:19,078 --> 00:34:21,454
Pas un mot nulle part.
C'est un crash.

634
00:34:21,538 --> 00:34:25,000
- Qui as-tu envoyé ?
- Oh, tout le monde. Tout le monde!

635
00:34:25,084 --> 00:34:27,210
- Il n'en vaut pas la peine non plus.
- De quoi parles-tu?

636
00:34:27,293 --> 00:34:29,421
Oh, je ne sais pas
ce dont je parle.

637
00:34:29,504 --> 00:34:31,423
Le voilà qui vient.

638
00:34:35,761 --> 00:34:37,096
Qu'est-ce que c'est?

639
00:34:37,179 --> 00:34:38,139
J'abandonne.

640
00:34:38,221 --> 00:34:39,849
- Vous la connaissez ?
- Oui Monsieur.

641
00:34:39,932 --> 00:34:40,891
Eh bien, qui est-elle ?

642
00:34:40,975 --> 00:34:42,143
La fille qu'il a quittée ce matin.

643
00:34:42,225 --> 00:34:44,019
Ah, j'abandonne.

644
00:34:44,103 --> 00:34:45,353
Cela ne servira à rien.

645
00:34:45,437 --> 00:34:46,981
Oh, envoie-le dans mon bureau.

646
00:34:47,064 --> 00:34:49,524
Cela peut me faire du bien.

647
00:34:52,318 --> 00:34:54,529
C'est tout, Frank.

648
00:34:54,612 --> 00:34:56,489
Voici ma femme, Gunner.

649
00:34:56,573 --> 00:34:59,576
Oh, j'ai tellement entendu parler
à propos du tireur.

650
00:34:59,659 --> 00:35:01,453
C'est presque comme si
Je t'avais déjà vu.

651
00:35:01,536 --> 00:35:03,956
Attends une minute, attends une minute.
Je n’en peux plus aujourd’hui.

652
00:35:04,039 --> 00:35:05,916
Parlez-moi de ça.
Comme c'est arrivé, n'est-ce pas ?

653
00:35:06,000 --> 00:35:08,002
Pendant que je suis revenu la chercher.
Nous nous sommes mariés à Indianapolis.

654
00:35:08,085 --> 00:35:09,461
Et maintenant, nous sommes à nouveau avec vous.

655
00:35:09,544 --> 00:35:11,504
- Marié, hein ?
- Ouais. Où est Drake ?

656
00:35:11,588 --> 00:35:13,132
Il attend
pour te féliciter.

657
00:35:13,215 --> 00:35:16,551
Accroche-toi à elle pour moi, va
toi ? Il faut que je trouve de l'argent.

658
00:35:16,634 --> 00:35:19,554
- Eh bien, tu dois être surpris.
- Non, non, je ne suis pas surpris.

659
00:35:19,637 --> 00:35:22,099
Je ne serais pas surpris s'il
je me suis marié à Indianapolis

660
00:35:22,183 --> 00:35:23,475
et divorcé à Tolède.

661
00:35:23,558 --> 00:35:25,560
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait.

662
00:35:25,643 --> 00:35:27,520
Maintenant, écoutez ceci.

663
00:35:27,604 --> 00:35:28,939
Vous commencez.

664
00:35:29,023 --> 00:35:31,192
Vous partez pour une grande aventure

665
00:35:31,274 --> 00:35:35,320
emportant avec toi le meilleur de nous
peut vous donner du travail et de l'espoir.

666
00:35:35,403 --> 00:35:38,991
Vous arrivez ici dans sept heures
et l'aviation est censée

667
00:35:39,074 --> 00:35:41,869
être avancé de sept ans
et que se passe-t-il ?

668
00:35:41,952 --> 00:35:46,207
Vous arrivez ici 37 heures
tard et avec une fille.

669
00:35:46,289 --> 00:35:48,791
- Maintenant, je te le demande !
- Ha, ha, ha. Ouais!

670
00:35:48,876 --> 00:35:50,169
Mais comment elle s'y adapte.

671
00:35:50,252 --> 00:35:53,755
Vous savez, d'une pêche à l'autre.

672
00:35:53,839 --> 00:35:57,176
Tu vas tester
ce Thompson Racer jeudi.

673
00:35:57,259 --> 00:35:58,844
Demain, c'est mardi.

674
00:35:58,928 --> 00:36:01,638
Cela vous donnera quelques
de jours pour une lune de miel.

675
00:36:01,721 --> 00:36:04,516
Eh bien, bonne chance
à toi. Comment ça ?

676
00:36:04,599 --> 00:36:06,476
Eh bien, que diriez-vous d'un couple
de cent à l'avance ?

677
00:36:06,559 --> 00:36:08,520
- Bien.
- Droite.

678
00:36:08,603 --> 00:36:09,812
je te verrai dans une semaine
à partir de jeudi.

679
00:36:09,897 --> 00:36:11,814
Non, non, non, non, non !
Ce jeudi.

680
00:36:11,899 --> 00:36:13,067
Je t'ai entendu,
une semaine à partir de jeudi.

681
00:36:13,150 --> 00:36:15,693
je suis désolé,
les courses aériennes nationales

682
00:36:15,777 --> 00:36:17,612
je n'attendrai pas une lune de miel.

683
00:36:17,695 --> 00:36:20,115
- Ce jeudi !
- C'est vrai, une semaine à partir de jeudi.

684
00:36:20,199 --> 00:36:21,324
- Voie!
- Ouais?

685
00:36:21,407 --> 00:36:24,119
Attends une minute.

686
00:36:24,203 --> 00:36:25,411
(homme au téléphone)
« Oui, monsieur. »

687
00:36:25,495 --> 00:36:27,580
Si Jim Lane demande de l'argent

688
00:36:27,664 --> 00:36:30,125
dis-lui qu'il n'est plus
sur la masse salariale.

689
00:36:30,209 --> 00:36:32,127
(homme au téléphone)
« Oui, M. Drake. »

690
00:36:32,211 --> 00:36:33,711
Vous pouvez toujours changer d'avis.

691
00:36:33,795 --> 00:36:35,172
Qui vas-tu prendre à ma place ?

692
00:36:35,256 --> 00:36:38,341
- Benson !
- Tu vas changer le tien.

693
00:36:38,424 --> 00:36:41,095
Dis, Jim, tu as
l'idée dans ta tête

694
00:36:41,178 --> 00:36:44,139
tu es le seul aviateur
dans le monde, n'est-ce pas ?

695
00:36:44,223 --> 00:36:46,558
Non, mais vous l'avez fait.

696
00:36:53,648 --> 00:36:55,276
Voilà le fric de Lane.

697
00:36:55,358 --> 00:36:57,819
Il a aussi toutes les réponses.

698
00:36:57,903 --> 00:36:59,404
Dis à Barney de l'étudier

699
00:36:59,487 --> 00:37:02,032
et puis viens ici
et vois-moi.

700
00:37:03,325 --> 00:37:04,952
Eh bien, je l'ai eu.

701
00:37:05,035 --> 00:37:06,536
- Combien? Hein?
- La porte.

702
00:37:06,619 --> 00:37:08,330
Ouais, il a tiré beaucoup de
des beautés mais celle-ci

703
00:37:08,413 --> 00:37:10,623
il s'est habillé pour le bal.
Je suis viré.

704
00:37:11,791 --> 00:37:13,961
Jim ! Jim, vole pour moi.

705
00:37:14,044 --> 00:37:15,545
Fais voler le mien. J'ai le plus rapide
navire dans le monde.

706
00:37:15,628 --> 00:37:17,672
- Bonjour, Stuart. Oh, prends ça.
- Écoute, Jim !

707
00:37:17,755 --> 00:37:19,424
j'en ai donné trois
bonnes années à concevoir ce navire.

708
00:37:19,507 --> 00:37:21,593
Et si je gagne le Thompson,
J'aurai une usine dans un an.

709
00:37:21,676 --> 00:37:23,761
- Hé, Grant ! Hé! Hé!
- Tu sais que je suis fauché, Jim.

710
00:37:23,845 --> 00:37:25,597
Je ne peux pas te donner de fric,
mais si tu gagnes

711
00:37:25,680 --> 00:37:27,349
les dix mille dollars sont à vous.

712
00:37:27,432 --> 00:37:30,435
Comment peut-il vous virer ? Nous sommes
test du travail de course jeudi.

713
00:37:30,518 --> 00:37:32,187
je n'ai pas l'impression
Je le teste jeudi.

714
00:37:32,271 --> 00:37:33,896
- Écoute, Jim...
- Hé, hé, regarde, regarde.

715
00:37:33,981 --> 00:37:36,108
- Veux-tu souffler ?
- Oh! Allez, artilleur.

716
00:37:36,191 --> 00:37:37,775
Ne sois pas comme ça.
Sortez la voir.

717
00:37:37,859 --> 00:37:39,320
'Tu ne l'as pas vue
puisqu'elle a fini.

718
00:37:39,402 --> 00:37:41,071
- Tous les jours c'est comme ça, alors...
- C'est charmant.

719
00:37:41,155 --> 00:37:43,740
- Je l'ai vue avant qu'elle commence.
- Et tu as dit qu'elle était rapide.

720
00:37:43,823 --> 00:37:45,533
Tu es d'accord avec toute cette drogue.
Tu te souviens, Artilleur ?

721
00:37:45,617 --> 00:37:48,078
Ouais, ouais, et je te l'ai dit
Je devrais aussi la faire droguer.

722
00:37:48,162 --> 00:37:49,579
Souviens-toi? Elle est rapide,
et elle est folle.

723
00:37:49,662 --> 00:37:51,373
Oh, il se moque de toi.
C'est un bon bateau.

724
00:37:51,456 --> 00:37:55,336
Est-ce que ça veut dire que tu vas
ou-ou pourrait ou-ou...ou quoi ?

725
00:37:55,418 --> 00:37:57,296
Non, non, non.
C'est trop rapide. Tu sais.

726
00:37:57,379 --> 00:37:59,547
Je les aime lents et réguliers.
Bien! Que dites-vous?

727
00:37:59,631 --> 00:38:01,383
J'ai une femme et 10 $.
Que veux-tu de plus ?

728
00:38:01,466 --> 00:38:04,677
- Ça m'a fait battre dans les deux sens.
- Et je sais ce que j'ai.

729
00:38:04,761 --> 00:38:06,596
Je pensais que tu étais plutôt fou
sans réfléchir, chérie

730
00:38:06,679 --> 00:38:08,349
mais je ne savais pas
tu étais si fou.

731
00:38:08,431 --> 00:38:11,101
Jim !

732
00:38:11,185 --> 00:38:13,228
Jim, si j'achète un verre,
tu vas lui jeter un oeil ?

733
00:38:13,312 --> 00:38:15,105
Non, mais si vous en achetez deux
un verre, nous allons nous asseoir dedans.

734
00:38:15,189 --> 00:38:16,731
Et si j'achète trois verres,
vas-tu la faire courir ?

735
00:38:16,814 --> 00:38:17,983
Non!

736
00:38:19,651 --> 00:38:21,694
Heureux de vous avoir rencontré.

737
00:38:23,529 --> 00:38:25,490
Tu veux dire que je suis aussi fou que ça ?

738
00:38:25,573 --> 00:38:26,699
Tu es pire, chérie.

739
00:38:26,783 --> 00:38:28,493
Gunner, il achète une bague pour 600.

740
00:38:28,576 --> 00:38:30,787
Il épouse une fille.
Il a 10 $ dans le monde.

741
00:38:30,870 --> 00:38:33,665
Il perd son emploi,
et il sort en riant.

742
00:38:33,748 --> 00:38:34,832
Ouais, c'est très drôle.

743
00:38:34,916 --> 00:38:36,126
Maintenant, allez.
Nous perdons du temps.

744
00:38:36,210 --> 00:38:38,170
Dis combien
tu as vraiment de la pâte ?

745
00:38:38,253 --> 00:38:40,297
J'en avais 200 à venir, mais
c'était ce matin.

746
00:38:40,381 --> 00:38:42,840
- Eh bien, qui l'a pris ?
-Indianapolis.

747
00:38:42,924 --> 00:38:45,718
Très bien, je vais
je vous ai dit dix heures.

748
00:38:45,802 --> 00:38:47,470
Que ferons-nous en premier ?
Il nous faut une maison.

749
00:38:47,553 --> 00:38:49,181
Tu n'habites nulle part,
chérie ?

750
00:38:49,264 --> 00:38:50,473
Non, Gunner et moi nous déplaçons.

751
00:38:50,556 --> 00:38:52,059
Nous avons nos vêtements
dans une pièce.

752
00:38:52,142 --> 00:38:54,353
Dis qu'il y en a
appartements sur la 81ème rue

753
00:38:54,436 --> 00:38:56,021
Je pense que nous aimerions tous,
allons en prendre un.

754
00:38:56,105 --> 00:38:57,522
Tu n'as pas à payer
quelque chose à l'avance ?

755
00:38:57,605 --> 00:38:59,233
- Non.
- Comment le sais-tu ?

756
00:38:59,316 --> 00:39:01,235
Eh bien, je ne sais pas.
Je sais juste que non.

757
00:39:01,318 --> 00:39:03,404
- Comment vas-tu, Gunner, mon vieux ?
- Oh, super.

758
00:39:03,486 --> 00:39:05,488
Je vais bien, je vais bien. j'ai eu
tout a été compris.

759
00:39:05,571 --> 00:39:07,990
je vais être associé
avec deux noix au lieu d'une.

760
00:39:08,075 --> 00:39:10,035
- Pourquoi, Artilleur ?
- Pourquoi, Artilleur ?

761
00:39:10,119 --> 00:39:12,162
Qu'est-ce que tu regardes ?

762
00:39:12,246 --> 00:39:14,914
J'ai trouvé un centime.

763
00:39:14,997 --> 00:39:16,749
- Ooh, c'est sympa.
- Nous le prendrons.

764
00:39:16,833 --> 00:39:19,253
- Nous n'avons vu que cette pièce.
- Nous verrons le reste.

765
00:39:19,336 --> 00:39:20,712
je pense que ce serait
une très bonne idée.

766
00:39:20,795 --> 00:39:23,465
- Ouais!
- Les portes fonctionnent bien.

767
00:39:25,300 --> 00:39:26,759
Qu'en penses-tu
de cette pièce, chérie ?

768
00:39:26,843 --> 00:39:28,886
- Je pense que ça va.
- Oh, ho. Je suis content que tu le fasses.

769
00:39:28,970 --> 00:39:30,431
Est-ce qu'il prend toujours
tout est comme ça ?

770
00:39:30,513 --> 00:39:32,014
Eh bien, il a tendance à le faire.

771
00:39:32,099 --> 00:39:33,641
Il est vraiment
d'un gentleman pressé.

772
00:39:33,725 --> 00:39:34,726
Oui et ils le sont
le tout premier à

773
00:39:34,809 --> 00:39:36,103
portez plainte si quelque chose ne va pas.

774
00:39:36,186 --> 00:39:37,271
La philosophie
aller avec le joint

775
00:39:37,354 --> 00:39:38,521
ou est-ce qu'on met ça à côté ?

776
00:39:38,604 --> 00:39:39,689
Allez, chérie. Allons
regarde la cuisine.

777
00:39:39,772 --> 00:39:43,526
Ouais, d'accord. Oh. D'accord!

778
00:39:43,609 --> 00:39:45,195
Je pense que nous aimerions
l'avoir beaucoup.

779
00:39:45,279 --> 00:39:46,946
Les robinets sont sympas.

780
00:39:47,029 --> 00:39:51,826
Cela fera un mois
avancez, s'il vous plaît. 150 $.

781
00:39:51,909 --> 00:39:55,247
[s'éclaircit la gorge]
C'est à ton tour de te tourner
sur la vitesse, n'est-ce pas, mon pote ?

782
00:39:55,330 --> 00:39:57,166
C'est un fou fou, n'est-ce pas ?

783
00:39:57,249 --> 00:39:58,583
C'est un pilote d'essai.

784
00:39:58,666 --> 00:40:01,211
Oh, tu essaies les avions
avant nous.

785
00:40:01,295 --> 00:40:03,755
Mm-hmm, et ils essaient
eux-mêmes avant moi.

786
00:40:03,838 --> 00:40:05,840
- Puis-je revoir la cuisine ?
- Oh, sûrement.

787
00:40:05,923 --> 00:40:08,427
Si vous remarquez,
c'est un poêle tout neuf.

788
00:40:08,510 --> 00:40:10,678
je ne manquerais pas ça
pour n'importe quoi.

789
00:40:10,762 --> 00:40:12,847
Écoute, c'était juste une excuse.

790
00:40:12,930 --> 00:40:13,890
Je voulais te parler seul.

791
00:40:13,973 --> 00:40:15,142
Oh.

792
00:40:15,225 --> 00:40:16,310
Que penses-tu de cette fille ?

793
00:40:16,393 --> 00:40:18,353
Pourquoi, je devrais penser,
elle est très gentille.

794
00:40:18,437 --> 00:40:20,481
- Nous venons de nous marier.
- Oh, c'est vrai ? Juste aujourd'hui ?

795
00:40:20,563 --> 00:40:21,606
Tout à l' heure.

796
00:40:21,689 --> 00:40:22,648
Où étais-tu marié,
M. Lane?

797
00:40:22,732 --> 00:40:24,567
-Indianapolis.
-Indien..

798
00:40:24,650 --> 00:40:26,611
Peut-être que tu penses que tu es
toujours à Indianapolis.

799
00:40:26,694 --> 00:40:29,864
Hein? Oh, non, non, non, chérie.
Je vois ce que tu veux dire.

800
00:40:29,947 --> 00:40:31,366
Non, non, nous étions
marié à Indianapolis

801
00:40:31,450 --> 00:40:33,285
il y a quelques heures,
Je suis venu ici en avion.

802
00:40:33,368 --> 00:40:35,036
Oh, pas si fou
comme ça, mon pote, vraiment.

803
00:40:35,120 --> 00:40:37,914
Est-ce que je pense que c'est
Indianapolis ? Ha ha !

804
00:40:37,997 --> 00:40:39,458
"Et regarde, prends ça,
elle n'a jamais été ici.

805
00:40:39,541 --> 00:40:40,958
Première fois à New York, tu vois ?
Eh bien, maintenant.

806
00:40:41,042 --> 00:40:42,419
Je dois bien lui faire visiter les lieux,
n'est-ce pas ?

807
00:40:42,503 --> 00:40:45,004
Et ça prend un peu de pâte,
droite? Vous l'avez dit.

808
00:40:45,087 --> 00:40:47,089
M. Lane! Est-ce que cela veut dire que tu
tu ne peux pas me payer à l'avance ?

809
00:40:47,174 --> 00:40:49,176
Non, non, non.
Ne t'en fais pas, chérie.

810
00:40:49,259 --> 00:40:51,886
Écoute, je veux emprunter
cent dollars de ta part.

811
00:40:51,969 --> 00:40:53,347
M. Lane.

812
00:40:53,430 --> 00:40:54,722
Eh bien, la semaine prochaine
J'aurai beaucoup de fric.

813
00:40:54,806 --> 00:40:56,350
Dans mon entreprise,
tu fais comme ça.

814
00:40:56,433 --> 00:40:57,809
je suis toujours dans le trou
de cinq à dix mille dollars

815
00:40:57,892 --> 00:40:59,311
et puis je le rembourse
en un seul passage.

816
00:40:59,394 --> 00:41:01,480
- Je ne dois encore rien à personne.
- Mais, M. Lane...

817
00:41:01,563 --> 00:41:03,648
Ouais, écoute,
elle t'aime bien. Ouais! Ouais!

818
00:41:03,731 --> 00:41:05,650
Je ne lâche rien.
tu sais ce que je veux dire par là.

819
00:41:05,733 --> 00:41:08,487
Mais parfois, maintenant je veux
cette pâte beaucoup.

820
00:41:08,570 --> 00:41:10,531
Si je ne t'aimais pas, je ne le ferais pas
je vous demande un quart.

821
00:41:10,613 --> 00:41:11,823
Mais c'est amusant de demander
toi pour de la pâte.

822
00:41:11,906 --> 00:41:14,033
J'apprécie ça, n'est-ce pas ?

823
00:41:14,116 --> 00:41:16,118
- Eh bien, je ne sais pas.
- Bien sûr que non.

824
00:41:16,203 --> 00:41:19,248
Si ça va te laisser à court
n'y pensez plus.

825
00:41:19,331 --> 00:41:22,292
M. Lane, j'ai exactement 9 $

826
00:41:22,376 --> 00:41:24,877
Mais tu peux l'avoir
si cela peut vous aider.

827
00:41:24,961 --> 00:41:26,671
Chérie, je t'ai battu
par un dollar.

828
00:41:26,754 --> 00:41:27,713
Vous le gardez.

829
00:41:27,797 --> 00:41:30,675
-Anne !
- 'Oui?'

830
00:41:30,758 --> 00:41:32,134
Une femme charmante.

831
00:41:32,219 --> 00:41:34,346
Oui, chérie, et as-tu
comme le nouveau poêle ?

832
00:41:34,429 --> 00:41:36,348
Mm-hmm. Elle avait raison.
C'est un poêle tout neuf.

833
00:41:36,431 --> 00:41:39,100
Eh bien, le poêle n'est pas le
seule nouveauté dans cette cuisine.

834
00:41:39,184 --> 00:41:41,270
je comprends
tu viens de l'épouser.

835
00:41:41,353 --> 00:41:43,104
Tu n'avais aucune chance
pas, n'est-ce pas ?

836
00:41:43,188 --> 00:41:46,774
Pas n’importe lequel, et lui non plus.

837
00:41:46,858 --> 00:41:50,404
Je suis content que tu vives ici.
Je suppose.

838
00:41:50,487 --> 00:41:51,654
[rires]

839
00:41:53,781 --> 00:41:55,576
- Tu as une nouvelle fille.
- Ouais.

840
00:41:55,658 --> 00:41:57,619
J'ai toujours les dix
et c'est tout.

841
00:41:57,702 --> 00:41:59,580
'Je dois en coller un autre
zéro là-dessus d'une manière ou d'une autre.

842
00:41:59,662 --> 00:42:02,790
Nous n’en avons pas besoin de plus.
Je vais essayer le nouveau poêle.

843
00:42:02,874 --> 00:42:04,166
Canonnier!

844
00:42:07,462 --> 00:42:09,714
Depuis un an j'économise
c'est pour un jour de pluie.

845
00:42:09,797 --> 00:42:11,716
Tu sais, parfois quand nous
il est peut-être en train de mourir de faim

846
00:42:11,799 --> 00:42:14,051
ou quelque chose comme ça,
mais les neuf dollars m'ont eu.

847
00:42:14,135 --> 00:42:17,054
À la minute où elle s'est retirée vieille
mon portefeuille, je savais que j'étais coulé.

848
00:42:17,138 --> 00:42:18,640
J'aurais dû savoir mieux
que d'écouter.

849
00:42:18,723 --> 00:42:20,350
Ici, ici. Colle-le
éloignez-vous et arrêtez de vous embêter.

850
00:42:20,434 --> 00:42:22,436
- Gardez-le pour une tempête de neige.
- Comment trouves-tu ça ?

851
00:42:22,519 --> 00:42:23,978
Je te parie dix
contre ce centime.

852
00:42:24,061 --> 00:42:26,105
Il l'a reçu avant le matin.

853
00:42:26,188 --> 00:42:27,690
Oh, quelle belle façon de vivre.

854
00:42:27,773 --> 00:42:30,277
Ouais et si jamais nous obtenons
faim, nous pouvons toujours cuisiner ça.

855
00:42:30,360 --> 00:42:32,987
- Oh! Directement sur le nouveau poêle ?
- Mm-hmm.

856
00:42:33,070 --> 00:42:35,324
Nous avons cent dollars,
une nouvelle maison et une ville.

857
00:42:35,407 --> 00:42:38,117
- Où allons-nous en premier ?
- Je vais régler ça d'abord.

858
00:42:38,200 --> 00:42:40,202
Bien.

859
00:42:40,287 --> 00:42:41,913
Qu'en pensez-vous ?

860
00:42:41,996 --> 00:42:44,291
- Ça marche bien.
- Ça te va bien, hein ?

861
00:42:44,374 --> 00:42:47,001
Bien sûr. je viendrai
et vous rend visite de temps en temps.

862
00:42:47,084 --> 00:42:49,296
Oh ouais?

863
00:42:49,379 --> 00:42:51,756
Maintenant, c'est ta chambre,
ou nous ne jouons pas.

864
00:42:51,839 --> 00:42:53,758
OK, connard ?

865
00:42:53,841 --> 00:42:57,053
Dis, euh, il est 6 heures.
Les magasins ferment à 1h30.

866
00:42:57,136 --> 00:42:58,347
Quels magasins ?

867
00:42:58,430 --> 00:43:00,265
Oh, tu ne vas pas
lui acheter quelque chose ?

868
00:43:00,349 --> 00:43:02,850
Demain, tout. Elle
n'a besoin de rien ce soir.

869
00:43:02,934 --> 00:43:04,101
Qu'est-ce que tu as ?

870
00:43:04,185 --> 00:43:06,647
Elle a besoin d'une chemise de nuit,
n'est-ce pas ?

871
00:43:06,729 --> 00:43:10,024
- Oh.
- C'est une dame, espèce d'idiot.

872
00:43:10,107 --> 00:43:12,569
Ouais. Ouais, je suppose
elle le fait, n'est-ce pas ?

873
00:43:12,653 --> 00:43:16,657
- Eh bien, sois aussi bien.
- Ouais, ouais, tu as raison.

874
00:43:16,739 --> 00:43:18,408
Pensez-vous à autre chose ?

875
00:43:21,411 --> 00:43:23,245
Oh, chérie,
ça va être beau ici.

876
00:43:23,330 --> 00:43:26,832
Attends que j'aie changé
tout autour.

877
00:43:26,916 --> 00:43:28,460
Pourquoi es-tu si sérieux ?

878
00:43:28,543 --> 00:43:30,795
Dis, tu dois acheter
quelque chose avant de dîner.

879
00:43:30,878 --> 00:43:33,130
- Ah quoi ?
- Une chemise de nuit.

880
00:43:35,509 --> 00:43:38,135
- Pourquoi, chérie.
- Quel est le problème?

881
00:43:38,219 --> 00:43:41,263
- Je suis tellement surpris.
- Oh.

882
00:43:43,849 --> 00:43:47,646
- Veux-tu me l'acheter ?
- Moi?

883
00:43:47,729 --> 00:43:49,188
S'il te plaît.

884
00:43:51,023 --> 00:43:52,108
Où les trouvez-vous ?

885
00:43:52,191 --> 00:43:54,151
Il suffit de demander
le rayon lingerie.

886
00:43:54,235 --> 00:43:55,654
C'est tout
Je vais vous le dire.

887
00:43:55,737 --> 00:43:58,155
- La pelouse quoi ?
- Le rayon lingerie.

888
00:43:58,239 --> 00:44:00,701
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

889
00:44:02,994 --> 00:44:05,246
Euh, où est le, euh

890
00:44:05,330 --> 00:44:08,249
le département des pelouses, euh ?

891
00:44:08,333 --> 00:44:09,875
Le quoi, monsieur ?

892
00:44:09,959 --> 00:44:12,878
Le pelouse..
Chemises de nuit.

893
00:44:12,962 --> 00:44:15,798
- Oh, pour vous, monsieur ?
- Non.

894
00:44:15,881 --> 00:44:18,259
Le rayon dames
au troisième étage, monsieur.

895
00:44:20,345 --> 00:44:22,639
- Troisième étage.
- Eh bien, ce n'est pas ma faute.

896
00:44:25,057 --> 00:44:27,394
Nous y sommes, chérie.
Maintenant, c'est mon cadeau.

897
00:44:27,477 --> 00:44:29,646
Alors je vais faire
crois que je ne suis pas avec toi.

898
00:44:31,272 --> 00:44:33,107
Allez-y.

899
00:44:33,190 --> 00:44:34,651
Continue.

900
00:44:35,527 --> 00:44:36,486
C'est exact.

901
00:44:36,570 --> 00:44:38,029
Hé, allez.

902
00:44:38,112 --> 00:44:40,031
Allez, continuez. Allez,
Sortons d'ici.

903
00:44:40,114 --> 00:44:42,701
- Allez.
- Voulez-vous continuer, d'accord ?

904
00:44:46,912 --> 00:44:48,623
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

905
00:44:48,707 --> 00:44:50,667
Euh, une chemise de nuit pour une dame.

906
00:44:50,751 --> 00:44:53,210
Oui Monsieur.
De quelle couleur lui plaît-elle, monsieur ?

907
00:44:53,294 --> 00:44:54,463
Couleur?

908
00:44:57,089 --> 00:44:58,966
Hé, quelle couleur tu penses
elle aime ?

909
00:44:59,050 --> 00:45:00,469
Vous ne pouvez pas vous tromper avec le rose.

910
00:45:00,552 --> 00:45:02,637
- Non? Voyons les roses.
- Oui Monsieur.

911
00:45:02,721 --> 00:45:04,639
Elle pensera que tu es
acheter des fleurs.

912
00:45:04,723 --> 00:45:07,684
Voici le tout dernier
chose de Paris, monsieur.

913
00:45:07,768 --> 00:45:11,480
C'est très joli
et très raisonnable.

914
00:45:11,563 --> 00:45:13,272
Quelle est la taille de la jeune femme ?

915
00:45:13,355 --> 00:45:14,940
Concernant sa taille.

916
00:45:15,024 --> 00:45:19,404
36, je dirais. Tu ressens juste
la texture de cela, monsieur.

917
00:45:19,488 --> 00:45:21,363
Ça va. Ressentez-le.

918
00:45:21,448 --> 00:45:23,784
Ça fait du bien.

919
00:45:23,866 --> 00:45:26,495
Ouais, je devrais dire
c'est à peu près la bonne taille.

920
00:45:28,913 --> 00:45:30,956
Hé, hé, hé.

921
00:45:31,040 --> 00:45:32,875
- Ouais, termine.
- Oui Monsieur.

922
00:45:32,958 --> 00:45:35,462
- Est-ce qu'on vous attend, madame ?
- Avec brio.

923
00:45:35,545 --> 00:45:39,173
- Quels sont les dégâts ?
- 60 $, s'il vous plaît, monsieur.

924
00:45:39,256 --> 00:45:41,175
Eh bien, le "S'il vous plaît"
ça va avec, de toute façon.

925
00:45:41,258 --> 00:45:42,677
Dis, c'est une bonne affaire,
n'est-ce pas ?

926
00:45:42,761 --> 00:45:44,303
Nous nous en sortons très bien ici, monsieur.

927
00:45:44,386 --> 00:45:46,640
Oui, je vois ce que tu veux dire.

928
00:45:46,723 --> 00:45:48,265
Maintenant, ça y est.

929
00:45:48,349 --> 00:45:49,601
J'ai pris un bon départ.

930
00:45:49,684 --> 00:45:51,853
C'était ton idée.
J'espère que vous êtes satisfait.

931
00:45:51,936 --> 00:45:54,355
Ouais. j'aimerais savoir
Ce que j'en retire.

932
00:45:56,065 --> 00:45:59,528
Merci. Angleterre rurale,
les Pays-Bas.

933
00:45:59,611 --> 00:46:02,447
- France, Italie, Suède.
- Suède!

934
00:46:02,531 --> 00:46:04,741
Ouais, la Suède va bien,
et la Bulgarie et ces bourgs.

935
00:46:04,825 --> 00:46:06,701
La Suède d’abord. Tu ferais mieux
cherche les hôtels, Gunner.

936
00:46:06,785 --> 00:46:08,202
Ne penses-tu pas que nous ferions mieux
chercher un avion

937
00:46:08,285 --> 00:46:10,329
tu sais, pour gagner la course
avant de louer les chambres ?

938
00:46:10,412 --> 00:46:12,666
Hé, je vole pour Drake,
il va chercher dans toute la ville

939
00:46:12,749 --> 00:46:14,166
pour moi d'ici demain,
et tu le sais.

940
00:46:14,250 --> 00:46:15,877
Ouais, et bien sûr
vous ne pouvez pas perdre la course.

941
00:46:15,960 --> 00:46:18,337
Je pourrais aussi bien changer de
10 000 pour de la pâte suédoise, hein.

942
00:46:18,420 --> 00:46:20,089
Ann, ces bébés sont
tout s'est cassé là-bas.

943
00:46:20,172 --> 00:46:22,299
Réalisez-vous à quel point le suédois
de la pâte qu'on peut avoir pour dix mille dollars ?

944
00:46:22,383 --> 00:46:23,760
Chéri, il se trouve que je le sais.

945
00:46:23,844 --> 00:46:25,136
Ils t'éliront roi
de quelque chose.

946
00:46:25,219 --> 00:46:26,428
Ouais, ils ne nous laisseront pas
hors de la ville.

947
00:46:26,513 --> 00:46:27,639
Nous louerons un château sur le Nil.

948
00:46:27,722 --> 00:46:29,056
- Le Nil ?
- Le Nil ?

949
00:46:29,140 --> 00:46:31,183
Quelle que soit leur rivière.
Ils ont tous une rivière.

950
00:46:31,267 --> 00:46:34,186
Et c’est ce qu’ils ont fait, précieux.
Chérie, je dois t'embrasser.

951
00:46:34,270 --> 00:46:36,063
Tu sais la seule chose
ça me dérange

952
00:46:36,147 --> 00:46:38,483
pourquoi allons-nous à Cleveland
et perdre tout ce temps ?

953
00:46:38,567 --> 00:46:40,025
Tu ne penses pas que je peux perdre,
et toi, bébé ?

954
00:46:40,109 --> 00:46:41,736
- Le Gunner non plus.
- Je ne sais pas.

955
00:46:41,820 --> 00:46:45,030
- Il a perdu quand il t'a rencontré.
- Tireur. Regardez ce qu'il a gagné.

956
00:46:45,114 --> 00:46:48,577
Ouais! Regarde-nous, bébé, nous te montrerons
un petit massage suédois.

957
00:46:55,500 --> 00:46:56,626
- Hé.
- Quoi?

958
00:46:56,710 --> 00:46:58,419
- Drake.
- Où?

959
00:46:58,503 --> 00:47:00,421
- Le gars avec les cheveux.
- Oh.

960
00:47:00,505 --> 00:47:03,257
- Comment ça va ?
- Bonjour, Jim.

961
00:47:03,340 --> 00:47:06,051
Chaque jour sera
Jeudi, peu à peu.

962
00:47:11,265 --> 00:47:13,643
- Il va payer pour ça.
- Quoi, chérie ?

963
00:47:13,727 --> 00:47:16,688
Je ne m'ai pas demandé de revenir,
l'a-t-il fait ? J'essaie de m'attendre.

964
00:47:16,771 --> 00:47:18,355
Très bien, j'ai une autre idée.

965
00:47:18,439 --> 00:47:21,108
Très bien, très bien,
Je n'ai plus rien à dire.

966
00:47:21,192 --> 00:47:23,485
Oui, je l'ai fait. j'en ai un
quelque chose à te dire, Ann.

967
00:47:23,570 --> 00:47:24,529
Oui?

968
00:47:24,613 --> 00:47:26,071
Ne le laissez pas piloter le vaisseau de Grant.

969
00:47:26,155 --> 00:47:27,281
C'est dangereux.

970
00:47:27,364 --> 00:47:28,825
- Vraiment, chérie ?
- Ah !

971
00:47:28,909 --> 00:47:31,578
Elle a ton numéro.
Ne faites pas attention à lui.

972
00:47:31,661 --> 00:47:33,412
J'ai dû écouter ça
depuis des années. "Ne fais pas ça.

973
00:47:33,495 --> 00:47:35,957
Ne fais pas ça.
Ne fais rien."

974
00:47:36,040 --> 00:47:37,374
Eh bien, je vais voler
Le navire de Grant

975
00:47:37,458 --> 00:47:39,878
Et Drake regrettera ce jour
pour être si frais.

976
00:47:39,961 --> 00:47:41,796
Dites : Comment aimez-vous celui-là ?
"Rue du jour" ?

977
00:47:41,880 --> 00:47:45,049
Ouais! Je capte les mots.
Elle est allée à l'école. Nous y sommes.

978
00:47:50,221 --> 00:47:52,682
Oh, peux-tu épargner
un dollar, des bonbons ?

979
00:47:52,766 --> 00:47:56,101
Oh, ouais, bien sûr, bien sûr.
Tiens, prends tout, la totalité de 3 $

980
00:47:56,185 --> 00:47:58,647
Oh non, juste un dollar.
Je veux acheter une brosse à dents.

981
00:47:58,730 --> 00:48:02,024
Des dents blanches !
Tu ne les veux pas ?

982
00:48:02,107 --> 00:48:05,695
- 2,20 $.
- 2,20 $ ? Hum.

983
00:48:05,779 --> 00:48:08,823
Il l'a.

984
00:48:08,907 --> 00:48:11,826
Oh, attends une minute !
Jim, n'oublie pas mon colis !

985
00:48:11,910 --> 00:48:13,912
- Quel forfait ?
- Ma chemise de nuit !

986
00:48:13,995 --> 00:48:17,624
Oh! Hé! Hé! Hé! Hé!

987
00:48:19,000 --> 00:48:22,461
Nous avons laissé un colis.

988
00:48:33,055 --> 00:48:36,350
- Eh bien, à plus tard.
- Hé, où vas-tu ?

989
00:48:36,433 --> 00:48:38,269
Je vais aller chercher notre
vêtements devant quelqu'un

990
00:48:38,352 --> 00:48:39,729
les pince,
je vais tout rassembler

991
00:48:39,813 --> 00:48:41,230
et à demain matin.

992
00:48:41,313 --> 00:48:43,524
Canonnier.

993
00:48:43,608 --> 00:48:45,567
Où souhaites-tu
J'étais en ce moment ?

994
00:48:45,652 --> 00:48:47,403
De retour au Kansas,
assis sur une clôture ?

995
00:48:47,486 --> 00:48:49,154
Pourquoi tu dis ça ?

996
00:48:49,238 --> 00:48:50,239
Combien de temps cela fait-il
puisque tu as dit

997
00:48:50,322 --> 00:48:51,365
bonne nuit à lui dehors ?

998
00:48:51,448 --> 00:48:52,909
Croyez-moi, c'est un soulagement.

999
00:48:52,993 --> 00:48:54,828
Quelqu'un d'autre peut le mettre
au lit pour changer.

1000
00:48:54,911 --> 00:48:58,163
Tireur, aide-moi
te faire m'aimer.

1001
00:48:58,247 --> 00:49:00,041
Bien sûr, je le fais.

1002
00:49:00,124 --> 00:49:02,043
Je n'aimerais pas l'être
retour sur la clôture.

1003
00:49:02,126 --> 00:49:03,585
Tu m'étais si cher.

1004
00:49:05,504 --> 00:49:07,757
Eh bien, était-ce vraiment
juste ce matin ?

1005
00:49:07,841 --> 00:49:10,134
Ne t'attends à aucun jour
être différent.

1006
00:49:10,217 --> 00:49:13,512
Rassemble juste ton bonheur
tandis que tu peux.

1007
00:49:13,595 --> 00:49:15,932
J'ai dû aller à l'école
moi-même à un moment ou à un autre.

1008
00:49:17,182 --> 00:49:20,854
Espèce de gros idiot..
Oh, va te coucher.

1009
00:49:30,905 --> 00:49:32,406
(annonceur masculin)
'Bonjour,
Mesdames et messieurs.

1010
00:49:32,489 --> 00:49:33,950
'Bienvenue
à l'aéroport de Cleveland'

1011
00:49:34,034 --> 00:49:36,118
'Pour le dernier jour
des courses aériennes nationales.

1012
00:49:36,201 --> 00:49:38,162
"C'est la fin de
la plus grande série d'événements'

1013
00:49:38,245 --> 00:49:40,539
jamais vu lors d'une course aérienne
et cet après-midi'

1014
00:49:40,622 --> 00:49:42,583
'les yeux non seulement de ceux
de nous ici sur le terrain'

1015
00:49:42,667 --> 00:49:44,501
'Mais du monde entier
sera concentré'

1016
00:49:44,585 --> 00:49:46,170
'sur le grand prix de l'aviation'

1017
00:49:46,253 --> 00:49:48,422
'Le terrain d'essai
des hommes et des avions'

1018
00:49:48,505 --> 00:49:50,925
"Le plus éreintant du monde
course de vitesse compétitive

1019
00:49:51,009 --> 00:49:52,719
'la course du trophée Thompson.'

1020
00:49:52,802 --> 00:49:54,511
'Il y a le bombardement de l'armée
le groupe décolle

1021
00:49:54,595 --> 00:49:57,473
'pour une exposition de pratique
manœuvres et de bombardements en piqué.

1022
00:49:57,556 --> 00:49:59,684
"L'escadron, en arrivant
leur rendez-vous..'

1023
00:49:59,768 --> 00:50:02,436
Okay, Jim, tout va bien.
N'est-ce pas, Gunner ?

1024
00:50:02,519 --> 00:50:04,229
OK, va là-haut, mon garçon.

1025
00:50:04,313 --> 00:50:06,607
Vous ne pouvez pas perdre !
Le peut-il, Gunner ?

1026
00:50:06,691 --> 00:50:09,069
Va là-haut, mon garçon.
Vous ne pouvez pas perdre.

1027
00:50:09,151 --> 00:50:10,737
- Tu as le meilleur...
- Hé. Dans la tribune.

1028
00:50:10,820 --> 00:50:12,363
- Dans la tribune.
- D'accord, d'accord.

1029
00:50:12,446 --> 00:50:14,699
Oui, si tu n'es pas là quand
Je reviens, je comprendrai.

1030
00:50:14,783 --> 00:50:18,577
D'accord, d'accord.
Ouais, d'accord, d'accord.

1031
00:50:18,660 --> 00:50:20,162
Eh bien, est-ce qu'elle y va ?

1032
00:50:20,245 --> 00:50:22,916
Elle va,
mais ne me demande pas où.

1033
00:50:22,999 --> 00:50:25,877
Eh bien, c'est une drôle de situation,
n'est-ce pas, Jim ?

1034
00:50:25,960 --> 00:50:28,922
- Je vous manque?
- Ouais. Est-ce réciproque ?

1035
00:50:29,005 --> 00:50:31,800
Eh bien, cela ne semble pas naturel.
Je vais vous en donner autant.

1036
00:50:31,883 --> 00:50:34,803
- Benson va bien.
- Oh, bien sûr, Benson va bien.

1037
00:50:34,886 --> 00:50:37,346
- Il est un peu inquiet.
- Oh?

1038
00:50:37,429 --> 00:50:39,515
Ouais, il dit le nouveau vaisseau
est si rapide

1039
00:50:39,598 --> 00:50:43,268
il a peur que les juges ne le fassent pas
être capable de compter les tours.

1040
00:50:43,352 --> 00:50:45,521
Il a déjà dépensé l'argent.

1041
00:50:45,604 --> 00:50:48,607
Il emmène sa famille à
Italie.

1042
00:50:48,690 --> 00:50:50,902
- Comment ça se passe jeudi ?
- OMS?

1043
00:50:50,985 --> 00:50:53,863
- Votre jolie femme.
- Oh ouais!

1044
00:50:53,947 --> 00:50:56,323
- Hé, où est jeudi ?
- Elle est dans la tribune.

1045
00:50:56,407 --> 00:50:58,034
Où est vendredi ? Au bar.

1046
00:50:58,118 --> 00:50:59,326
- Non, Jim, non.
- Ouais. Allez.

1047
00:50:59,410 --> 00:51:00,829
Nous avons juste le temps d'en prendre un.

1048
00:51:03,081 --> 00:51:06,708
- Un scotch et un coca.
- Un coca et un coca.

1049
00:51:06,793 --> 00:51:08,544
Salut, salut, salut, mon pote.

1050
00:51:08,627 --> 00:51:10,462
Eh bien, salut, mon pote. Comment vas-tu?
Heureux de vous voir. Canonnier!

1051
00:51:10,546 --> 00:51:12,799
- Connaissez-vous le Puissant Benson ?
- Oh, ouais, le parachutiste.

1052
00:51:12,882 --> 00:51:15,384
Vous avez de bonnes places, les gars ?
Ce sera une belle course à regarder.

1053
00:51:15,467 --> 00:51:17,469
La bataille pour la deuxième place
ça va être vicieux.

1054
00:51:17,553 --> 00:51:19,055
Oh ouais! Ma femme est assise
jolie. Tu sais?

1055
00:51:19,139 --> 00:51:20,722
Vous pouvez acheter beaucoup de sièges
pour dix mille dollars, mon pote.

1056
00:51:20,807 --> 00:51:22,641
Tu es un piquier.
Ma femme est ici avec les enfants.

1057
00:51:22,724 --> 00:51:23,935
Que veux-tu
les décevoir tous pour ?

1058
00:51:24,018 --> 00:51:25,602
Hé, j'entends
tu vas en Italie.

1059
00:51:25,686 --> 00:51:27,521
- Directement d'ici, Jim.
- Nous vous retrouverons en Suède.

1060
00:51:27,604 --> 00:51:29,731
je ne plaisante pas,
la femme a rabâché

1061
00:51:29,816 --> 00:51:32,234
sur la Méditerranée
mais c'est la première vraie pâte

1062
00:51:32,317 --> 00:51:34,278
J'ai toujours eu la main.

1063
00:51:34,361 --> 00:51:35,905
Oh, oh, mai !

1064
00:51:37,406 --> 00:51:38,783
Vous connaissez Jim Lane.

1065
00:51:38,867 --> 00:51:40,367
- Non.
- Comment allez-vous, Mme Benson ?

1066
00:51:40,451 --> 00:51:41,493
Et voici le Gunner.

1067
00:51:41,577 --> 00:51:43,412
- Son mécanicien.
- Comment vas-tu?

1068
00:51:43,495 --> 00:51:45,247
Les garçons se noient
leurs chagrins.

1069
00:51:45,330 --> 00:51:47,041
Qu'auras-tu,
Mme Benson ?

1070
00:51:47,125 --> 00:51:48,918
Je comprends que nous célébrons
un voyage en Méditerranée.

1071
00:51:49,002 --> 00:51:50,879
Oh, rien, merci. Oh!

1072
00:51:50,962 --> 00:51:53,840
Et j'aimerais que Fred arrête
parler de la Méditerranée.

1073
00:51:53,923 --> 00:51:55,507
Il me fait à moitié y croire.

1074
00:51:55,591 --> 00:51:57,509
Et quant aux enfants,
ils pourraient tout aussi bien être là.

1075
00:51:57,593 --> 00:52:02,015
Papa! Papa! Écoute, papa,
toutes les photos sur l'Italie.

1076
00:52:02,098 --> 00:52:03,515
Avez-vous déjà été en Italie?

1077
00:52:03,599 --> 00:52:06,895
Mère dit la mer
est plus bleu que le ciel.

1078
00:52:06,978 --> 00:52:09,271
- Je veux un verre !
- Tu veux un verre !

1079
00:52:09,354 --> 00:52:11,149
Le fils de son père.

1080
00:52:11,232 --> 00:52:12,483
Au revoir. je suis terriblement content
de t'avoir rencontré.

1081
00:52:12,566 --> 00:52:14,776
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.

1082
00:52:14,861 --> 00:52:17,071
(mâle
'Attention! Pilotes
pour la course du Trophée Thompson'

1083
00:52:17,155 --> 00:52:19,740
'en ligne maintenant.'

1084
00:52:19,824 --> 00:52:21,868
"Maintenant, mesdames et messieurs,
le grand événement de l'année'

1085
00:52:21,951 --> 00:52:23,702
"dans l'aviation,
la course du trophée Thompson'

1086
00:52:23,785 --> 00:52:25,496
'pour les dix avions les plus rapides
en Amérique.

1087
00:52:25,579 --> 00:52:27,372
20 fois environ
ce cours fermé

1088
00:52:27,456 --> 00:52:30,417
dans les conditions les plus difficiles de l'aviation
épreuve de vitesse compétitive.

1089
00:52:30,501 --> 00:52:33,462
- Eh bien, c'est Annie.
- Oui!

1090
00:52:33,545 --> 00:52:35,339
Et penser
J'ai quitté le Kansas pour ça.

1091
00:52:35,422 --> 00:52:38,383
- Je me demande ce que fait Joe maintenant.
- Est-ce que ça me fait rire ?

1092
00:52:38,467 --> 00:52:41,678
Mm-hmm. Il y a une ventouse
né chaque seconde, mon pote.

1093
00:52:41,762 --> 00:52:44,806
Pas plus.
J'ai cassé le moule.

1094
00:52:47,227 --> 00:52:48,769
- Tout est clair ?
- Clair!

1095
00:52:51,522 --> 00:52:54,775
Eh bien, tu peux chanter une chanson de
dix mille dollars, une poche de pâte.

1096
00:52:54,859 --> 00:52:56,443
Je te verrai à la banque.

1097
00:52:59,072 --> 00:53:00,697
Ne fais rien que je ne ferais pas.

1098
00:53:00,781 --> 00:53:01,823
Je ne le ferai pas !

1099
00:53:03,952 --> 00:53:06,037
- Oh, chérie !
- Ouais!

1100
00:53:06,120 --> 00:53:08,539
J'ai reçu un télégramme
de la propriétaire.

1101
00:53:08,622 --> 00:53:10,457
Oh ouais? Qu'a-t-elle dit ?

1102
00:53:10,541 --> 00:53:13,002
Elle espère que vous gagnerez.

1103
00:53:13,086 --> 00:53:15,004
(mâle
'Voici la première entrée
coureur, numéro sept'

1104
00:53:15,088 --> 00:53:16,838
'Piloté par Jim Lane,
Lane, tu te souviens

1105
00:53:16,923 --> 00:53:18,967
'a gagné le Thompson l'année dernière
dans un spécial Drake'

1106
00:53:19,050 --> 00:53:23,137
'et établi un nouveau record
de 259,108 milles par heure.

1107
00:53:23,221 --> 00:53:25,098
'Voilà le démarreur
brandissant son drapeau.

1108
00:53:25,181 --> 00:53:28,517
'Benny Strong sera
battant son numéro 86.'

1109
00:53:28,600 --> 00:53:31,687
'Les minuteries
et les juges sont prêts.

1110
00:53:31,770 --> 00:53:34,065
« Et voilà !
Ils sont partis ! »

1111
00:53:34,148 --> 00:53:36,567
[annonce indistincte]

1112
00:53:42,656 --> 00:53:45,076
[les avions vrombissent]

1113
00:54:14,939 --> 00:54:17,441
[le vrombissement continue]

1114
00:54:29,703 --> 00:54:31,788
A la fin du 16
tour avec seulement 40 milles

1115
00:54:31,872 --> 00:54:34,167
il reste à partir, Fred Benson
dans son spécial Drake

1116
00:54:34,250 --> 00:54:37,170
est toujours en tête du peloton
et parcourt en moyenne 279 milles.

1117
00:54:47,013 --> 00:54:49,431
[les avions bourdonnent]

1118
00:55:20,671 --> 00:55:23,091
[vrombissant]

1119
00:55:30,764 --> 00:55:32,266
"Maintenant, il pousse Benson fort."

1120
00:55:32,350 --> 00:55:33,600
"Sept, c'est à cheval,
juste au-dessus de 12 ans.

1121
00:55:33,684 --> 00:55:34,935
'Maintenant, il pique du nez
pour la vitesse.

1122
00:55:35,019 --> 00:55:36,187
'Les voilà qui viennent
tout au long du parcours ! »

1123
00:55:36,270 --> 00:55:37,729
'Lane s'éloigne
de Benson'

1124
00:55:37,813 --> 00:55:39,981
'et entrer dans
une poussée en angle, et voilà.

1125
00:55:46,571 --> 00:55:49,741
Il y a quelque chose qui ne va pas
là. Lane est en feu !

1126
00:55:49,825 --> 00:55:51,535
La subvention spéciale mystère
est en feu avec le moteur

1127
00:55:51,618 --> 00:55:53,121
'du Grant Racer en feu.'

1128
00:55:53,204 --> 00:55:56,416
'Lane a le navire
sous un contrôle parfait.

1129
00:55:56,498 --> 00:55:59,584
Descends, Jim.
Allez, ne sois pas idiot.

1130
00:56:05,174 --> 00:56:07,509
Oh, l'Artilleur.

1131
00:56:07,592 --> 00:56:10,679
Eh bien, il va continuer.
avec seulement 15 milles à parcourir

1132
00:56:10,762 --> 00:56:12,597
Lane va parier ça
son navire tiendra le coup.

1133
00:56:12,681 --> 00:56:14,683
Encore un tour.

1134
00:56:14,766 --> 00:56:15,851
Il est en feu !

1135
00:56:15,934 --> 00:56:18,062
Ah, ne sois pas fou.
Ce n'est rien.

1136
00:56:18,146 --> 00:56:19,355
C'est agréable d'avoir un petit feu.

1137
00:56:19,439 --> 00:56:22,774
Tu ne sais pas à quel point il fait froid
ça monte là-haut.

1138
00:56:22,858 --> 00:56:24,818
Jim ! Jim !

1139
00:56:24,901 --> 00:56:27,155
En plus, le gars
est fait d’amiante.

1140
00:56:27,238 --> 00:56:29,198
Comment peux-tu parler ainsi ?
Comment oses-tu.

1141
00:56:29,282 --> 00:56:31,367
Eh bien, espèce de petit imbécile.
A qui parles-tu ?

1142
00:56:31,451 --> 00:56:32,659
Qu'en penses-tu
ce jeu l'est, de toute façon ?

1143
00:56:32,743 --> 00:56:34,203
C'est la mort
chaque fois que vous bougez.

1144
00:56:34,287 --> 00:56:35,662
Ce n'est pas sécuritaire de s'asseoir
dans l'un d'eux.

1145
00:56:35,746 --> 00:56:37,748
Ce n'est même pas sûr
pour en regarder un.

1146
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Et tu l'as épousé
sans y penser.

1147
00:56:39,583 --> 00:56:43,171
Je dirai que tu es un con.
Laissez-moi vous dire autre chose.

1148
00:56:43,254 --> 00:56:45,256
Si tu es avec ce type depuis longtemps
ça suffit, tu vas...

1149
00:56:56,476 --> 00:56:58,977
Soyez bénis, Gunner.

1150
00:56:59,060 --> 00:57:02,231
Il a de bonnes chances, hein.
C'est vraiment bien là-haut.

1151
00:57:02,315 --> 00:57:03,857
Le voilà,
plonger dans le pylône.

1152
00:57:03,940 --> 00:57:06,360
« Et regarde, regarde.
Le feu est éteint.

1153
00:57:06,444 --> 00:57:08,362
Il a éteint le feu.

1154
00:57:08,446 --> 00:57:11,115
Allez, Jim. Allez, mon garçon.

1155
00:57:16,329 --> 00:57:18,789
« Le voici, le vainqueur.
Il a franchi la ligne.

1156
00:57:18,872 --> 00:57:19,998
Mesdames et messieurs..

1157
00:57:20,081 --> 00:57:21,250
[en criant]

1158
00:57:23,377 --> 00:57:25,796
[annonce indistincte]

1159
00:57:28,299 --> 00:57:30,176
"Donnez-lui un gros coup de main."

1160
00:57:35,264 --> 00:57:36,516
Eh bien, c'est une beauté !

1161
00:57:36,598 --> 00:57:39,560
Que faisais-tu,
Nous faire une exposition ?

1162
00:57:39,643 --> 00:57:42,604
Jeudi!
Jeudi! Doux jeudi !

1163
00:57:42,687 --> 00:57:46,442
Jim ! Jim, c'était merveilleux.
Vous avez réussi !

1164
00:57:46,526 --> 00:57:48,652
Hé, hé, hé.

1165
00:57:48,735 --> 00:57:50,987
« Oh, Benson a des ennuis.
Benson au numéro 12 ! »

1166
00:57:51,071 --> 00:57:53,449
On dirait qu'il va
crash. Tout le monde hors du terrain.

1167
00:57:53,533 --> 00:57:56,034
Gardes de terrain,
à vos gares immédiatement.

1168
00:58:03,209 --> 00:58:06,127
[sirène hurlante]

1169
00:58:13,386 --> 00:58:15,011
" Mesdames et messieurs,
s'il te plaît, reste derrière la clôture'

1170
00:58:15,095 --> 00:58:17,223
« Et en dehors du terrain. Il y a
vous ne pouvez rien y faire.

1171
00:58:17,306 --> 00:58:18,558
'Épargnez-vous de gêner ceux
qui essaient'

1172
00:58:18,640 --> 00:58:21,142
'ils font de leur mieux pour aider
Fred Benson.

1173
00:58:25,689 --> 00:58:28,609
- Comment va-t-il ?
- Il va bien maintenant.

1174
00:58:28,692 --> 00:58:30,486
- Laissez-moi passer.
- Je ne peux pas.

1175
00:58:30,570 --> 00:58:34,030
S'il te plaît. Je suis Mme Benson.
C'est lui.

1176
00:58:34,114 --> 00:58:36,284
Allez-vous regarder le..

1177
00:58:36,367 --> 00:58:39,035
Joe, toi et Kathleen,
Tu surveilles le bébé.

1178
00:58:39,119 --> 00:58:41,581
- Maintenant, ne bouge pas, s'il te plaît.
- Mère.

1179
00:58:47,295 --> 00:58:48,462
[sirène hurlante]

1180
00:58:51,798 --> 00:58:55,261
Maman ! Maman!

1181
00:59:15,739 --> 00:59:17,241
Est-elle là-dedans ?

1182
00:59:17,325 --> 00:59:19,660
Le ramener à la maison
à minuit.

1183
00:59:19,743 --> 00:59:21,077
Elle seule ?

1184
00:59:21,161 --> 00:59:23,163
Les enfants sont à l'hôtel.

1185
00:59:25,749 --> 00:59:28,126
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

1186
00:59:28,209 --> 00:59:30,379
- Oh, Jim.
- Ouais?

1187
00:59:32,172 --> 00:59:35,133
Benson n'aurait jamais dû
été dans ce nouveau coureur.

1188
00:59:35,216 --> 00:59:37,428
Il n'y a qu'un seul homme
dans tout le pays

1189
00:59:37,511 --> 00:59:40,681
aurait dû être debout
avec elle aujourd'hui, Jim.

1190
00:59:40,764 --> 00:59:43,975
Après cela, laissez-vous
et j'arrête cette querelle.

1191
00:59:44,059 --> 00:59:46,019
Cela semble un peu idiot.

1192
00:59:47,145 --> 00:59:49,357
Ouais.

1193
00:59:49,440 --> 00:59:51,317
Poursuivre.

1194
01:00:01,661 --> 01:00:04,288
- Je veux voir Mme Benson.
- Oui Monsieur.

1195
01:00:11,044 --> 01:00:12,045
Oh.

1196
01:00:13,339 --> 01:00:15,424
Félicitations, M. Lane.

1197
01:00:15,508 --> 01:00:17,258
C'était très courageux.

1198
01:00:19,553 --> 01:00:22,306
Je ne ressens pas la même chose
Je pensais que je le ferais.

1199
01:00:22,390 --> 01:00:26,352
Je suppose que j'en étais tellement sûr
Cela arriverait un jour.

1200
01:00:26,435 --> 01:00:28,604
Comment est la situation de la pâte ?

1201
01:00:28,688 --> 01:00:31,649
Oh, tout ira bien.

1202
01:00:33,442 --> 01:00:35,486
Eh bien, tu as de la chance dans un sens,
Mme Benson.

1203
01:00:35,569 --> 01:00:37,655
Je veux dire, chanceux d'avoir gagné.

1204
01:00:37,738 --> 01:00:38,822
Tu vois, Benson
et je me séparais

1205
01:00:38,905 --> 01:00:40,240
si l'un de nous s'en sortait.

1206
01:00:40,324 --> 01:00:42,368
Mais je suppose qu'il vous l'a dit.

1207
01:00:42,451 --> 01:00:45,538
- Et toi ?
- Ouais. Il ne vous l'a pas dit ?

1208
01:00:46,287 --> 01:00:47,498
Non.

1209
01:00:47,581 --> 01:00:50,501
Eh bien, nous étions,
donc je l'ai encaissé.

1210
01:00:50,584 --> 01:00:53,253
- Il y a cinq mille dollars là-dedans.
- M. Lane, s'il vous plaît...

1211
01:00:53,337 --> 01:00:54,755
Tu ne veux pas que je me moque d'un mec

1212
01:00:54,838 --> 01:00:56,297
parce qu'il n'est pas là
pour le récupérer, n'est-ce pas ?

1213
01:00:56,382 --> 01:00:57,508
- Mais je...
- Mais écoute.

1214
01:00:57,591 --> 01:00:58,925
Gardez-le sous votre chapeau, vous voyez ?

1215
01:00:59,009 --> 01:01:00,428
Je ne veux pas de Drake
savoir ce que je pensais

1216
01:01:00,511 --> 01:01:03,054
il a déjà eu une chance de gagner.

1217
01:01:03,138 --> 01:01:05,474
Vous savez comment c'est.
On ne s'entend pas.

1218
01:01:05,558 --> 01:01:08,436
M. Lane, vous me mentez.

1219
01:01:08,519 --> 01:01:09,894
Eh bien, si tu veux
pour le dire ainsi.

1220
01:01:09,978 --> 01:01:12,398
Bien sûr,
c'est tellement beau de ta part.

1221
01:01:14,400 --> 01:01:18,194
J'en ai terriblement besoin.

1222
01:01:18,278 --> 01:01:21,574
Je veux dire, les enfants.
Je veux dire, ils sont tellement...

1223
01:01:22,783 --> 01:01:24,410
Tout va bien, mon pote.

1224
01:01:24,493 --> 01:01:27,245
Et écoute,
il est mort dans son métier, tu vois ?

1225
01:01:27,328 --> 01:01:30,040
Maintenant, c'est beaucoup.
Croyez-moi sur parole.

1226
01:01:30,123 --> 01:01:32,292
Il doit mourir un jour,
n'est-ce pas ?

1227
01:01:32,376 --> 01:01:35,588
Eh bien, il est mort dans les airs et
l'air est l'affaire de Benson.

1228
01:01:37,047 --> 01:01:39,675
Oui. Oui je sais.

1229
01:01:40,676 --> 01:01:44,430
Et il était si cher.

1230
01:01:44,513 --> 01:01:47,057
Il voulait nous emmener
tout cela en Italie.

1231
01:01:48,476 --> 01:01:51,227
J'espère qu'il est là.

1232
01:01:53,814 --> 01:01:57,317
Ohh! Oh mon Dieu !

1233
01:01:58,569 --> 01:02:00,571
Oh mon Dieu !

1234
01:02:00,654 --> 01:02:03,491
♪♪ Si j'avais ♪♪

1235
01:02:03,574 --> 01:02:07,745
♪♪ Les ailes d'un ange ♪♪

1236
01:02:07,828 --> 01:02:11,582
♪♪ Au-dessus de ces murs de prison ♪♪

1237
01:02:11,665 --> 01:02:15,168
♪♪ Je volerais ♪♪

1238
01:02:15,251 --> 01:02:19,089
♪♪ Et vole vers les bras ♪♪

1239
01:02:19,172 --> 01:02:22,468
♪♪ De ma chérie ♪♪

1240
01:02:22,551 --> 01:02:24,637
♪♪ Et là ♪♪

1241
01:02:24,720 --> 01:02:29,642
♪♪ Je serais prêt à mourir ♪♪♪♪

1242
01:02:31,142 --> 01:02:32,770
Allez. Allez.
Où est-il?

1243
01:02:32,853 --> 01:02:34,312
Je suis là, mon pote.
Je suis ici.

1244
01:02:34,395 --> 01:02:35,689
Allez.
La pâte. La pâte.

1245
01:02:35,773 --> 01:02:38,567
Non! Peu importe la pâte.
Serveur!

1246
01:02:38,651 --> 01:02:40,778
Maintenant, écoute, Ann,
ce type a commencé avec dix mille dollars

1247
01:02:40,861 --> 01:02:42,070
tout en cash
et il est sous le choc.

1248
01:02:42,153 --> 01:02:43,404
Prends-en un peu, tu veux ?

1249
01:02:43,489 --> 01:02:44,740
Oh, je ne peux pas en attraper.

1250
01:02:44,824 --> 01:02:46,659
- Il est trop gros.
- Attirez son attention.

1251
01:02:46,742 --> 01:02:49,327
- Messieurs, avec plaisir.
- Salut chéri!

1252
01:02:49,410 --> 01:02:51,789
Quel genre de boisson
c'est "Salut, chérie" ?

1253
01:02:51,872 --> 01:02:54,708
Oh, c'est une bonne boisson.
"Salut, chérie" est une boisson du Kansas.

1254
01:02:54,792 --> 01:02:56,960
"Salut, chérie" est une boisson du Kansas.

1255
01:02:57,043 --> 01:02:58,754
Il est originaire de Wichita.

1256
01:02:58,838 --> 01:03:02,132
Oh! Eh bien, alors
"Salut, chérie" est la meilleure boisson.

1257
01:03:07,471 --> 01:03:09,305
Ici. Ayez-en un propre.

1258
01:03:10,932 --> 01:03:14,102
Eh bien, eh bien ! Super journée,
M. Drake. Super journée.

1259
01:03:14,185 --> 01:03:15,436
La meilleure course de loin.

1260
01:03:15,521 --> 01:03:17,523
Ce n'était pas le cas pour moi, M. Brown.

1261
01:03:17,606 --> 01:03:19,190
Il y a Lane et les garçons.
Je vais leur parler.

1262
01:03:19,274 --> 01:03:21,610
Oh, je ne m'en soucierais pas.
Ils sont plutôt ivres.

1263
01:03:21,694 --> 01:03:24,530
- Laissez-les tranquilles.
- Oh, je suis content de le faire, M. Drake.

1264
01:03:24,613 --> 01:03:26,114
Heureux de le faire.

1265
01:03:28,784 --> 01:03:31,327
Les garçons ! Les garçons ! Les garçons !

1266
01:03:31,411 --> 01:03:32,746
Les garçons ! Les garçons !

1267
01:03:32,830 --> 01:03:35,081
- Laissez-moi me présenter.
- On vous connaît !

1268
01:03:35,165 --> 01:03:38,711
- C'est la Chambre de Commerce.
- C'est le maire !

1269
01:03:38,794 --> 01:03:40,588
Non, les garçons, non,
Je ne suis pas le maire.

1270
01:03:40,671 --> 01:03:44,048
Mais tout le champagne que tu peux
la boisson est pour moi. Serveur! Serveur!

1271
01:03:44,132 --> 01:03:46,134
- Du champagne pour les garçons !
- Il doit être le maire.

1272
01:03:46,217 --> 01:03:48,804
- Il était maire.
- C'est M. Cleveland !

1273
01:03:48,888 --> 01:03:53,266
Non, non, mais je sais ce que c'est
les courses comptent pour cette belle ville.

1274
01:03:53,349 --> 01:03:55,603
Juste Cleveland.

1275
01:03:55,686 --> 01:03:58,104
[chant indistinct]

1276
01:03:59,022 --> 01:04:01,357
Les garçons, les garçons !

1277
01:04:01,441 --> 01:04:03,736
j'interromps
ce rassemblement festif

1278
01:04:03,819 --> 01:04:07,363
pour deux raisons,
qui se compose de deux toasts.

1279
01:04:07,447 --> 01:04:10,659
Le premier, à Jim Lane,
qui a gagné aujourd'hui.

1280
01:04:10,743 --> 01:04:12,786
La plus grande course
dans l'histoire de l'aviation.

1281
01:04:12,870 --> 01:04:14,996
Hourra! Hourra! Hourra!

1282
01:04:15,079 --> 01:04:17,625
Comment ça se sent
être la star ? Mon Dieu !

1283
01:04:17,708 --> 01:04:19,125
Je vais te l'imposer, bébé.

1284
01:04:19,209 --> 01:04:22,295
Le deuxième toast, à l'homme
qui a sacrifié sa vie

1285
01:04:22,378 --> 01:04:25,883
dans la même course,
ton copain Fred Benson.

1286
01:04:29,678 --> 01:04:31,137
Qui est Benson ?

1287
01:04:31,221 --> 01:04:32,180
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1288
01:04:32,263 --> 01:04:34,057
Allez-y.

1289
01:04:34,140 --> 01:04:35,601
Allez. Dépêchez-vous !

1290
01:04:35,684 --> 01:04:37,603
Sortez d'ici ! Allez!

1291
01:04:40,313 --> 01:04:43,191
Qui est Benson? N'importe lequel d'entre vous les gars
jamais entendu parler de lui ?

1292
01:04:43,274 --> 01:04:44,652
- Jamais!
- Ouais.

1293
01:04:44,735 --> 01:04:46,695
Bien sûr, bien sûr.
C'est un gars qui est allé en Italie.

1294
01:04:46,779 --> 01:04:48,572
Euh! Quelle licence ce type a-t-il
tu as déjà dû voler ?

1295
01:04:48,656 --> 01:04:51,241
Il n'en avait pas.
C'est trop dur, bébé.

1296
01:04:51,324 --> 01:04:54,410
Le ciel est doux et porte un
jolie robe bleue, n'est-ce pas ?

1297
01:04:54,494 --> 01:04:57,038
Ouais. Eh bien, ne vous faites pas d'illusions.
Elle habite là-haut.

1298
01:04:57,121 --> 01:04:59,332
Elle t'invite là-haut
et quand elle t'emmène là-haut

1299
01:04:59,415 --> 01:05:02,335
elle te renverse,
un gars sympa comme Benson.

1300
01:05:02,418 --> 01:05:04,337
- Ne réfléchis pas, chérie.
- Je ne réfléchis pas, chérie.

1301
01:05:04,420 --> 01:05:06,882
Je te le dis juste. Benson
n'était pas assez bien pour elle.

1302
01:05:06,966 --> 01:05:09,342
"Allez. Sortez de
le Ciel. Je ne t'aime pas."

1303
01:05:09,425 --> 01:05:11,971
Bien sûr, c'est elle,
mais ne la laisse pas te tromper

1304
01:05:12,053 --> 01:05:13,764
quand elle a l'air douce et douce.

1305
01:05:13,847 --> 01:05:16,016
Elle s'assoit sur tes genoux
et ronronne, n'est-ce pas ?

1306
01:05:16,099 --> 01:05:19,102
Ouais. Elle ne me trompe pas,
parce que paf, et voilà.

1307
01:05:19,185 --> 01:05:20,646
Le feu est toujours le feu.

1308
01:05:20,729 --> 01:05:22,648
Coincé sa petite langue
s'en est pris à moi, n'est-ce pas ?

1309
01:05:22,731 --> 01:05:25,693
Tout rouge feu,
un baiser de Cendrillon.

1310
01:05:25,776 --> 01:05:27,653
Eh bien, elle ne s'est pas enfuie
avec ça, n'est-ce pas ?

1311
01:05:27,736 --> 01:05:30,614
Vraiment, Kansas ?
Elle a été embrassée en retour.

1312
01:05:30,698 --> 01:05:33,199
Ouais, et quand tu l'emmènes
la gorge, tu la secoues bêtement.

1313
01:05:33,283 --> 01:05:34,827
Tu la gifles en retour,
tu l'as remise à sa place

1314
01:05:34,910 --> 01:05:36,119
et tu lui donnes la gauche.

1315
01:05:36,202 --> 01:05:37,746
Ce vicieux,
intrigant, pourri--

1316
01:05:37,830 --> 01:05:39,289
Chérie.

1317
01:05:39,372 --> 01:05:43,376
Serveur! Serveur! Serveur!
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1318
01:05:43,459 --> 01:05:44,920
j'essaie d'obtenir
un peu de cette pâte.

1319
01:05:45,004 --> 01:05:47,338
Eh bien, est-ce que c'est possible
pour l'obtenir ? Les messieurs n'attrapent pas.

1320
01:05:47,422 --> 01:05:49,257
Si tu veux attraper,
prenez un serveur.

1321
01:05:49,340 --> 01:05:52,052
- Serveur! Serveur! Serveur!
- Maintenant, écoute, Jim, tu sais que tu...

1322
01:05:52,135 --> 01:05:55,221
Je te connaîtrai quand tu
reviens avec une bouteille.

1323
01:06:00,894 --> 01:06:04,230
- Qui es-tu?
- Une fille.

1324
01:06:04,314 --> 01:06:07,150
Ouais? Qui vous l'a dit ?

1325
01:06:07,233 --> 01:06:08,401
Vous l'avez fait.

1326
01:06:08,484 --> 01:06:11,237
Je ne connais même pas ton nom.

1327
01:06:11,321 --> 01:06:13,364
Je connais le vôtre.

1328
01:06:13,448 --> 01:06:15,450
Je suis un gars célèbre.

1329
01:06:15,533 --> 01:06:17,577
Ouais.

1330
01:06:17,661 --> 01:06:19,537
Je veux une robe bleue.

1331
01:06:19,620 --> 01:06:20,789
Bleu?

1332
01:06:20,873 --> 01:06:22,666
Elle porte une robe bleue là-haut.

1333
01:06:22,750 --> 01:06:24,001
Qui le fait ?

1334
01:06:24,084 --> 01:06:25,711
Manquer là-haut.

1335
01:06:25,794 --> 01:06:27,963
Mlle Sinclair ?

1336
01:06:28,047 --> 01:06:30,049
Je suis jolie en bleu.

1337
01:06:30,131 --> 01:06:32,801
Qu'est-ce que je reçois en échange ?

1338
01:06:32,885 --> 01:06:35,679
Je ronronnerai sur tes genoux.

1339
01:06:35,763 --> 01:06:37,931
Tu as porté une robe rouge une fois.

1340
01:06:38,015 --> 01:06:39,474
J'ai changé.

1341
01:06:39,557 --> 01:06:42,518
Tu as quoi ?

1342
01:06:42,602 --> 01:06:44,021
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici quand même ?

1343
01:06:44,104 --> 01:06:46,899
Que veux-tu?
Serveur! Serveur!

1344
01:06:46,982 --> 01:06:49,275
Gunner, veux-tu me ramener à la maison ?

1345
01:06:49,359 --> 01:06:51,028
- Tu es malade ?
- Non. Je suis juste fatigué.

1346
01:06:51,111 --> 01:06:52,612
- Quel est le problème?
- Allez maintenant, Jim.

1347
01:06:52,696 --> 01:06:53,781
Il est temps
pour que nous puissions tous rentrer chez nous.

1348
01:06:53,864 --> 01:06:55,032
Bien. Allez-y.

1349
01:06:55,115 --> 01:06:56,657
Je viendrai juste après.

1350
01:06:56,742 --> 01:06:58,159
Merci pour la fête, chérie.

1351
01:06:58,242 --> 01:06:59,410
Il y en aura beaucoup
d'entre eux, chérie.

1352
01:06:59,494 --> 01:07:01,287
Emmenez-la à la maison,
Tireur. Elle est fatiguée.

1353
01:07:01,371 --> 01:07:03,791
- Où seras-tu ?
- Je serai là.

1354
01:07:03,874 --> 01:07:04,958
Tu as de l'argent pour un taxi ?

1355
01:07:05,042 --> 01:07:06,626
Ouais, ouais. Bien sûr.

1356
01:07:11,840 --> 01:07:13,424
Ici. Ici. Prends tout.

1357
01:07:13,508 --> 01:07:15,510
Merci.
Cela ne vous laissera pas de marbre, n'est-ce pas ?

1358
01:07:17,512 --> 01:07:19,848
Eh bien, je l'ai rencontrée, n'est-ce pas ?

1359
01:07:19,932 --> 01:07:21,474
OMS?

1360
01:07:21,557 --> 01:07:23,309
Mon rival.

1361
01:07:23,393 --> 01:07:26,021
Bien sûr, bien sûr, vous l'avez rencontrée.

1362
01:07:26,105 --> 01:07:28,356
Ne te contente pas de m'assurer
comme ça, Gunner.

1363
01:07:28,439 --> 01:07:30,441
Je te le dis, j'ai rencontré mon rival

1364
01:07:30,525 --> 01:07:32,903
et elle monte avec lui
quand il est seul là-haut.

1365
01:07:34,529 --> 01:07:37,240
- Oh.
- Ouais.

1366
01:07:39,409 --> 01:07:40,744
Et c'est dur
éliminer une fille

1367
01:07:40,828 --> 01:07:44,288
un homme aime quand il est seul.

1368
01:07:44,372 --> 01:07:45,958
Il ne m'a jamais regardé
la façon dont il avait l'air

1369
01:07:46,041 --> 01:07:49,585
quand il a dit qu'il avait giflé
la remettre à sa place.

1370
01:07:52,089 --> 01:07:56,300
Ouais. Je l'ai rencontrée, ok.

1371
01:08:08,063 --> 01:08:10,273
Ne t'inquiète pas.
Je vais rester avec lui.

1372
01:08:10,356 --> 01:08:13,110
- Tireur ?
- Hmm?

1373
01:08:13,193 --> 01:08:15,278
Dis-lui que je veux être giflé.

1374
01:08:21,325 --> 01:08:23,871
Retour au même endroit,
et je ne fais pas de tourisme.

1375
01:08:24,955 --> 01:08:30,085
♪♪ Dans tes yeux si bleus ♪♪

1376
01:08:30,169 --> 01:08:34,173
♪♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪♪♪♪

1377
01:08:35,924 --> 01:08:38,135
Prochain bar à partir d'ici.

1378
01:08:39,385 --> 01:08:41,805
[musique instrumentale]

1379
01:09:04,953 --> 01:09:06,997
Ne me secoue pas. Je suis réveillé.

1380
01:09:07,080 --> 01:09:08,748
J'ai téléphoné assez longtemps.
Tu devrais l'être.

1381
01:09:08,832 --> 01:09:10,918
Ouais. je t'ai entendu
La première fois.

1382
01:09:11,001 --> 01:09:12,543
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

1383
01:09:12,627 --> 01:09:15,255
De quoi répondrais-je ?
Je savais qui c'était.

1384
01:09:15,338 --> 01:09:17,174
Savez-vous quel jour nous sommes ?

1385
01:09:17,257 --> 01:09:20,301
Je sais qu'il fait jour et
ce n'est pas la nuit. C'est assez.

1386
01:09:20,384 --> 01:09:23,180
Tu sais où tu es ?

1387
01:09:23,263 --> 01:09:25,015
Je sais que j'étais à Détroit.

1388
01:09:25,098 --> 01:09:27,767
Ouais. Maintenant tu es à Chicago.

1389
01:09:27,851 --> 01:09:31,104
-Chicago ?
-Chicago.

1390
01:09:31,188 --> 01:09:34,024
♪♪ Chicago Chicago ♪♪♪♪

1391
01:09:35,275 --> 01:09:37,777
Je n'ai pas envie de faire ça.

1392
01:09:37,861 --> 01:09:40,072
Tu as été dans chaque
ville mais Indianapolis.

1393
01:09:44,492 --> 01:09:45,869
Où est-elle ?

1394
01:09:45,953 --> 01:09:47,662
La dernière fois que je l'ai vue,
elle était à Cleveland.

1395
01:09:47,745 --> 01:09:50,623
C'était il y a 4 jours.

1396
01:09:50,706 --> 01:09:52,416
Ouais.
Cependant, vous n'avez pas à vous inquiéter.

1397
01:09:52,500 --> 01:09:54,920
Je lui ai parlé au téléphone
et il me restait juste assez de pâte

1398
01:09:55,003 --> 01:09:57,214
pour la renvoyer à New York.

1399
01:09:57,297 --> 01:09:58,298
- Hmm.
- Ouais!

1400
01:09:58,381 --> 01:10:00,008
Et en parlant de pâte

1401
01:10:00,092 --> 01:10:03,636
Je suppose que tu as ma part
ici avec toi, hein ?

1402
01:10:03,719 --> 01:10:06,389
Regarde dans mon pantalon.

1403
01:10:13,272 --> 01:10:15,731
Même le mouchoir est soufflé.

1404
01:10:15,815 --> 01:10:17,775
Dans le gilet.

1405
01:10:17,859 --> 01:10:19,735
Il n'y a pas de gilet.

1406
01:10:19,819 --> 01:10:22,114
- Où est-il?
- Demandez le gilet !

1407
01:10:26,034 --> 01:10:28,452
Eh bien, mon pote,
c'était une super course.

1408
01:10:28,536 --> 01:10:29,913
Je suis content que tu aies gagné.

1409
01:10:34,334 --> 01:10:35,543
Il est temps de rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

1410
01:10:35,626 --> 01:10:37,795
Je ne sais pas. C'est peut-être le cas.

1411
01:10:37,878 --> 01:10:40,132
Quoi qu'il en soit, c'est une idée.

1412
01:10:40,215 --> 01:10:42,550
Ouais.

1413
01:10:42,633 --> 01:10:45,636
Et je dois dire
Je suis désolé, je suppose.

1414
01:10:45,720 --> 01:10:47,014
Et pourtant, s'il y a du bruit

1415
01:10:47,097 --> 01:10:49,765
je vais avoir mal,
tu sais comment c'est.

1416
01:10:49,849 --> 01:10:53,561
Non, je ne le fais pas, mais allons
rentrez chez vous et découvrez.

1417
01:10:53,644 --> 01:10:57,357
Et j'espère qu'elle t'aime toujours
parce que c'est une bonne fille.

1418
01:10:57,440 --> 01:10:59,567
Elle ferait une amende
femme pour quelqu'un.

1419
01:11:09,577 --> 01:11:11,997
Eh bien, tout va bien pour l'instant.

1420
01:11:29,680 --> 01:11:31,557
Endormi.

1421
01:11:31,641 --> 01:11:34,186
C'est mieux que d'avoir
les réveiller. Tu devrais le savoir.

1422
01:11:38,357 --> 01:11:41,318
Je, je pense que je vais y aller
et voyez comment elle va.

1423
01:11:41,401 --> 01:11:44,237
Ouais. Je pense que ce serait bien.

1424
01:11:44,321 --> 01:11:47,032
Ouais. Ouais. Je vais entrer.

1425
01:11:47,115 --> 01:11:49,700
Ouais. Entrez directement.

1426
01:11:49,784 --> 01:11:50,994
J'y vais.

1427
01:11:51,078 --> 01:11:52,371
Ouais.

1428
01:11:55,623 --> 01:11:57,042
Qu'est-ce que tu vas faire?

1429
01:11:57,125 --> 01:11:59,044
Reste ici,
où je peux sortir rapidement.

1430
01:12:00,128 --> 01:12:02,005
Gros malin.

1431
01:12:02,089 --> 01:12:04,257
Tu es le gars qui
prend toujours des risques.

1432
01:12:05,966 --> 01:12:07,760
Celui-là, tu devrais le connaître.

1433
01:12:18,813 --> 01:12:19,939
Tu veux venir avec moi ?

1434
01:12:20,023 --> 01:12:22,025
Non, non, merci.

1435
01:12:51,512 --> 01:12:52,638
Oh.

1436
01:12:53,806 --> 01:12:55,641
Bonjour.

1437
01:12:55,725 --> 01:12:56,976
Comment vas-tu, Ann?

1438
01:12:59,438 --> 01:13:01,273
Je ne pensais pas que je dormais.

1439
01:13:03,316 --> 01:13:06,111
Comment vas-tu, mauvais garçon ?

1440
01:13:06,194 --> 01:13:08,654
Plutôt mauvais garçon.

1441
01:13:08,738 --> 01:13:10,865
Vous vous sentez déprimé ?

1442
01:13:10,948 --> 01:13:12,867
J'ai été plus haut.

1443
01:13:12,950 --> 01:13:14,077
Bien sûr.

1444
01:13:18,498 --> 01:13:20,541
Je suis content de te voir, Ann.

1445
01:13:20,624 --> 01:13:23,128
Je suis heureux.

1446
01:13:23,211 --> 01:13:25,130
Gunner est-il là-bas ?

1447
01:13:25,213 --> 01:13:27,006
Ouais.

1448
01:13:27,090 --> 01:13:29,008
Je sors dans une minute.

1449
01:13:29,092 --> 01:13:31,136
Ouais. Ouais. Bien sûr.

1450
01:13:31,219 --> 01:13:32,928
Sortez.

1451
01:13:35,390 --> 01:13:36,475
Rien à cela.

1452
01:13:36,557 --> 01:13:38,726
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien.

1453
01:13:41,896 --> 01:13:43,647
- Bonjour.
- Salut.

1454
01:13:46,734 --> 01:13:49,279
Vous allez bien tous les deux.

1455
01:13:49,362 --> 01:13:51,448
Eh bien, tu sais,
nous sommes déjà sortis.

1456
01:13:51,531 --> 01:13:53,616
L’expérience aide.

1457
01:13:53,699 --> 01:13:55,535
Dis, qu'est-ce que tu as fait ?

1458
01:13:55,618 --> 01:13:59,955
Gee, c'est juste comme lui
dis ça comme ça, n'est-ce pas ?

1459
01:14:00,039 --> 01:14:04,127
Eh bien, chérie,
tu t'es plus amusé que moi.

1460
01:14:04,211 --> 01:14:06,712
Eh bien, j'ai essayé,
si vous le dites ainsi.

1461
01:14:06,796 --> 01:14:08,256
Et j'ai essayé pendant cinq jours

1462
01:14:08,340 --> 01:14:10,425
réfléchir à une manière ou une autre
être en colère contre toi.

1463
01:14:12,302 --> 01:14:14,137
Oh, Jim, si je pouvais
Je te déteste seulement.

1464
01:14:14,221 --> 01:14:16,055
Que veux-tu
pourquoi me détester, bébé ?

1465
01:14:16,139 --> 01:14:18,891
Bon sang, ce serait bien.

1466
01:14:18,974 --> 01:14:21,852
Et ne reste pas assis là
et regarde comme ça, chérie.

1467
01:14:21,936 --> 01:14:23,813
Il me regarde
comme il le faisait

1468
01:14:23,896 --> 01:14:25,190
«Je regarde juste.»

1469
01:14:27,567 --> 01:14:29,902
Regardez Gunner.

1470
01:14:31,363 --> 01:14:33,781
Hé! Voilà.

1471
01:14:33,864 --> 01:14:36,535
Tu vois ce que je veux dire, Gunner ?
Quand il regarde juste ?

1472
01:14:38,744 --> 01:14:42,665
C'est pourquoi je l'ai épousé,
donc ça doit être un coup d'oeil.

1473
01:14:42,748 --> 01:14:47,462
C'est tellement sévère
et si doux et si stupide.

1474
01:14:47,546 --> 01:14:51,258
C'est à mi-chemin entre
un Indien et une Gazelle.

1475
01:14:51,341 --> 01:14:53,926
Et je ne peux rien faire
contre cela.

1476
01:14:54,009 --> 01:14:56,679
Oh, la propriétaire, n'est-ce pas
être content de te voir aussi ?

1477
01:14:56,762 --> 01:14:57,763
Hmm?

1478
01:14:57,847 --> 01:14:59,307
Comme elle t'aime.

1479
01:14:59,391 --> 01:15:01,560
- Elle m'aime bien ?
- Est-ce qu'elle.

1480
01:15:01,642 --> 01:15:05,438
Elle n'arrêtait pas de me demander "Quand dans le
monde, est-ce que M. Lane sera à la maison ?

1481
01:15:06,814 --> 01:15:08,983
C'est une femme bien.

1482
01:15:09,066 --> 01:15:10,610
Dis, combien lui devons-nous,
chérie ?

1483
01:15:10,693 --> 01:15:12,820
Environ 200 $, chérie.

1484
01:15:12,903 --> 01:15:15,072
Eh bien,
ce n'est rien, n'est-ce pas ?

1485
01:15:15,155 --> 01:15:17,783
Non, mais je parie que tu ne l'as pas

1486
01:15:17,867 --> 01:15:20,203
il reste tous ces 10 000,
et toi ?

1487
01:15:20,287 --> 01:15:23,873
je parie,
voyons, cinq jours..

1488
01:15:23,956 --> 01:15:25,875
... bon sang,
la façon dont tu le dépense

1489
01:15:25,958 --> 01:15:28,168
Je parie que tu ne t'en remets pas

1490
01:15:28,253 --> 01:15:30,838
il en reste plus de 6 000 ou 7 000,
et toi ?

1491
01:15:33,258 --> 01:15:36,303
Pas pour ça, chérie.

1492
01:15:36,386 --> 01:15:38,888
Eh bien, c'est beaucoup plus
que 10$, n'est-ce pas ?

1493
01:15:38,971 --> 01:15:41,266
Souviens-toi de la nuit
on n'avait que 10$, chérie ?

1494
01:15:41,349 --> 01:15:42,892
Garçon!

1495
01:15:42,975 --> 01:15:46,354
Euh, euh, euh, Gunner me dit
tu es bien rentré à la maison.

1496
01:15:46,438 --> 01:15:48,523
Oui. Me voici. Je suis à la maison.

1497
01:15:48,607 --> 01:15:52,235
Ouais. C'est exact.

1498
01:15:52,319 --> 01:15:55,655
Une sorte de voyage solitaire,
mais... probablement.

1499
01:15:58,032 --> 01:16:00,034
Mieux que celui de Mme Benson.

1500
01:16:04,163 --> 01:16:05,290
Ouais.

1501
01:16:09,710 --> 01:16:11,712
Je suis désolé, Ann.
Je suis fauché.

1502
01:16:11,795 --> 01:16:14,089
Je demande ta main.
Je veux le secouer.

1503
01:16:14,173 --> 01:16:16,259
Je sais que tu es fauché.
Je ne faisais que taquiner.

1504
01:16:16,343 --> 01:16:18,637
Mais je connais Mme Benson,
n'est pas fauché.

1505
01:16:18,719 --> 01:16:21,096
C'était gentil de ta part, mon pote.

1506
01:16:21,180 --> 01:16:23,724
Je parie que tu étais drôle
quand tu le lui donnais.

1507
01:16:23,807 --> 01:16:25,393
'J'aurais aimé être
derrière l'écran.

1508
01:16:27,270 --> 01:16:29,648
- Hé!
- Quoi?

1509
01:16:29,730 --> 01:16:32,066
- Tu es une fille !
- Oh!

1510
01:16:32,149 --> 01:16:33,734
Je vois. Je vois maintenant.

1511
01:16:33,817 --> 01:16:35,570
- Tu fais? Quoi?
- Je vois ce que tu es.

1512
01:16:35,654 --> 01:16:37,112
Tu vas bien.

1513
01:16:37,196 --> 01:16:38,698
Et écoute, tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?

1514
01:16:38,781 --> 01:16:40,283
je vais faire quelque chose
ça va vous surprendre.

1515
01:16:40,367 --> 01:16:41,909
'Je vais te montrer
ce que je pense de toi.

1516
01:16:41,992 --> 01:16:44,454
Je sors et prends
du vin et à boire pour vous.

1517
01:16:44,537 --> 01:16:46,581
- Quelle surprise !
- Hé, ne te fais pas d'illusions.

1518
01:16:46,665 --> 01:16:48,583
Toute dame qui accepte les choses
comme ça, ce n'est pas une dame.

1519
01:16:48,667 --> 01:16:51,085
Elle est autre chose. Dis, c'est
ce joint ouvert dans le coin ?

1520
01:16:51,168 --> 01:16:52,753
Eh bien, tant pis.
J'interviendrai si ce n'est pas le cas.

1521
01:16:52,836 --> 01:16:55,214
Je reviendrai avec le bacon.
Je bois à une femme.

1522
01:16:55,298 --> 01:16:57,717
Je bois à ta mère,
Je bois à ton père.

1523
01:16:57,800 --> 01:17:00,679
Et je bois jusqu'au bout
État du Kansas, nourri au maïs.

1524
01:17:05,933 --> 01:17:07,435
Eh bien, j'ai été avec lui
longtemps.

1525
01:17:07,519 --> 01:17:08,728
C'est la première fois
Je l'ai déjà entendu faire l'éloge

1526
01:17:08,811 --> 01:17:11,772
tout sauf lui-même,
Je n'arrive pas à y croire.

1527
01:17:11,855 --> 01:17:14,984
Mais vous l'avez prévu.
C'était bien.

1528
01:17:15,067 --> 01:17:20,197
Pourquoi? Que fais-tu d'autre
Quand il n'y a rien à faire ?

1529
01:17:20,280 --> 01:17:22,492
C'est facile d'être galant
quand tu es condamné.

1530
01:17:24,744 --> 01:17:26,161
Comment ça, condamné ?

1531
01:17:27,955 --> 01:17:29,457
Tu devrais me demander ça.

1532
01:17:29,541 --> 01:17:32,001
Qui a dit que j'étais un connard
quand il était en feu ?

1533
01:17:32,084 --> 01:17:34,337
j'ai eu cinq jours
réfléchir, n'est-ce pas ?

1534
01:17:34,421 --> 01:17:36,296
Ne penses-tu pas que je sais
il doit se saouler ?

1535
01:17:36,381 --> 01:17:38,383
Ne penses-tu pas
Je peux réfléchir avec toi ?

1536
01:17:38,466 --> 01:17:40,593
Et ne pensez-vous pas, M. Gunner,
J'ai essayé de sortir ?

1537
01:17:40,677 --> 01:17:43,178
j'ai un billet
dans mon portefeuille, même.

1538
01:17:43,262 --> 01:17:46,306
J'ai fait mon sac
tellement de fois il est usé.

1539
01:17:46,391 --> 01:17:48,435
Mais je n'y suis pas allé.

1540
01:17:48,518 --> 01:17:51,145
Et maintenant j'y vais
être ivre.

1541
01:17:51,228 --> 01:17:53,356
Mais, Ann, tu ne devrais pas
pense comme ça

1542
01:17:53,440 --> 01:17:56,316
parce que, parce que ce n'est pas possible
penser, c'est fou.

1543
01:17:56,401 --> 01:17:58,403
Eh bien, c'est plus fou.

1544
01:17:58,486 --> 01:18:01,656
Trois routes nous font face et il y a
malheur à la fin de chacun.

1545
01:18:01,740 --> 01:18:03,616
Supposons qu'il n'ait pas bu

1546
01:18:03,700 --> 01:18:05,368
il l'a encore giflée

1547
01:18:05,452 --> 01:18:08,496
et il s'assoit, son
les nerfs crient de triomphe.

1548
01:18:08,580 --> 01:18:11,791
Il s'assoit en train de boire
salsepareille avec Ann, moi.

1549
01:18:11,874 --> 01:18:13,710
Comme il m'aimerait.

1550
01:18:15,127 --> 01:18:17,380
La deuxième route
est pire que ça.

1551
01:18:17,464 --> 01:18:20,508
Il a pris sa retraite du vol
et travaille sur le terrain.

1552
01:18:20,592 --> 01:18:22,469
Imaginez un homme
avec son coeur dans le ciel

1553
01:18:22,552 --> 01:18:24,928
vivre avec une femme
sur le terrain.

1554
01:18:25,012 --> 01:18:27,097
Il n'aimerait pas
lui-même beaucoup

1555
01:18:27,181 --> 01:18:30,225
et je ne l'aimerais pas,
non plus, Gunner.

1556
01:18:30,309 --> 01:18:33,772
Oh non. Il est amoureux
avec une femme avec des ailes.

1557
01:18:33,854 --> 01:18:37,900
Elle l'a eu.
Je n'ai aucun moyen de l'exclure.

1558
01:18:37,983 --> 01:18:40,277
- Mais il y a une autre route.
- Oui, il y en a.

1559
01:18:40,360 --> 01:18:42,739
Et nous y sommes.

1560
01:18:42,822 --> 01:18:45,157
Nous continuons comme si
il ne s'était rien passé.

1561
01:18:45,240 --> 01:18:47,993
Il participe à la prochaine course,
une autre chauve-souris

1562
01:18:48,077 --> 01:18:50,204
une autre course, une autre chauve-souris.

1563
01:18:50,287 --> 01:18:53,792
Jusqu'au jour où il sera
pas si jeune et si rapide

1564
01:18:53,874 --> 01:18:56,795
elle le gifle.

1565
01:18:56,877 --> 01:18:59,672
Et Mme Benson prend
un autre homme à la maison dans le train.

1566
01:19:01,716 --> 01:19:05,177
- Comment l'aimez-vous?
- Tu sais, n'est-ce pas ?

1567
01:19:05,260 --> 01:19:09,808
Non, non, je ne sais pas.
Je ne l'ai que depuis dix ans.

1568
01:19:09,890 --> 01:19:12,142
Et tu as bien réussi
au nez aussi.

1569
01:19:12,226 --> 01:19:14,103
Asseyez-vous et attendez.

1570
01:19:15,647 --> 01:19:17,816
Pourquoi je le fais ?

1571
01:19:17,898 --> 01:19:21,026
Parce qu'il n'y a rien
autre chose à faire. Il vous comprend.

1572
01:19:21,110 --> 01:19:23,362
Il n'y a pas de plaisir à être
avec quelqu'un d'autre.

1573
01:19:24,781 --> 01:19:28,868
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à attendre
pour que quelqu'un meure ?

1574
01:19:28,951 --> 01:19:30,994
Chaque tic-tac de l'horloge

1575
01:19:31,078 --> 01:19:34,957
toujours en vie, toujours en vie,
toujours en vie, toujours en vie.

1576
01:19:36,250 --> 01:19:39,294
Pourquoi? Je ne le ferai pas.

1577
01:19:39,378 --> 01:19:41,589
Je ne l'aimerai pas tellement.

1578
01:19:41,673 --> 01:19:43,800
De quoi penses-tu que je suis fait ?

1579
01:19:43,883 --> 01:19:46,426
Comment peux-tu t'attendre
à moi de faire ça ?

1580
01:19:46,511 --> 01:19:47,762
Tu n'as pas dit que j'étais un idiot.

1581
01:19:47,846 --> 01:19:49,806
Tu as dit que j'étais
leur champion.

1582
01:19:49,889 --> 01:19:51,098
Eh bien, je ne le serai pas.

1583
01:19:52,892 --> 01:19:54,811
N'ai-je pas le droit
vivre ma vie sans

1584
01:19:54,894 --> 01:19:57,146
être torturé à chaque seconde ?

1585
01:19:57,229 --> 01:19:59,649
N'est-ce pas ?

1586
01:19:59,732 --> 01:20:01,484
N'est-ce pas ?

1587
01:20:08,073 --> 01:20:10,577
Quel est le problème?

1588
01:20:10,660 --> 01:20:12,704
Je te quitte, c'est quoi
c'est vrai, dans le prochain train.

1589
01:20:12,787 --> 01:20:13,954
Tu ne me reverras plus jamais.

1590
01:20:14,037 --> 01:20:15,665
- Ne me souffle pas dessus, Ann.
- Tout de suite.

1591
01:20:15,748 --> 01:20:17,291
Donne-moi une chance de faire
prêt pour ça, d'accord ?

1592
01:20:17,374 --> 01:20:19,001
- Non.
- Oh, allez. Donnez-moi une chance.

1593
01:20:19,084 --> 01:20:20,169
je n'ai pas l'habitude
être encore marié.

1594
01:20:20,252 --> 01:20:21,921
- Non.
- Mais je vais reprendre.

1595
01:20:22,004 --> 01:20:24,381
Je n'ai jamais demandé à personne
faire n'importe quoi pour moi avant.

1596
01:20:24,464 --> 01:20:25,758
Maintenant, c'est un bon début,
n'est-ce pas ?

1597
01:20:25,842 --> 01:20:27,259
- N'est-ce pas, Ann ?
- Je ne le ferai pas.

1598
01:20:27,342 --> 01:20:29,094
j'avais hâte
de te voir toute la journée.

1599
01:20:29,178 --> 01:20:31,054
- Demandez au tireur.
- Je m'en fiche.

1600
01:20:31,138 --> 01:20:32,891
Ann, écoute, chérie,
je vais prouver

1601
01:20:32,973 --> 01:20:34,266
beaucoup de choses pour toi.

1602
01:20:34,349 --> 01:20:36,351
Nous avons commencé par là
dernière fête ensemble.

1603
01:20:36,435 --> 01:20:38,478
Je peux voir ton visage
devant moi en ce moment.

1604
01:20:38,563 --> 01:20:40,314
'Assis là
à travers toute cette fumée.

1605
01:20:40,397 --> 01:20:41,608
"Nous flirtions même,
n'est-ce pas ?

1606
01:20:41,691 --> 01:20:43,108
"Bien sûr que nous l'étions."

1607
01:20:43,192 --> 01:20:44,861
Eh bien, cette fête va
finir avec toi.

1608
01:20:44,944 --> 01:20:46,613
Maintenant, tu vas dans la cuisine,
et fais des sandwichs

1609
01:20:46,696 --> 01:20:49,448
et on y fera croire
il n'y avait pas cinq jours entre les deux.

1610
01:20:49,532 --> 01:20:51,659
Juste toi et moi,
sur un petit coup de souffle.

1611
01:20:51,743 --> 01:20:53,327
Vous voyez l'idée, Ann ?

1612
01:20:53,410 --> 01:20:54,954
Veuillez voir.

1613
01:20:55,037 --> 01:20:56,038
Non.

1614
01:21:01,168 --> 01:21:02,670
Vas-y doucement, mon pote.

1615
01:21:07,466 --> 01:21:09,761
Eh bien, ça va.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir, je suppose.

1616
01:21:09,844 --> 01:21:11,638
Tous ces discours sur la Suède,
et tout ça.

1617
01:21:11,721 --> 01:21:13,932
Eh bien, tu connais ces choses
sont décevants.

1618
01:21:14,014 --> 01:21:16,809
Et elle a essayé dur
pour me pardonner, n'est-ce pas ?

1619
01:21:16,893 --> 01:21:19,186
Eh bien, j'aurais aimé qu'elle ne l'ait pas fait
Mais ça m'a fait croire.

1620
01:21:19,269 --> 01:21:22,356
Tu sais, elle était plutôt gentille
la façon dont elle parlait au début.

1621
01:21:22,439 --> 01:21:23,942
Eh bien, ça va.

1622
01:21:24,024 --> 01:21:25,902
- Il y a beaucoup d'angles, mon garçon.
- Ouais?

1623
01:21:25,985 --> 01:21:27,862
Il y a juste
un seul angle, mon garçon.

1624
01:21:27,946 --> 01:21:30,280
Elle ne m'aime pas
autant que je le pensais.

1625
01:21:30,364 --> 01:21:32,742
C'est le billet,
quand on y arrive

1626
01:21:32,825 --> 01:21:34,534
et il n'y a rien
vous pouvez faire à ce sujet.

1627
01:21:34,619 --> 01:21:37,246
Ouais, et ça va aussi.

1628
01:21:37,329 --> 01:21:38,873
- Oh, je ne sais pas.
- Ouais?

1629
01:21:38,957 --> 01:21:40,708
Eh bien, elle m'a bien trompé.

1630
01:21:40,792 --> 01:21:43,002
Je pensais avoir obtenu une note plus élevée
que quelques jours ivre.

1631
01:21:46,046 --> 01:21:48,048
Je suis désolé de lui avoir demandé
rester maintenant.

1632
01:21:48,131 --> 01:21:49,216
Parce que je lui ai demandé.

1633
01:21:49,299 --> 01:21:50,843
Vous étiez dans la pièce.
Vous m'avez entendu.

1634
01:21:50,927 --> 01:21:53,053
En fait, je lui ai demandé de rester.

1635
01:21:53,136 --> 01:21:54,889
j'ai fait quelque chose
Je ne l'ai jamais fait de ma vie.

1636
01:21:54,973 --> 01:21:56,933
J'ai supplié une fille d'être ma fille.

1637
01:21:57,016 --> 01:21:57,976
Hmm!

1638
01:21:58,058 --> 01:21:59,059
Et je ne l'ai pas suppliée une seule fois.

1639
01:21:59,142 --> 01:22:01,353
Je l'ai suppliée deux fois. Moi!

1640
01:22:01,436 --> 01:22:03,522
Une petite fille de la campagne,
hors d'une ferme du Kansas

1641
01:22:03,606 --> 01:22:05,650
et je l'ai suppliée.

1642
01:22:05,733 --> 01:22:07,652
Je devrais y aller
et dis-lui tout de suite !

1643
01:22:11,864 --> 01:22:13,658
Je suis emballé.

1644
01:22:13,741 --> 01:22:15,284
Tu vois toutes mes affaires ?

1645
01:22:20,748 --> 01:22:22,917
Tu viens juste de revenir
au mauvais moment, ma chère.

1646
01:22:23,001 --> 01:22:26,045
Je disais à Gunner,
comme j'étais seul, c'est tout.

1647
01:22:26,128 --> 01:22:28,006
Après ça, je comprendrai.

1648
01:22:28,088 --> 01:22:29,674
Ta vie est à toi

1649
01:22:29,757 --> 01:22:31,508
et les applaudissements les plus forts
tu entendras tout

1650
01:22:31,591 --> 01:22:33,468
ce sera moi dans les tribunes.

1651
01:22:33,552 --> 01:22:35,054
Alors..

1652
01:22:35,137 --> 01:22:37,056
... est-ce que tu me veux toujours
venir à la fête ?

1653
01:22:37,139 --> 01:22:39,099
je vais faire un sandwich au fromage
si vous le faites.

1654
01:22:39,182 --> 01:22:40,935
Je fais ça très bien.

1655
01:22:43,103 --> 01:22:44,814
Eh bien, je suis content de te voir, fou.

1656
01:22:44,897 --> 01:22:46,899
'As-tu vraiment vu mon visage
à travers la fumée ?

1657
01:22:48,067 --> 01:22:49,443
Comment va ta fille du ciel ?

1658
01:22:49,526 --> 01:22:52,739
L'as-tu giflée,
depuis que je t'ai vu ?

1659
01:22:52,822 --> 01:22:55,115
Oui chérie.

1660
01:22:55,198 --> 01:22:56,951
Je sais que tu ne veux pas de moi
sortir d'ici maintenant.

1661
01:22:57,035 --> 01:23:00,412
Il y a ce drôle de regard qui arrive
sur ta drôle de tasse encore.

1662
01:23:00,495 --> 01:23:02,040
Vous voyez, Artilleur ?

1663
01:23:02,122 --> 01:23:03,958
Je ne vois pas pourquoi c'est
plus drôle qu'un autre.

1664
01:23:05,292 --> 01:23:07,544
Voir? L'artilleur pense
tu es drôle aussi.

1665
01:23:09,296 --> 01:23:11,214
Tu es un grand clown, bébé.

1666
01:23:11,298 --> 01:23:14,010
Aucun autre visage ne m'a jamais fait
j'ai tellement ri avant.

1667
01:23:15,427 --> 01:23:17,889
Et elle me traite de fou.
Je vous demande.

1668
01:23:19,431 --> 01:23:20,725
Dis, écoute, cinglé.

1669
01:23:20,808 --> 01:23:22,225
je vais faire
plus que te regarder.

1670
01:23:22,309 --> 01:23:23,560
Je vais m'installer.

1671
01:23:23,643 --> 01:23:25,063
Ouais. Je vais te surprendre.

1672
01:23:25,145 --> 01:23:27,356
- Je vais m'installer.
- Comment, chérie ? Régler comment ?

1673
01:23:27,439 --> 01:23:29,776
- Exactement comme tu le veux.
- Jim.

1674
01:23:29,859 --> 01:23:31,276
je vais obtenir
cette pâte revient si vite

1675
01:23:31,360 --> 01:23:33,071
tu ne sauras pas ce qui t'a frappé,
Drake a des boulots qui

1676
01:23:33,153 --> 01:23:34,363
personne ne veut en faire partie,
tout le chemin depuis

1677
01:23:34,446 --> 01:23:36,115
poursuivre des emplois vers des hydravions.

1678
01:23:36,198 --> 01:23:38,617
C'est un garçon, c'est mignon
petit endroit pour s'installer.

1679
01:23:38,701 --> 01:23:40,078
- Que veux-tu dire, mon pote ?
- Je veux dire.

1680
01:23:40,160 --> 01:23:41,495
En plein milieu
de l'océan Atlantique.

1681
01:23:41,578 --> 01:23:44,623
[rires]
Dis, qui aimes-tu, Kansas ?

1682
01:23:44,707 --> 01:23:46,834
(Anne)
'Toi, alors aide-moi,
l'océan tout entier est plein.

1683
01:23:46,918 --> 01:23:48,836
«Je suis tellement fou de toi.»

1684
01:23:48,920 --> 01:23:50,629
'Oui. Je suis fou.
Je dois l'être.

1685
01:23:50,713 --> 01:23:52,339
[Jim rit]

1686
01:23:52,422 --> 01:23:53,966
J'aurais aimé que tu puisses voir
Le visage de Drake quand je lui ai dit

1687
01:23:54,050 --> 01:23:55,885
Je m'installais,
il pensait que j'étais ivre.

1688
01:23:55,968 --> 01:23:57,594
Ouais.
Vous ne trompez personne.

1689
01:23:57,677 --> 01:23:58,971
Enveloppe-le bien, mon pote.
Enveloppez-le bien.

1690
01:23:59,055 --> 01:24:00,347
je vais le donner
les travaux là-haut aujourd'hui.

1691
01:24:00,430 --> 01:24:01,556
Je ne veux pas qu'il s'ouvre.

1692
01:24:01,640 --> 01:24:03,433
Je vais les envelopper.
Vous les pilotez.

1693
01:24:03,517 --> 01:24:04,894
Hé, écoute,
qu'est-ce qui te mange ?

1694
01:24:04,977 --> 01:24:06,561
Tu penses que je vais
je me saoule aussi ce soir, hein ?

1695
01:24:06,645 --> 01:24:08,397
- Tu le penses ?
- Je n'ai pas dit ça.

1696
01:24:08,480 --> 01:24:10,482
Non, tu n'as rien dit.

1697
01:24:10,565 --> 01:24:12,819
Écoute, je pensais chaque mot
Je lui ai dit hier soir.

1698
01:24:12,902 --> 01:24:14,403
A partir de maintenant, je vais
s'occuper des affaires.

1699
01:24:14,486 --> 01:24:16,114
J'avais l'habitude de prendre des emplois,
quand j'en avais envie.

1700
01:24:16,196 --> 01:24:18,573
Mais à partir de maintenant, je vais prendre
tout ce qui arrive.

1701
01:24:18,657 --> 01:24:20,409
Et toute la pâte, je vais la mettre
c'est juste sur ses genoux.

1702
01:24:20,492 --> 01:24:22,202
Est-ce que ça lui plaira, bébé ?

1703
01:24:22,285 --> 01:24:23,286
Veux-tu vraiment
pour lui faire plaisir ?

1704
01:24:23,370 --> 01:24:24,663
Regardez-moi.

1705
01:24:24,747 --> 01:24:26,540
Arrête de voler,
et va dans un magasin de chaussures.

1706
01:24:26,623 --> 01:24:28,751
- Elle te l'a dit ?
- Je dis juste ça.

1707
01:24:28,835 --> 01:24:30,627
Ouais, et tu es juste
sans rien dire, comme d'habitude.

1708
01:24:30,710 --> 01:24:32,295
Cela vous montre juste
ce que vous savez sur les femmes.

1709
01:24:32,379 --> 01:24:33,672
Un magasin de chaussures !

1710
01:24:33,756 --> 01:24:35,507
je devrais abandonner
le métier que j'aime pour une femme.

1711
01:24:35,590 --> 01:24:37,634
Elle me détesterait.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

1712
01:24:37,717 --> 01:24:39,636
Elle serait la plus bruyante
applaudissements de tous.

1713
01:24:39,719 --> 01:24:41,638
Pourquoi ne pars-tu pas
te noyer ?

1714
01:24:41,721 --> 01:24:43,141
- C'est assez serré ?
- Ouais.

1715
01:24:43,223 --> 01:24:44,851
Mais je ne le serai pas ce soir.

1716
01:24:44,934 --> 01:24:47,227
je vais l'emmener
à un spectacle à la place.

1717
01:24:47,310 --> 01:24:48,771
Et qui aimes-tu, chérie ?

1718
01:24:48,855 --> 01:24:51,481
- Je t'aime.
- Ouais, et je t'aime aussi.

1719
01:24:51,565 --> 01:24:53,067
Allez. Découpez-le !

1720
01:24:53,151 --> 01:24:54,317
Pourquoi, chérie,
tu ne m'as pas embrassé.

1721
01:24:54,401 --> 01:24:55,652
Allez.
Allons-y et embrassons l'armée.

1722
01:24:55,735 --> 01:24:57,155
Ouais. Bien.

1723
01:25:04,871 --> 01:25:08,166
Eh bien, il se venge
ressembler à un gentleman.

1724
01:25:08,248 --> 01:25:09,541
N'est-ce pas, Gunner ?

1725
01:25:09,624 --> 01:25:11,919
Il a cet air posé.

1726
01:25:12,003 --> 01:25:13,712
Euh, tu joues au bridge, Jim ?

1727
01:25:13,796 --> 01:25:15,255
C'est une idée. J'apprendrai.

1728
01:25:15,338 --> 01:25:17,800
Ah, viens à la maison
n'importe quel soir.

1729
01:25:17,884 --> 01:25:20,011
- Heureux de.
- Veux-tu venir dîner ?

1730
01:25:20,094 --> 01:25:22,221
- Bien.
- Cravate blanche ?

1731
01:25:22,304 --> 01:25:23,472
Droite.

1732
01:25:23,555 --> 01:25:24,932
Cravate blanche !

1733
01:25:28,144 --> 01:25:30,604
(Drake)
Ah, général !

1734
01:25:30,687 --> 01:25:33,315
(Ross)
Eh bien, tu savais
J'y arriverais d'une manière ou d'une autre, hein ?

1735
01:25:33,398 --> 01:25:35,860
Eh bien, j'ai eu l'idée.

1736
01:25:35,943 --> 01:25:37,236
Eh bien, eh bien.

1737
01:25:37,319 --> 01:25:38,821
- Eh bien, eh bien !
- Bonjour, général.

1738
01:25:38,905 --> 01:25:40,655
Je ne t'ai pas vu,
depuis que tu as quitté l'armée.

1739
01:25:40,739 --> 01:25:41,824
- Comment vont-ils ?
- Bien.

1740
01:25:41,908 --> 01:25:42,909
Je pourrais oublier beaucoup de choses

1741
01:25:42,992 --> 01:25:43,951
si tu veux revenir.

1742
01:25:44,035 --> 01:25:45,327
J'ai toujours de l'insomnie.

1743
01:25:45,410 --> 01:25:46,411
[Drake rit]

1744
01:25:46,495 --> 01:25:48,080
- Oh, Lane.
- Ouais?

1745
01:25:48,164 --> 01:25:50,624
Drake l'a probablement dit
tu as tout sauf ça.

1746
01:25:50,707 --> 01:25:54,086
Ce test est plus important pour
l'armée, que pour Drake.

1747
01:25:54,170 --> 01:25:56,088
Drake vendra beaucoup de navires,
si vous gagnez.

1748
01:25:56,172 --> 01:25:57,464
Cela le laisse sortir.

1749
01:25:57,547 --> 01:25:59,674
Mais l'armée a besoin
une nouvelle vitesse de poursuite.

1750
01:25:59,758 --> 01:26:02,302
- Nous devons l'avoir.
- Qui poursuivez-vous, général ?

1751
01:26:02,385 --> 01:26:03,803
Attends de voir
ce que nous avons.

1752
01:26:03,888 --> 01:26:05,597
Tu sais, c'est dommage
casser un joli oiseau

1753
01:26:05,680 --> 01:26:07,432
comme ça, mais,
tu dois le faire pour nous.

1754
01:26:07,516 --> 01:26:09,351
Nous devons découvrir
quelle est cette vitesse.

1755
01:26:09,434 --> 01:26:11,478
- Elle va bouger, général.
- Je l'espère.

1756
01:26:11,561 --> 01:26:13,688
J'ai vu Billy Hogan
faire tomber l'autre.

1757
01:26:13,772 --> 01:26:15,565
Elle ne traînait pas non plus.

1758
01:26:15,649 --> 01:26:18,069
Mais Hogan n'était pas en vie
pour nous le dire.

1759
01:26:18,152 --> 01:26:19,611
je ne devrais pas le dire
c'est toi, je suppose.

1760
01:26:19,694 --> 01:26:21,363
Pourquoi, général,
tu me donnes le trac.

1761
01:26:21,446 --> 01:26:23,573
Qu'attends-tu
de ces aviateurs de l'armée ?

1762
01:26:23,657 --> 01:26:26,368
Eh bien, de toute façon... je vais embrasser
les ailes au revoir à 3000

1763
01:26:26,451 --> 01:26:29,412
et j'ai tout le fric
pour vous, d'accord, général ?

1764
01:26:29,496 --> 01:26:31,165
- Sors vivant, mon garçon.
- Ouais. Bien sûr.

1765
01:26:31,249 --> 01:26:32,707
Tu devrais la voir.

1766
01:26:41,800 --> 01:26:44,262
[moteur qui tourne]

1767
01:26:50,059 --> 01:26:52,477
[avion qui tourne]

1768
01:27:02,321 --> 01:27:03,488
Merci.

1769
01:27:09,036 --> 01:27:11,454
[bourdonnement d'avion]

1770
01:27:27,470 --> 01:27:29,431
Je pensais que tu étais
je vais rester à la maison.

1771
01:27:29,514 --> 01:27:30,724
C'est pire.

1772
01:27:30,807 --> 01:27:33,352
Je préférerais même le voir.

1773
01:27:33,435 --> 01:27:35,520
Est-ce qu'ils montent toujours aussi haut ?

1774
01:27:35,604 --> 01:27:36,563
C'est l'idée.

1775
01:27:36,646 --> 01:27:38,024
Ils doivent commencer.

1776
01:27:40,400 --> 01:27:41,484
À quel point est-ce grave ?

1777
01:27:41,568 --> 01:27:42,945
Aussi mauvais que je l'ai compris ?

1778
01:27:43,946 --> 01:27:46,073
N'oubliez pas que nous n'agissons pas.

1779
01:27:46,157 --> 01:27:47,866
Je ne sais pas, Ann.

1780
01:27:47,950 --> 01:27:49,035
C'est exact.

1781
01:27:49,118 --> 01:27:50,244
Ne vous moquez pas de moi.

1782
01:27:50,328 --> 01:27:53,247
[vrombissant]

1783
01:28:03,174 --> 01:28:04,424
Le voici !

1784
01:28:05,759 --> 01:28:06,969
J'aurais aimé qu'il soit à la maison.

1785
01:28:07,053 --> 01:28:08,803
Non, moi non plus.
Allez, Jim !

1786
01:29:15,537 --> 01:29:18,332
[rires]

1787
01:29:18,416 --> 01:29:20,251
Ne serait-ce pas drôle
s'il pleuvait ?

1788
01:29:21,584 --> 01:29:24,671
S'il pleuvait maintenant,
nous serions tous mouillés.

1789
01:29:24,754 --> 01:29:26,965
Et il a un parapluie.

1790
01:29:31,928 --> 01:29:34,348
[sirène hurlante]

1791
01:29:44,066 --> 01:29:45,692
- Merci.
- Ça va ?

1792
01:29:45,775 --> 01:29:47,694
Oui, oui. Rentrez chez vous.

1793
01:29:50,822 --> 01:29:54,033
- Ça va, Jim ?
- Ouais, bien sûr.

1794
01:29:54,118 --> 01:29:56,162
D'accord, lisez-le vous-même.

1795
01:29:56,245 --> 01:29:58,164
- "9.6."
- Ouais.

1796
01:29:58,247 --> 01:30:00,166
Attends de voir les blancs
de leurs yeux, messieurs.

1797
01:30:00,249 --> 01:30:01,541
[rire]

1798
01:30:03,127 --> 01:30:05,044
Allez. Allez.
Prenez-en un peu plus.

1799
01:30:05,129 --> 01:30:06,588
Bien. C'est très bien.

1800
01:30:07,881 --> 01:30:09,175
Il va bien.

1801
01:30:09,258 --> 01:30:11,968
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais, ouais.

1802
01:30:12,051 --> 01:30:14,929
- Ne lui dis pas.
- Je ne le ferai pas, mon pote.

1803
01:30:15,013 --> 01:30:16,639
- Merci.
- Je vais le trouver.

1804
01:30:16,723 --> 01:30:18,057
Très bien, mon pote.

1805
01:30:20,394 --> 01:30:22,104
- Eh bien, eh bien !
- Salut!

1806
01:30:22,188 --> 01:30:24,356
- Que faites-vous ici?
- J'avais un peu soif.

1807
01:30:24,440 --> 01:30:26,233
- Vous auriez dû la voir, M....
- Il m'a déjà vu.

1808
01:30:26,317 --> 01:30:27,984
Et si vous me rejoigniez, M. Lane ?

1809
01:30:28,067 --> 01:30:29,652
Ne me dis pas que tu achètes
un verre, Mme Lane.

1810
01:30:29,736 --> 01:30:31,322
Scotch.
Que fais-tu comme pâte ?

1811
01:30:31,405 --> 01:30:33,240
Deux fois.
Mon crédit est considérable.

1812
01:30:33,324 --> 01:30:36,118
Oh ouais? Eh bien, alors que diriez-vous
tu cherches ça, mon pote ?

1813
01:30:37,577 --> 01:30:39,954
- Oh, 4 000 $.
- Comment ça ?

1814
01:30:40,038 --> 01:30:41,831
- Tant pis.
- Eh bien, regarde encore.

1815
01:30:41,915 --> 01:30:44,376
- Ce n'est pas le mien.
- Cela m'a été fait.

1816
01:30:44,460 --> 01:30:46,669
Ouais, et il y a bien plus
venant dans ce même défilé.

1817
01:30:46,753 --> 01:30:48,380
Ne t'ai-je pas dit des choses
allait-il être différent ?

1818
01:30:48,464 --> 01:30:49,507
Et tu sais quoi
je vais le faire ce soir ?

1819
01:30:49,589 --> 01:30:51,049
Je vais t'emmener à un spectacle.

1820
01:30:51,133 --> 01:30:52,634
Et puis j'y vais
à la maison comme un gentleman.

1821
01:30:52,717 --> 01:30:54,844
Euh, je veux dire, comme un mari.
Oh, qu'est-ce que je veux dire ?

1822
01:30:54,928 --> 01:30:56,305
Toute l'idée est
m'a rendu groggy.

1823
01:30:56,388 --> 01:30:57,889
Moi aussi,
mais je ne le serai pas

1824
01:30:57,972 --> 01:30:59,225
plus groggy à propos de toi.

1825
01:30:59,308 --> 01:31:01,017
Je m'en fiche
comme tu es gentille.

1826
01:31:01,100 --> 01:31:03,229
Je suis assez coincé avec toi,
et ça suffit, tu vois ?

1827
01:31:03,312 --> 01:31:05,814
- Tu m'as coincé, hein ?
- Oui, je suis coincé avec toi.

1828
01:31:05,897 --> 01:31:07,441
Et maintenant je vais
bois pour toi.

1829
01:31:07,525 --> 01:31:09,527
Voici à ta mère,
voici pour ton père.

1830
01:31:09,609 --> 01:31:12,904
Et voici le meilleur aviateur
dans tout le monde arrogant.

1831
01:31:12,987 --> 01:31:14,281
[rires]

1832
01:31:15,366 --> 01:31:18,285
[musique dramatique]

1833
01:31:39,681 --> 01:31:40,765
[explosion]

1834
01:31:44,894 --> 01:31:47,314
[musique instrumentale]

1835
01:31:52,528 --> 01:31:53,571
<i> (Anne)
Toujours en vie. </i>

1836
01:31:53,653 --> 01:31:55,113
<i> Toujours en vie. </i>

1837
01:31:55,197 --> 01:31:56,282
<i> Toujours en vie. </i>

1838
01:31:56,365 --> 01:31:57,657
<i> Toujours en vie. </i>

1839
01:31:57,740 --> 01:31:59,117
<i> Toujours en vie. </i>

1840
01:32:15,091 --> 01:32:18,554
Dis ! J'espère que vous le savez tous
avec qui tu roules !

1841
01:32:18,637 --> 01:32:20,054
[applaudissements]

1842
01:32:20,138 --> 01:32:21,515
Waouh !

1843
01:32:23,016 --> 01:32:24,518
Je ne plaisante pas !

1844
01:32:27,145 --> 01:32:29,939
je veux que tu te rencontres
le plus grand pilote d'essai

1845
01:32:30,023 --> 01:32:31,816
dans l'histoire du monde !

1846
01:32:33,277 --> 01:32:35,069
Un problème, mon frère ?
Vous avez l'air triste.

1847
01:32:35,153 --> 01:32:36,696
Peur de tes amis
va tomber ?

1848
01:32:37,864 --> 01:32:39,699
C'est une autre voie à suivre.

1849
01:32:40,742 --> 01:32:42,118
Non, ils n'auront pas cette chance.

1850
01:32:42,201 --> 01:32:43,912
Oh, regarde celui-là !

1851
01:32:43,995 --> 01:32:45,747
[en criant]

1852
01:32:47,874 --> 01:32:49,083
Ah !

1853
01:32:49,792 --> 01:32:51,420
[bourdonnement]

1854
01:32:53,212 --> 01:32:55,591
Oh, mon garçon !

1855
01:32:55,674 --> 01:32:58,092
- Oui, madame ?
- Mon garçon, s'il te plaît, ne va pas si vite.

1856
01:32:58,176 --> 01:33:00,262
M. Lane a un peu de mal
avec son coeur

1857
01:33:00,346 --> 01:33:01,930
et à n'importe quelle vitesse..

1858
01:33:02,013 --> 01:33:03,432
- Eh bien, tu vois ce que je veux dire.
- Oui, madame.

1859
01:33:03,515 --> 01:33:04,849
Je vais y aller gentiment et lentement.

1860
01:33:04,933 --> 01:33:06,393
[rires]

1861
01:33:08,270 --> 01:33:10,229
Oh, c'est merveilleux
être idiot.

1862
01:33:10,314 --> 01:33:11,440
Je suppose.

1863
01:33:13,983 --> 01:33:15,444
Oh, je veux des cacahuètes.

1864
01:33:15,527 --> 01:33:16,986
Des cacahuètes ? Ouais.

1865
01:33:17,070 --> 01:33:19,531
Oh, fais attention, chérie.

1866
01:33:19,615 --> 01:33:21,617
- Tu ne peux pas continuer comme ça.
- Quel est le problème?

1867
01:33:21,700 --> 01:33:22,909
Je n'ai jamais ressenti une telle douleur.

1868
01:33:22,992 --> 01:33:24,286
C'est comme le bord tranchant
d'un couteau.

1869
01:33:24,370 --> 01:33:25,412
Je vais vraiment m'y habituer.

1870
01:33:25,496 --> 01:33:26,788
Vous serez mort avant lui.

1871
01:33:26,871 --> 01:33:28,831
- Ça va aussi.
- Bien.

1872
01:33:28,915 --> 01:33:31,167
Je suis désolé.
Je m'y habituerai avec le temps.

1873
01:33:31,250 --> 01:33:33,671
Donne-moi du temps, Gunner.
Je ne veux pas dire ça non plus.

1874
01:33:33,753 --> 01:33:35,506
Je prends ce que je peux.

1875
01:33:35,589 --> 01:33:38,049
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je ne sais pas.

1876
01:33:38,132 --> 01:33:41,387
Gunner, ne tombe jamais amoureux.
Ne tombe jamais amoureux.

1877
01:33:41,470 --> 01:33:42,929
Tu sais ce qui se passe
bon avec des cacahuètes ?

1878
01:33:43,012 --> 01:33:44,138
Quoi, en dehors de toi ?

1879
01:33:44,222 --> 01:33:45,474
-Champagne.
- Ouais?

1880
01:33:45,557 --> 01:33:47,058
- Essayez de l'obtenir.
- Oh, c'est facile.

1881
01:33:47,141 --> 01:33:48,435
Il y a un bon hôtel
juste ici.

1882
01:33:48,519 --> 01:33:50,312
- Le Neptune.
- Le Neptune ?

1883
01:33:50,396 --> 01:33:53,482
- Le Neptune.
- Oui Monsieur.

1884
01:33:53,565 --> 01:33:55,942
- Tu passes un bon moment, chérie ?
- Précieux.

1885
01:33:56,025 --> 01:33:58,654
- Tu t'amuses, Gunner ?
- Adorable.

1886
01:33:58,737 --> 01:34:00,322
Dis, pourquoi ne sois-tu pas gay
pour une fois

1887
01:34:00,406 --> 01:34:01,573
et te faire un choc ?

1888
01:34:01,657 --> 01:34:03,701
Trop de routes.

1889
01:34:03,783 --> 01:34:05,744
- Quelles routes ?
- Trois routes.

1890
01:34:05,827 --> 01:34:07,870
- Tireur...
- Ouais, trois routes.

1891
01:34:07,954 --> 01:34:09,540
- Trois routes.
- Trois routes.

1892
01:34:09,623 --> 01:34:10,832
- Ouais.
- Ouais.

1893
01:34:10,915 --> 01:34:12,250
Cela me rend fou.

1894
01:34:12,334 --> 01:34:13,793
- Les trois routes ?
- Ouais, les trois routes.

1895
01:34:13,876 --> 01:34:15,504
Et je ne sais pas
ce que je fais.

1896
01:34:15,587 --> 01:34:18,006
- Tu deviens fou.
- Ouais, je suppose que c'est peut-être le cas.

1897
01:34:20,551 --> 01:34:21,552
Canonnier.

1898
01:34:23,512 --> 01:34:25,138
Ouais, je suis désolé de te voir
fais ça, mon pote.

1899
01:34:25,221 --> 01:34:27,056
Tu vas être désolé
pour bien plus que ça

1900
01:34:27,140 --> 01:34:28,726
mais tu as de la compagnie.
Nous sommes trois.

1901
01:34:28,808 --> 01:34:31,269
Et nous sommes tous condamnés.
C'est une route chacun.

1902
01:34:31,353 --> 01:34:34,147
Et manque là-haut,
elle continue à vivre.

1903
01:34:34,230 --> 01:34:35,733
De quoi parles-tu?

1904
01:34:35,815 --> 01:34:38,317
Tu es déjà ivre.

1905
01:34:38,402 --> 01:34:40,571
Je n'ai pas dit un mot.

1906
01:34:40,654 --> 01:34:42,321
Tiens, prends un verre.

1907
01:34:45,992 --> 01:34:47,326
Euh, où en sommes-nous ?

1908
01:34:47,411 --> 01:34:49,162
Nous traversons
Brooklyn, chérie.

1909
01:34:50,830 --> 01:34:51,831
Jim.

1910
01:34:51,914 --> 01:34:53,082
Quoi?

1911
01:34:53,166 --> 01:34:55,001
En passant par Brooklyn.

1912
01:34:55,084 --> 01:34:56,670
Je n'y peux rien.

1913
01:34:56,754 --> 01:34:58,963
Brooklyn, ou autre chose.

1914
01:34:59,047 --> 01:35:00,466
Vous êtes impuissant.

1915
01:35:00,549 --> 01:35:02,842
Trois routes.

1916
01:35:02,925 --> 01:35:04,886
- Il est encore sur eux.
- Quoi, chérie ?

1917
01:35:05,721 --> 01:35:07,055
Trois routes.

1918
01:35:07,138 --> 01:35:08,807
Oh.

1919
01:35:08,890 --> 01:35:10,058
Fais-lui prendre ça.

1920
01:35:10,141 --> 01:35:11,393
Je vais les prendre.

1921
01:35:11,477 --> 01:35:13,687
Tous les trois.

1922
01:35:13,771 --> 01:35:15,855
Trois routes aveugles.

1923
01:35:15,938 --> 01:35:18,107
Voyez comment ils courent.

1924
01:35:18,191 --> 01:35:20,694
Où sommes-nous?
Toujours à Brooklyn ?

1925
01:35:20,778 --> 01:35:22,654
Tu es sur les routes, mon garçon.

1926
01:35:22,738 --> 01:35:24,989
Ce ne sera pas long.

1927
01:35:25,073 --> 01:35:27,325
-Anne.
- Oui chérie.

1928
01:35:27,409 --> 01:35:29,035
Oh, Ann.

1929
01:35:29,118 --> 01:35:30,454
Je suis là, chérie.

1930
01:35:30,537 --> 01:35:33,499
- Où est Jim ?
- Il est ici aussi.

1931
01:35:33,582 --> 01:35:36,543
Deux? Tu es fou.
Il y en a Trois.

1932
01:35:36,627 --> 01:35:38,044
Trois routes.

1933
01:35:39,212 --> 01:35:41,130
Trois routes aveugles.

1934
01:35:42,716 --> 01:35:45,636
[moteur qui tourne]

1935
01:36:33,725 --> 01:36:35,351
Combien tu es plus lourd

1936
01:36:35,434 --> 01:36:37,604
ces nouvelles bombes sont
tu vas courir, général ?

1937
01:36:37,688 --> 01:36:39,313
Oh, trois ou quatre tonnes.

1938
01:36:39,397 --> 01:36:41,107
Oh, ça suffit.

1939
01:36:41,190 --> 01:36:43,527
- Avez-vous rencontré la femme de Lane ?
- Non.

1940
01:36:43,610 --> 01:36:46,028
Ils ne sont pas plus doux.

1941
01:36:46,112 --> 01:36:47,238
Jeudi!

1942
01:36:47,321 --> 01:36:48,948
- Bonjour!
- Ah bonjour.

1943
01:36:49,031 --> 01:36:50,950
Viens par ici.

1944
01:36:51,033 --> 01:36:54,078
Euh, Général Ross,
c'est Thursday Lane.

1945
01:36:54,162 --> 01:36:55,539
- Bonjour, jeudi.
- Bonjour, général.

1946
01:36:55,622 --> 01:36:57,290
- Entrez là-dedans. Entrez.
- Merci.

1947
01:36:57,373 --> 01:36:58,457
Venez ici.

1948
01:36:58,542 --> 01:37:00,459
Bien.

1949
01:37:00,544 --> 01:37:02,629
Quel est le nom
de l'hôtel, général ?

1950
01:37:02,713 --> 01:37:04,046
N'est-elle pas une casseuse ?

1951
01:37:04,130 --> 01:37:06,132
Cela va être
le plus gros travail

1952
01:37:06,215 --> 01:37:09,051
Jim l'a déjà fait,
de toutes les manières, jeudi.

1953
01:37:09,135 --> 01:37:11,012
Tu vois tout ce chargement
qu'ils font ?

1954
01:37:11,095 --> 01:37:14,056
Cela représente le poids
des bombes et de l'équipage.

1955
01:37:14,140 --> 01:37:15,934
Le record de hauteur
pour un bateau de guerre de cette taille

1956
01:37:16,017 --> 01:37:18,227
est à un peu moins de 20 000 pieds.

1957
01:37:18,311 --> 01:37:19,521
Nous sommes après 30 heures

1958
01:37:19,605 --> 01:37:21,690
avec une autonomie de 5 000 milles.

1959
01:37:21,773 --> 01:37:23,024
- Trente mille ?
- Ha ha !

1960
01:37:23,107 --> 01:37:25,694
C'est en haut, jeudi.

1961
01:37:25,777 --> 01:37:27,821
- Six milles ?
- Mm-hmm.

1962
01:37:27,905 --> 01:37:29,363
Salut, chérie !

1963
01:37:29,447 --> 01:37:30,616
J'ai entendu dire que tu es
je vais déjeuner

1964
01:37:30,699 --> 01:37:32,450
avec une bande d'anges.

1965
01:37:32,534 --> 01:37:34,620
- Etes-vous jaloux ?
- Parlez pour vous.

1966
01:37:34,703 --> 01:37:36,996
Elle va avoir
déjeuner avec le général.

1967
01:37:37,079 --> 01:37:39,625
Où as-tu déjà trouvé
quelque chose comme ça, Lane ?

1968
01:37:39,708 --> 01:37:42,043
Je l'ai ramassé sur un nuage,
général.

1969
01:37:42,126 --> 01:37:44,337
je n'ai pas vu
un nuage depuis si longtemps.

1970
01:37:44,420 --> 01:37:46,882
Chérie, j'adorerais prendre
cette haute balade avec toi.

1971
01:37:46,965 --> 01:37:48,759
Je ne te l'ai jamais demandé auparavant.

1972
01:37:48,842 --> 01:37:50,426
Puis-je être une bombe ?

1973
01:37:50,509 --> 01:37:52,094
Je serai deux fois plus silencieux.

1974
01:37:52,178 --> 01:37:54,305
Tu sais ce que tu serais
avec cette robe là-haut ?

1975
01:37:54,388 --> 01:37:56,850
- Que serais-je ?
- Un petit glaçon.

1976
01:37:56,934 --> 01:37:58,142
Avec toi ?

1977
01:37:58,226 --> 01:38:00,061
- Quand décolles-tu ?
- Tout de suite.

1978
01:38:00,144 --> 01:38:01,688
Donnez-moi 28 000

1979
01:38:01,772 --> 01:38:03,941
'nous allons l'appeler un jour,
n'est-ce pas, général ?

1980
01:38:04,023 --> 01:38:05,817
(Ross)
'Certainement.
Mais ne la force pas, mec.

1981
01:38:05,901 --> 01:38:07,318
«Vous avez un hôtel entre vos mains.»

1982
01:38:07,401 --> 01:38:08,946
Pour quoi vas-tu me donner
tout ce que j'ai au-dessus de 30 ?

1983
01:38:09,028 --> 01:38:11,740
- Je me sens en forme.
- 'Maintenant, tu n'en as que 30.'

1984
01:38:11,823 --> 01:38:15,159
« Et arrête de ressentir. Ce sont
commandes. N'est-ce pas, général ?

1985
01:38:15,243 --> 01:38:17,411
(Ross)
'C'est vrai.
Elle en aura plus de trente.

1986
01:38:17,495 --> 01:38:19,121
'Tu arrête de tromper
et rentre à la maison.

1987
01:38:19,205 --> 01:38:21,708
(Drake)
'Ouais. Pensez à nous
j'attends ici.

1988
01:38:21,792 --> 01:38:23,417
(Ross)
'Oui. Pensez à votre femme.

1989
01:38:23,501 --> 01:38:26,045
(Jim)
'Ouais, ouais.
Je pense toujours au jeudi.

1990
01:38:29,591 --> 01:38:31,384
Allez. Allez-y.
Nous voulons sortir d'ici.

1991
01:38:31,467 --> 01:38:32,719
Prends ton temps, Gunner.
Nous sommes prêts.

1992
01:38:32,803 --> 01:38:34,053
Ouais, tu as été
prêt toute la journée.

1993
01:38:34,136 --> 01:38:35,847
Écoute, tu le fais
le vol, et...

1994
01:38:39,350 --> 01:38:41,102
Ici, ici, ici.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

1995
01:38:41,185 --> 01:38:43,437
- Eh bien, dis à ce type...
- Je vais te le dire !

1996
01:38:45,607 --> 01:38:47,233
Qu'est-ce que tu as,
tu n'es pas le gars

1997
01:38:47,316 --> 01:38:48,986
Je sais plus,
boire et se battre ?

1998
01:38:49,068 --> 01:38:50,654
Ouais, et je vais te dire pourquoi,
et tu vas écouter

1999
01:38:50,737 --> 01:38:52,864
et j'aime ça.
Alors peut-être que tu verras..

2000
01:38:55,116 --> 01:38:57,619
Que vais-je voir ?

2001
01:38:57,703 --> 01:39:00,079
Vous devez être ivre.
Je n'ai jamais entendu un tel discours.

2002
01:39:00,162 --> 01:39:02,708
Allez maintenant.
Nous devons aller travailler.

2003
01:39:02,791 --> 01:39:05,167
D'accord. Je suis sobre maintenant.

2004
01:39:11,842 --> 01:39:13,969
- Tireur, je...
- Ne t'inquiète pas, Ann.

2005
01:39:14,052 --> 01:39:17,055
Je vais rattraper ça.
Je ne te laisserai plus tomber.

2006
01:39:18,306 --> 01:39:20,266
D'accord, mon pote ?

2007
01:39:21,727 --> 01:39:24,312
D'accord, mon pote.

2008
01:39:24,395 --> 01:39:26,439
Trois routes.
Nous allons les promener bien.

2009
01:39:35,741 --> 01:39:37,199
D'accord.

2010
01:39:38,617 --> 01:39:41,038
[pulvérisation]

2011
01:40:08,230 --> 01:40:10,399
Pour un gars sympa, tu as
certainement transformé en crabe !

2012
01:40:10,483 --> 01:40:12,610
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

2013
01:40:13,820 --> 01:40:15,697
Elle soulève bien !

2014
01:40:15,781 --> 01:40:18,116
Elle ferait mieux si elle ne le faisait pas
il y a tellement de poids en elle !

2015
01:40:18,199 --> 01:40:20,242
Tu es plus lourd que le plomb
ces jours-ci !

2016
01:40:20,326 --> 01:40:22,788
[bourdonnement d'avion]

2017
01:40:33,840 --> 01:40:36,300
J'appelle WSR depuis Lane.

2018
01:40:36,384 --> 01:40:39,428
Oui. Voie à 7000 pieds.

2019
01:40:39,512 --> 01:40:41,430
Démarrage par temps couvert.

2020
01:40:41,514 --> 01:40:43,182
Passer aux instruments.

2021
01:40:43,265 --> 01:40:44,851
« Sur la perle nord. »

2022
01:40:56,529 --> 01:40:59,741
La voilà.
Nous arrivons, chérie !

2023
01:40:59,825 --> 01:41:01,910
Il y a le ciel.

2024
01:41:01,993 --> 01:41:04,121
Robe bleue petite Alice.

2025
01:41:12,087 --> 01:41:16,091
WSR de Lane. 15.100.

2026
01:41:16,174 --> 01:41:18,342
Sur la première couche supérieure.

2027
01:41:19,427 --> 01:41:21,888
Passage au ventilateur élevé.

2028
01:41:21,972 --> 01:41:25,349
Nous vous appellerons dans 20 heures.
C'est vrai.

2029
01:41:25,433 --> 01:41:28,770
Passage à l'oxygène.
Du vent à vous.

2030
01:41:30,814 --> 01:41:33,232
[vrombissant]

2031
01:41:37,361 --> 01:41:40,698
Voie WSR.
Nouveau record de poids.

2032
01:41:40,782 --> 01:41:44,410
Vingt mille deux cents.
Plein gaz.

2033
01:41:44,493 --> 01:41:47,705
Pression d'admission, 34,5.

2034
01:41:47,789 --> 01:41:50,458
Taux de montée, 600 pieds.

2035
01:41:50,541 --> 01:41:52,919
Débit de carburant, soixante-seize.

2036
01:41:53,003 --> 01:41:57,174
Tours par minute, 2200.
Et il est 30 heures ou buste.

2037
01:41:58,133 --> 01:41:59,968
N'y pensez pas.

2038
01:42:00,051 --> 01:42:02,553
[bourdonnement d'avion]

2039
01:42:10,061 --> 01:42:13,064
Ouais. Nous en sommes à vingt-six.

2040
01:42:13,148 --> 01:42:17,443
La pression du collecteur chute.
Nous sommes sur le point d'être lavés.

2041
01:42:20,864 --> 01:42:23,825
- Allumez le feu à fond !
- C'est plein !

2042
01:42:34,836 --> 01:42:37,214
29, 350.

2043
01:42:37,296 --> 01:42:39,548
Lève-toi, petite fille !
Se lever!

2044
01:42:39,632 --> 01:42:41,467
Je ne peux pas t'entendre.

2045
01:42:41,550 --> 01:42:44,637
2-9-3-5-0.

2046
01:42:44,720 --> 01:42:48,724
Vingt-neuf mille
trois cent cinquante !

2047
01:42:48,807 --> 01:42:52,145
Pas grave.
Cela lave ça.

2048
01:42:52,229 --> 01:42:54,688
[vrombissant]

2049
01:42:58,609 --> 01:43:00,862
Nous aussi, nous avons presque fini.
Elle est lavée.

2050
01:43:00,946 --> 01:43:02,821
Oh non, elle ne l'est pas !

2051
01:43:02,906 --> 01:43:06,659
- Elle est en train de mourir étouffée !
- Trente! Trente, je vous le dis !

2052
01:43:11,747 --> 01:43:13,666
N'est-ce pas assez élevé ?
Que veux-tu de plus ?

2053
01:43:13,749 --> 01:43:16,752
J'en veux 30 ! J'ai dit 30 !

2054
01:43:16,835 --> 01:43:18,671
j'en veux 30,
et c'est tout !

2055
01:43:24,177 --> 01:43:25,469
Cinquante de plus.

2056
01:43:26,554 --> 01:43:30,724
Presser! Presser! Presser!

2057
01:43:39,858 --> 01:43:41,527
Elle est finie !

2058
01:43:41,610 --> 01:43:43,196
- Ouais !
- Ouais !

2059
01:43:43,280 --> 01:43:45,115
Hé, hé,
ne la laisse pas tomber !

2060
01:43:45,198 --> 01:43:47,242
[bourdonnement]

2061
01:43:50,411 --> 01:43:52,080
C'est le stabilisateur !

2062
01:43:54,082 --> 01:43:57,335
WSR de Lane.
WSR de Lane !

2063
01:44:01,172 --> 01:44:03,216
Maintenant, voyons que tu obtiennes
un hôtel hors du commun.

2064
01:44:03,300 --> 01:44:05,093
Attendez qu'on descende.
On va laisser entrer un peu d'air !

2065
01:44:05,176 --> 01:44:08,096
- Tu te sens bien, n'est-ce pas ?
- Oh, je me sens charmante.

2066
01:44:11,515 --> 01:44:13,977
Hé, pourquoi ne pas laisser tomber le
du sable ? Elle doit être légère.

2067
01:44:14,060 --> 01:44:16,146
Ah ! Beaucoup de temps, mon pote.

2068
01:44:27,282 --> 01:44:30,118
[bavardage indistinct]

2069
01:44:34,788 --> 01:44:35,914
Je suis coincé.

2070
01:44:37,583 --> 01:44:39,377
Continue! Batte-le!

2071
01:44:43,881 --> 01:44:47,260
Pouvez-vous en déplacer ? Pouvez-vous donner
moi un pouce sur cette roue !

2072
01:44:47,344 --> 01:44:50,096
Non, continuez ! Sortir!

2073
01:44:50,180 --> 01:44:52,723
[le bourdonnement continue]

2074
01:45:29,052 --> 01:45:31,262
[le bourdonnement continue]

2075
01:46:45,086 --> 01:46:47,588
[explosion]

2076
01:46:59,100 --> 01:47:02,019
[gémissant]

2077
01:47:04,855 --> 01:47:07,649
Tireur ? Canonnier!

2078
01:47:10,778 --> 01:47:13,448
- Jim.
- Quoi?

2079
01:47:14,865 --> 01:47:18,869
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Bien sûr.

2080
01:47:19,995 --> 01:47:22,956
Oh, il est dur.

2081
01:47:23,040 --> 01:47:26,294
- Hé, tu peux en déplacer ?
- Bien sûr.

2082
01:47:26,377 --> 01:47:29,087
Je vais juste y aller doucement.

2083
01:47:29,172 --> 01:47:31,299
Ne fais rien
stupide avec moi maintenant.

2084
01:47:32,383 --> 01:47:35,052
- Jim ?
- 'Quoi?'

2085
01:47:36,554 --> 01:47:39,140
Écoutez simplement.

2086
01:47:39,224 --> 01:47:42,643
J'ai tellement de mots,
laisse-moi les enfiler.

2087
01:47:44,728 --> 01:47:46,855
Ne prends personne à ma place.

2088
01:47:48,023 --> 01:47:49,691
Tu es tellement stupide.

2089
01:47:51,652 --> 01:47:55,532
Tu ne sais pas à quel point j'étais bon.
Tu m'aimais juste.

2090
01:47:56,907 --> 01:47:59,452
Et j'étais vraiment bon, tu vois ?

2091
01:48:01,703 --> 01:48:03,705
Embrasse Ann.

2092
01:48:05,624 --> 01:48:07,084
Canonnier.

2093
01:48:10,380 --> 01:48:14,091
Mais voici une pause pour moi.

2094
01:48:14,175 --> 01:48:17,512
Je n'aurai jamais besoin de rentrer à la maison
et lui annoncer la nouvelle.

2095
01:48:19,054 --> 01:48:21,516
Je quitte les routes en premier.

2096
01:48:21,599 --> 01:48:23,976
Ne meurs pas, pour mon bien.

2097
01:48:28,273 --> 01:48:32,693
C'est tout ce pour quoi je reviendrais,
si je pouvais.

2098
01:49:04,182 --> 01:49:07,185
Oh, mon cher garçon.
Je suis désolé.

2099
01:49:08,229 --> 01:49:09,855
Merci.

2100
01:49:25,330 --> 01:49:27,205
Pourquoi n'était-ce pas toi ?

2101
01:49:27,290 --> 01:49:29,250
Ça ne pouvait pas être toi,
pourrait-il ? Oh non.

2102
01:49:29,334 --> 01:49:31,001
J'en ai d'autres à venir.

2103
01:49:31,084 --> 01:49:33,463
Je dois tout obtenir
ça me vient.

2104
01:49:33,546 --> 01:49:36,549
Une autre année peut-être,
encore une année d'abord.

2105
01:49:36,633 --> 01:49:38,926
Je vais d'abord devenir fou !

2106
01:49:39,009 --> 01:49:41,679
Pourquoi ne meurs-tu pas
et me laisse tranquille ?

2107
01:49:43,055 --> 01:49:45,642
[sanglotant]

2108
01:49:52,273 --> 01:49:54,232
J'ai un bisou pour toi, Ann.

2109
01:49:56,026 --> 01:50:00,864
- Sa dernière fissure.
- Continue. Quoi d'autre?

2110
01:50:00,948 --> 01:50:03,951
Qu'est-ce que tu vas dire ?

2111
01:50:04,034 --> 01:50:07,037
Ton cœur saigne.

2112
01:50:07,120 --> 01:50:09,039
Tu ne vas pas dire ça ?

2113
01:50:10,791 --> 01:50:12,627
Mon cœur ne l'est pas
saignant une goutte.

2114
01:50:12,710 --> 01:50:14,462
Mon souvenir du Gunner
est magnifique.

2115
01:50:14,545 --> 01:50:17,923
Je te crois.
Vous n'avez pas de cœur.

2116
01:50:18,006 --> 01:50:20,385
Vous ne savez pas ce qu'est la douleur.

2117
01:50:20,468 --> 01:50:22,428
Mais vous aurez de la compagnie.

2118
01:50:22,512 --> 01:50:24,639
Je t'aime de tout mon cœur,
Jim Lane

2119
01:50:24,722 --> 01:50:28,183
mais cela ne durera pas très longtemps.

2120
01:50:28,266 --> 01:50:30,353
La douleur le ronge.

2121
01:50:30,436 --> 01:50:31,979
Il est mort dans son métier,
n'est-ce pas ?

2122
01:50:32,062 --> 01:50:34,022
- Que veux-tu de plus ?
- C'est super.

2123
01:50:34,106 --> 01:50:37,443
Remontez directement dans le ciel.
Ce ciel affreux !

2124
01:50:39,194 --> 01:50:41,196
Montez là-haut et restez !

2125
01:50:48,912 --> 01:50:51,289
Nous n'avons rien
pour en parler, Ann.

2126
01:51:00,882 --> 01:51:02,884
- Euh, ça va ?
- Bonjour.

2127
01:51:02,968 --> 01:51:03,927
Eh bien, nous avions
un peu de malchance.

2128
01:51:04,011 --> 01:51:05,220
Ouais.

2129
01:51:05,303 --> 01:51:06,639
je ne sais pas
si c'était de ma faute ou pas.

2130
01:51:06,723 --> 01:51:09,141
- Oh, je suppose que non.
- Vous l'avez bien deviné.

2131
01:51:09,224 --> 01:51:12,603
Vingt-huit mille, c'est un jeu d'enfant.
29, peut-être. 30, bonne nuit.

2132
01:51:12,687 --> 01:51:15,147
En sécurité à 28 ans, hein ?
C'est merveilleux.

2133
01:51:15,230 --> 01:51:17,775
Dans une église.
Qui vas-tu me donner maintenant ?

2134
01:51:17,858 --> 01:51:19,444
Je ne sais pas, Jim.
Qui veux-tu ?

2135
01:51:19,527 --> 01:51:21,487
- Jerry Carter va bien.
- Bien sûr, il va bien.

2136
01:51:21,571 --> 01:51:23,822
D'accord avec moi. Nous prendrons
le Sistership demain.

2137
01:51:23,905 --> 01:51:26,367
Bien.
Que diriez-vous d'abord d'un petit licenciement ?

2138
01:51:26,451 --> 01:51:28,578
Je n'en veux pas, tu vois ?
Je suis pilote d'essai.

2139
01:51:28,661 --> 01:51:30,037
Nous vivons assez longtemps
construire un étage là-haut

2140
01:51:30,120 --> 01:51:31,748
pour qu'un jour le monde
je peux me coucher dessus.

2141
01:51:31,830 --> 01:51:34,833
- C'est l'idée, n'est-ce pas ?
- Tu es un homme dur, Jim.

2142
01:51:34,916 --> 01:51:37,587
Sinon, comment pensez-vous que ce soit ? Et,
écoute, je n'ai pas encore commencé.

2143
01:51:37,670 --> 01:51:39,296
Je vais y retourner,
j'y retourne

2144
01:51:39,380 --> 01:51:40,964
pour rendre le ciel en retour
pour ce qu'elle m'a fait aujourd'hui.

2145
01:51:41,048 --> 01:51:42,966
Je vais la rembourser.
Je vais lui tordre le cou !

2146
01:51:43,050 --> 01:51:44,635
Et je montrerai quelque chose à Ann
elle n'oubliera pas

2147
01:51:44,719 --> 01:51:45,927
pressé non plus !
Je vais lui montrer !

2148
01:51:46,011 --> 01:51:47,220
Je vais y retourner,
et j'y resterai !

2149
01:51:47,304 --> 01:51:48,972
Je ne descendrai jamais ! je vais..

2150
01:51:50,140 --> 01:51:51,768
De quoi je parle ?

2151
01:51:51,850 --> 01:51:55,270
Je ne peux pas parler... Qu'est-ce que tu as
laisse-moi parler comme ça pour ?

2152
01:51:55,353 --> 01:51:57,189
Qu'est-ce que j'ai ?

2153
01:51:59,484 --> 01:52:01,151
Tu es rentré chez toi,
n'est-ce pas, Jim ?

2154
01:52:01,234 --> 01:52:02,903
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

2155
01:52:02,986 --> 01:52:05,030
Elle va mal, je suppose.
Je ne sais pas.

2156
01:52:05,113 --> 01:52:07,074
Eh bien, peut-être qu'elle est amoureuse
avec toi, Jim.

2157
01:52:07,157 --> 01:52:09,076
Hum.
Tu aurais dû être là.

2158
01:52:09,159 --> 01:52:11,119
Cela sonnait
plus comme si elle me détestait.

2159
01:52:11,203 --> 01:52:12,580
Eh bien, si elle ne t'aime pas

2160
01:52:12,663 --> 01:52:15,833
elle a une manière très drôle
de le montrer.

2161
01:52:15,916 --> 01:52:18,960
Tu aurais dû être avec nous
ce matin, après votre montée.

2162
01:52:19,044 --> 01:52:21,631
"Quand, quand le général
lui a demandé de déjeuner'

2163
01:52:21,714 --> 01:52:24,801
elle a dit jusqu'à ce que tu descendes,
elle était morte.

2164
01:52:30,640 --> 01:52:32,433
- Elle a dit ça ?
- Oui Monsieur.

2165
01:52:32,517 --> 01:52:34,101
C'est exactement ce qu'elle a dit.

2166
01:52:35,645 --> 01:52:36,895
Eh bien, c'est une gentille fille.

2167
01:52:36,978 --> 01:52:39,690
J'ai toujours pensé que j'avais réussi
avec elle, bien.

2168
01:52:39,774 --> 01:52:41,900
Je peux voir comment un autre gars le ferait
traîner dans la maison avec elle

2169
01:52:41,983 --> 01:52:44,654
et j'ai quelques bébés
et toute cette compote de pommes

2170
01:52:44,737 --> 01:52:48,073
mais ce n'est pas pour moi.
Tu sais que j'ai raison. Vous me connaissez.

2171
01:52:48,156 --> 01:52:50,868
Oh, bien sûr, Jim. Je sais.

2172
01:52:50,951 --> 01:52:53,704
Eh bien, c'était dans ce même bureau
Je t'ai engueulé

2173
01:52:53,788 --> 01:52:57,207
parce que tu as amené une fille
à New York au lieu d'un disque.

2174
01:52:57,290 --> 01:52:59,960
- Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien sûr.

2175
01:53:00,043 --> 01:53:01,504
Tu te souviens
comment tu l'as appelée ?

2176
01:53:01,587 --> 01:53:04,089
Tu l'as traitée d'autre pêche.

2177
01:53:04,172 --> 01:53:05,675
- Ouais?
- Ouais.

2178
01:53:05,758 --> 01:53:08,719
Et même si elle n'a jamais eu
c'est un bon début avec moi

2179
01:53:08,803 --> 01:53:11,556
Je dois admettre qu'elle n'est que ça.

2180
01:53:11,639 --> 01:53:15,225
Ouais, c'est une gentille fille, nous avons
ce n'est pas une affaire d'être marié.

2181
01:53:15,308 --> 01:53:17,812
Eh bien, tu peux dire
c'est pour ça de toute façon

2182
01:53:17,895 --> 01:53:22,315
c'est utile ce soir
parce que..

2183
01:53:22,399 --> 01:53:24,569
Eh bien, Jim, je pense

2184
01:53:24,652 --> 01:53:27,905
si cette huile ne l'avait pas été
jailli sur le Kansas

2185
01:53:27,988 --> 01:53:29,907
et elle était au Kansas ce soir

2186
01:53:29,990 --> 01:53:34,620
au lieu de chez toi ici,
ce serait assez dur.

2187
01:53:34,704 --> 01:53:36,204
N'est-ce pas ?

2188
01:53:37,832 --> 01:53:40,208
Ah. Ouais. Je vais lui donner ça.

2189
01:53:40,292 --> 01:53:43,086
Eh bien, j'aimerais en quelque sorte
elle le savait.

2190
01:53:43,170 --> 01:53:45,213
Je pense que ça lui plairait.

2191
01:53:47,132 --> 01:53:48,593
Pensez-vous
elle aimerait entendre ça ?

2192
01:53:48,676 --> 01:53:50,385
Eh bien, vous savez comment c'est.

2193
01:53:50,468 --> 01:53:52,889
Tu sais comment les femmes prennent
ces petites choses.

2194
01:53:52,971 --> 01:53:55,473
Semble toujours leur plaire
pour une raison ou une autre.

2195
01:53:57,685 --> 01:53:59,854
- C'est vrai, hein ?
- Oui.

2196
01:54:01,062 --> 01:54:02,857
- Ouais?
- Oh oui.

2197
01:54:04,734 --> 01:54:07,612
Eh bien, alors..

2198
01:54:07,695 --> 01:54:08,905
Pensez-vous vraiment
ça lui plairait

2199
01:54:08,987 --> 01:54:11,198
si je rentrais à la maison
et lui ai dit ça ?

2200
01:54:11,281 --> 01:54:14,159
je pense que ce serait
rends-la très heureuse, Jim.

2201
01:54:16,286 --> 01:54:21,124
Eh bien, ça ne me dérange pas de faire ça
si tu le dis.

2202
01:54:21,208 --> 01:54:22,793
Je le dirais, Jim.

2203
01:54:25,086 --> 01:54:27,464
Eh bien, d'accord.

2204
01:54:27,548 --> 01:54:31,176
Je suppose que je le ferai.
Merci pour le conseil.

2205
01:54:31,259 --> 01:54:32,970
C'est bon, Jim.

2206
01:54:43,438 --> 01:54:45,650
[le téléphone sonne]

2207
01:54:49,069 --> 01:54:50,947
Jeudi, c'est Drake.

2208
01:54:51,029 --> 01:54:53,490
Dis, écoute, jeudi, euh...

2209
01:54:53,574 --> 01:54:55,367
Je viens de parler à Jim.

2210
01:54:55,450 --> 01:54:57,703
Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?

2211
01:54:57,787 --> 01:55:01,122
- J'ai dit des choses terribles.
- 'Oh, je sais tout.'

2212
01:55:01,206 --> 01:55:03,458
"Maintenant, il n'y a rien
pas de quoi s'inquiéter du tout.

2213
01:55:03,541 --> 01:55:05,043
Il est sur le chemin du retour.

2214
01:55:05,126 --> 01:55:06,963
Maintenant, écoute juste, jeudi

2215
01:55:07,045 --> 01:55:09,966
et je vais te le dire
quelque chose que vous allez aimer.

2216
01:55:10,048 --> 01:55:13,134
Il a fini
pilotage d’essais.

2217
01:55:13,218 --> 01:55:14,887
'Il est amoureux
avec vous, jeudi.

2218
01:55:14,971 --> 01:55:17,389
- Oh.
- 'Oui, "Oh."'

2219
01:55:17,472 --> 01:55:20,768
Il ne le sait pas lui-même,
mais je te le dis

2220
01:55:20,851 --> 01:55:23,646
'il préfère être avec toi
que dans le ciel.

2221
01:55:23,729 --> 01:55:25,856
"Et quand le cœur d'un homme
est ici'

2222
01:55:25,940 --> 01:55:28,275
'il n'est plus bon là-haut.'

2223
01:55:28,358 --> 01:55:31,528
'Ne lui fais jamais savoir
rien à ce sujet.

2224
01:55:31,612 --> 01:55:35,658
et bientôt M. Jim Lane
je travaillerai sur le terrain

2225
01:55:35,741 --> 01:55:38,535
et il ne le saura jamais
comment il est arrivé là.

2226
01:55:38,619 --> 01:55:40,663
Eh bien, M. Drake, êtes-vous sûr ?

2227
01:55:40,746 --> 01:55:43,164
Je n'ai fait qu'une seule erreur
dans ma vie, jeudi

2228
01:55:43,248 --> 01:55:47,335
et c'est la première fois
Je t'ai vu de loin.

2229
01:55:47,419 --> 01:55:49,254
Au revoir, jeudi.

2230
01:55:49,337 --> 01:55:51,882
Tu vas entendre
beaucoup de cris de sa part

2231
01:55:51,966 --> 01:55:53,634
'mais que cela ne vous dérange pas.'

2232
01:55:53,718 --> 01:55:57,262
" Souriez simplement dans votre manche
et laissez-le crier.

2233
01:55:58,639 --> 01:56:01,266
Les cris ne me dérangeront pas.

2234
01:56:03,184 --> 01:56:05,103
Je vais juste...

2235
01:56:06,104 --> 01:56:07,648
« Qu'est-ce que c'est, jeudi ? »

2236
01:56:09,357 --> 01:56:12,319
J'ai dit, j'espère qu'il couine

2237
01:56:12,402 --> 01:56:15,072
et des cris et des cris.

2238
01:56:17,240 --> 01:56:19,242
j'ai parlé
pendant 30 minutes pour vous les garçons

2239
01:56:19,326 --> 01:56:21,871
et tu as probablement l'air sage
et me donne l'oiseau.

2240
01:56:21,954 --> 01:56:23,330
Je ne sais pas ce que je fais ici
te parler

2241
01:56:23,413 --> 01:56:25,415
en premier lieu,
Je suis sorti de l'armée une fois

2242
01:56:25,498 --> 01:56:27,167
et je ne sais pas comment je suis revenu.

2243
01:56:27,250 --> 01:56:30,628
Et je ne vole pas, je parle,
si vous pouvez battre celui-là.

2244
01:56:30,713 --> 01:56:33,924
Quelqu'un a des questions ?
Bien. Euh..

2245
01:56:34,008 --> 01:56:35,760
Bonne chance et..

2246
01:56:35,843 --> 01:56:38,345
Et euh...

2247
01:56:38,428 --> 01:56:41,264
Eh bien, continuez et entrez.

2248
01:56:41,348 --> 01:56:44,142
[bavardage indistinct]

2249
01:57:01,952 --> 01:57:03,120
[crépitement du moteur]

2250
01:57:14,757 --> 01:57:17,051
[vrombissant]

2251
01:57:37,738 --> 01:57:38,989
Hé, Ann, quelle est l'idée ?

2252
01:57:39,073 --> 01:57:40,950
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici de toute façon ?

2253
01:57:41,033 --> 01:57:42,910
Tu n'étais pas là quand je
distribuait les balivernes.

2254
01:57:42,993 --> 01:57:46,038
- Oui, chérie, nous étions là.
- Nous?

2255
01:57:46,122 --> 01:57:49,249
Oh, bonjour, mon pote. Comment vas-tu?
Je ne t'ai pas vu.

2256
01:57:49,332 --> 01:57:52,169
Ne t'ai-je pas dit de ne pas amener
lui dans un endroit comme celui-ci ?

2257
01:57:52,252 --> 01:57:54,295
Savez-vous combien de moteurs
il y en a là-bas ?

2258
01:57:54,379 --> 01:57:56,841
Ne réalises-tu pas que ses oreilles
sont délicats ? Cela pourrait lui faire du mal.

2259
01:58:00,343 --> 01:58:02,345
Quel est le problème
avec ces gars, de toute façon ?

2260
01:58:02,429 --> 01:58:05,432
Allez, Barney. Lève-toi là.
Qu'est-ce qui te ronge ?

2261
01:58:07,977 --> 01:58:09,727
Je te parie qu'ils n'y arriveront pas.

2262
01:58:09,812 --> 01:58:11,939
Je ne sais pas pourquoi je ne le suis pas
là-haut, devant eux.

2263
01:58:12,022 --> 01:58:13,858
Un homme passe toute sa vie
arriver quelque part

2264
01:58:13,941 --> 01:58:17,610
et où finit-il ?
Nulle part, juste là où il a commencé.

2265
01:58:22,992 --> 01:58:25,410
[vrombissant]

2266
01:58:36,964 --> 01:58:39,299
[musique instrumentale]